2020年5月19日火曜日

다이아(DIA) - 그 길에서 (On the road) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

DIA 다이아 - 그 길에서 (On the road) Official Music Video

この曲のウンチェの歌声好き

작사(Lyrics by)    이기 용배, 희현
(Rap making by)     bluesun
작곡(Composed by) 이기 용배
편곡(Arranged by) 이기 용배

[Lyrics]

nar.
추억은 긴 기다림의 하나이다.
나는 추억 속의 나의 소중한
친구들과의 약속을 간직하고 있다.
우리는 다시 만날 수 있을까?
어린 시절, 작은 보물상자 속에
수줍게 담아두었던...
우리들의 작은 소원들을.


매일 우리가 걷던 그 길에서
둘이서 나눈 약속 기억하니
지금은 나 혼자 걷고 있지만
내일은 너와 함께 걷고 싶어

요즘 따라 한때 소중했던
그 약속이 생각나
(넌 모르겠지만)
너를 향한 마음이 모이고
또 벅차 올라서
참을 수 없어

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게

가끔씩 내가 나를 바라봐도
정말 솔직하지 못한 것 같아
사랑이라는 감정 처음이라서
너에게 다 말하지 못한 거야

멈추지 않는 떨림도
기분 좋은 네 눈길도
한번만 다시 또
이젠 너 아님
날 가지지 못해

한걸음 또 한걸음
천천히 너에게 가려 해
참을 수 없어

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게

믿기지 않겠지만
아직도 널 많이 좋아해
우리 함께한 시간
내게는 너무나 소중해

다시 두 발맞춰 걷는 날
말할게 아직 다 못다 한 말들
저 하늘 아래 둘만의 성을 쌓아
너와 나 그리고 너 하나

언젠가 우리가 만날 그 길에서
너에게 고백할게
사랑해

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게


[Japanese Trans]

思い出は長く待つことの一つだ
私は 思い出の中の大切な
友達との約束をまだ大事に覚えている
私たちはまた会うことができるだろうか
幼い頃 小さな宝箱の中に
はにかみながら閉じ込めておいた
私たちの小さな願いに


毎日 私たちが歩いたあの道で
ふたり交わした約束を覚えてる?
今は私ひとりで歩いているけど
明日は君と一緒に歩きたい

最近なんだか 昔大切に思ってた
あの約束を思い出すんだ
(君は分からないけど)
君への想いが募ってきて
また溢れそうになって
我慢できないよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから

時々 自分を振り返ってみて
本当に素直になれなかったって気がする
恋なんて感情は初めてで
君にぜんぶ離せなかったんだ

抑えられない緊張も
気持ちのいい
君の視線も もう一度だけまた
だってもう 君じゃなきゃ
私はダメなんだ

一歩 また一歩
ゆっくりと 君に向かっていく
我慢できないよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから

信じられないだろうけど
まだ 君がすごく好きなんだ
一緒に過ごした時間が
私には本当に大切なんだ

またふたり 歩調をあわせて歩く日
伝えるよ 言えなかった言葉たち
あの空の下 ふたりだけのお城を築いて
君と私 そして君ひとり

いつか私たちが出会うあの道で
君に告白するから
好きだよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから


[カナルビ]

めいる うりが ごっとん ぐ ぎれそ
どぅりそ なぬん やくそく ぎおかに
じぐむん な ほんじゃ ごっこ いっちまん
ねいるん のわ はむっけ ごっこ しぽ

よじゅむ ったら はんって そじゅんへっとん
ぐ やくそぎ せんがんな
(のん もるげっちまん)
のるる ひゃんはん まうみ もいご
っと ぼくちゃ おるらそ
ちゃむる す おぷそ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

がっくむしっ ねが なるる ばらぼぁど
じょんまる そるじかじ もったん ごっ がた
さらんいらぬん がむじょん ちょうみらそ
のえげ だ まらじ もったん ごや

もむちゅじ あぬん とるりむど
ぎぶん ちょうん
ね ぬんぎるど はんぼんまん だし っと
いじぇん の あにむ
なる がじじ もって

はんごるむ っと はんごるむ
ちょんちょに のえげ がりょへ
ちゃむる す おぷそ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

みっきじ あんけっちまん
あじっと のる まに じょあへ
うり はむっけはん しがん
ねげぬん のむな そじゅんへ

だし どぅ ばるまっちょ ごんぬん なる
まらるけ あじく だ もった はん まるどぅる
じょ はぬ られ どぅるまね そんうる っさあ
のわ な ぐりご の はな

おんじぇんが うりが まんなる ぐ ぎれそ
のえげ こべっかるっけ
さらんへ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

2020年5月13日水曜日

Eli Lieb - Sorry For It All Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Sorry For It All

[Lyrics]

If the world was gonna end tonight, I'd wanna die with you
I know it's cliche, but fuck it's true
And if we get to the golden gates and they don't let us in
It's you and me, yeah, until the end

Remember all the times we fought, yeah, it meant nothing
It meant nothing at all
And remember all the times you called just to say you're sorry
Well, I'm sorry for it all

I'm sorry, I'm sorry
Are you sorry for it all?
I'm sorry, are you sorry?
'Cause I'm sorry for it all

I've been thinking about all the times I just wanted to be alone
But now that you're gone I want you even more
Why do we always want what we don't have?
We all get so restless and shatter like glass

Remember all the times we fought, yeah, it meant nothing
It meant nothing at all
And remember all the times you called just to say you're sorry
Well, I'm sorry for it all

I'm sorry, I'm sorry
Are you sorry for it all?
I'm sorry, are you sorry?
'Cause I'm sorry for it all
For it all
I'm sorry for it all


[Japanese Trans]

もし今夜 世界が終わるなら 君と一緒に死にたい
陳腐な言葉だって分かってる でも ああまったく 本当なんだ
金の門の前に辿り着いて 入れてもらえなかったら
そう君と僕 最後まで

すべて覚えてる 今までしてきた君とのケンカ 意味なんてなかった
なんの意味もなかった
すべて覚えてる 君が謝るために電話をくれたこと
ねえ 僕も悪かったって思ってる

ごめん ごめんね
悪かったって君も思ってる?
後悔してる 君もそう?
だってそういうの全部 悪かったって僕は思ってる

考えてたんだ 一人になりたいって思ったときのこと
でも今 君がいなくなったら 前よりもずっと君を求めてる
どうして僕らいつも 持ってないものばかり欲しがるんだろう
落ち着きなく ガラスみたいに砕け散って

すべて覚えてる 今までしてきた君とのケンカ 意味なんてなかった
なんの意味もなかった
すべて覚えてる 君が謝るために電話をくれたこと
ねえ 僕も悪かったって思ってる

ごめん ごめんね
悪かったって君も思ってる?
後悔してる 君もそう?
だってそういうの全部 悪かったって僕は思ってる
そういうの全部
後悔してるんだ

Crywolf - Drip [Mielo Reimagination] Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - DRIP [Mielo Reimagination] (Official Visual)


[Lyrics]

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they-
(Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it)
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til they-

Push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they meet
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til I eat


[Japanese Trans]

僕は 君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている(君は信じないだろう)
僕は興奮している よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで 落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それまでは止めない
(固執して 固執して 固執して 固執して)
(固執して 固執して 固執して 固執して)
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
それまでは休めない

固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して

僕は 君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている(君は信じないだろう)
僕は興奮している よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで 落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それらが出会うまでは止めない
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
食べるまでは休めない

Crywolf - Foreign Tongues Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Foreign Tongues [Official Visual]

[Lyrics]

When the heart is gone
Distances, oh our bodies have grown so clear
You're walking home without me
You stumble on 'til the edge of the world appears

You think I've changed
Don't worry love
I'll cradle you in different tones
I'll sing to you in foreign tongues
You'll find me in the broken folds
I'm never leaving you alone

Ahh, da da da da da, da


[Japanese Trans]

心が消えたら
距離 そう僕らの身体はすっかりきれいになって
君は歩いて家に帰る 僕なしで
世界の端にであうまで 君はふらふらと歩き続ける

君は 僕が変わったと思ってるけれど
心配しなくていい
色んな音の中で君を抱いてあやしてあげる
様々な言語で君に歌いかけてあげる
壊れた襞の中に僕を見つけて
けして君をひとりにしたりしないから