2020年10月28日水曜日

이달의 소녀(LOONA) - Universe Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

Universe (Universe)

작사(Lyrics by)    조윤경
작곡(Composed by) Daniel Durn,Katrine 'Neya' Klith,Peter Wallevik
편곡(Arranged by) Peter Wallevik

[Lyrics]

눈을 감으면 여긴 Open space
우릴 이어줄 무한한 공간이 돼
자연스럽게 따라가면 돼
같은 꿈에서 기다린 그곳으로

아득했었던 널 향한 모든 게
선명해져 갈 It’s almost magical
천천히 Getting Closer
두근대는 이 느낌

신비로운 Universe
달을 가득 비추어
지금 너의 떨린 숨결마저
잡힐 듯 가까워

우리만의 Universe
더 선명해진 모든 걸
가슴 벅차게 펼쳐 둘
순간을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you
Make it happen to you

네 방 창가에 닿고 싶던 밤
빛을 달리고 거리를 더 좁혀 내
궤도마저 네게 기울어진
순간을 위해 태어난 것만 같이

전하고 싶었던 널 향한 모든 게
투명해져 갈 It’s almost miracle
밤새워 Getting Closer
나를 비춘 네 눈빛 Yeah

신비로운 Universe
달을 가득 비추어
지금 너의 떨린 숨결마저
잡힐 듯 가까워

우리만의 Universe
더 선명해진 모든 걸
가슴 벅차게 펼쳐 둘
순간을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you
Make it happen to you

끝없이 바래온 걸 Realize
이제야 찾은 듯해
더 선명한 네 곁에 닿길 난
간절히 기도했어 All night

반짝이는 Universe
화려하게 비추어
눈이 멀 것 같은 순간마저
끝없이 가까워

너는 나의 Universe
널 향해 날아가는 걸
잊을 수 없게 새겨둘 
그 빛을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you 
Make it happen to you


[Japanese Trans]

目を閉じたらここは広々とした場所
私たちをつないでくれる無限の空間になって
心のままについて行けばいい
同じ夢を見て待っていたそこへ

遠かった君へと向かうすべてが
鮮明になっていく まるで魔法みたいに
ゆっくりと近付いて
ときめくこの感じ

神秘的なユニバース
月をいっぱいに照らして
今 君の震える吐息まで
つかまえられるほど近くて

私たちだけのユニバース
もっと鮮やかになったすべてを
胸を熱なるほどに広がった
瞬間を叶えるの

君に叶えてあげる

君の部屋の窓に触れたかった夜
光を走って距離をもっと縮めて 私の
軌道まで君に傾いた
瞬間のためだけに生まれてきたみたい

伝えたかった 君へと向かうすべてが
透明になっていく まるで奇跡みたいに
夜を明かして近付いて
私を見る その眼差し

神秘的なユニバース
月をいっぱいに照らして
今 君の震える吐息まで
つかまえられるほど近くて

私たちだけのユニバース
もっと鮮やかになったすべてを
胸を熱なるほどに広がった
瞬間を叶えるの

君に叶えてあげる

ずっとずっと願ってきたことを実現
今になって見つかったみたい
もっと鮮やかになった君のそばに届いた私は
強く強く祈った 一晩中

輝くユニバース
華やかに照らして
目が見えなくなるような瞬間まで
果てしなく近く

君は私のユニバース
君に向かって飛んでいくの
忘れることなく胸に刻んで
その光を叶えるの

君に叶えてあげる


[カナルビ]

ぬぬる がむみょん よぎん オープン スペース
うり りおじゅる むはなん ごんがに どぇ
じゃよんすろぷけ っただがみょん どぇ
がとぅん っくめそ ぎだりん ぐごすろ

あどぅけっそっとん のる ひゃんはん もどぅん げ
そんみょんへじょ がる イッツ オールモスト マジカル
ちょんちょに ゲリン クローザー
どぅぐんでぬん い ぬっきむ

しんびろうん ユニヴァース
だるる がどぅく びちゅお
じぐむ のえ っとるりん すむぎょるまじょ
じゃぴる どぅっ がっかうぉ

うりまね ユニヴァース
ど そんみょんへじん もどぅん ごる
がすむ ぼくちゃげ ぴょるちょ どぅる
すんがぬる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

に ばん ちゃんがえ だっこ しぷとん ばむ
びちゅる だるりご ごりるる ど じょぴょ ね
くぃどまじょ ねげ ぎうろじん
すんがぬる うぃへ ておなん ごんまん がち

じょなご しぽっとん のる ひゃんはん もどぅん げ
とぅみょんへじょ がる イッツ オールモスト ミラクル
ばむせうぉ ゲリン クローザー
だるる びちゅん に ぬんびっ イェー

しんびろうん ユニヴァース
だるる がどぅく びちゅお
じぐむ のえ っとるりん すむぎょるまじょ
じゃぴる どぅっ がっかうぉ

うりまね ユニヴァース
ど そんみょんへじん もどぅん ごる
がすむ ぼくちゃげ ぴょるちょ どぅる
すんがぬる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

っくとぷし ばれおん ごる リアライズ
いじぇや ちゃじゅん どぅて
ど そんみょんはん に ぎょて だっきる なん
がんじょり ぎどへっそ オール ナイト

ばんっちゃぎぬん ユニヴァース
ふぁりょはげ びちゅお
ぬに もる ごっ がとぅん すんがんまじょ
っくとぷし がっかうぉ

のぬん なえ ユニヴァース
のる ひゃんへ ならがぬん ごる
いじゅる す おぷけ せぎょどぅる
ぐ びちゅる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

2020年10月13日火曜日

에이프릴(APRIL) - PARADISE Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

PARADISE - 에이프릴(APRIL) [뮤직뱅크/Music Bank] 20200731

작사(Lyrics by)    KZ,비오 (B.O.)
작곡(Composed by) KZ,Nthonius,비오 (B.O.)
편곡(Arranged by) Nthonius

[Lyrics]

Hey, 멀리 떠나볼까?
바로 지금이야

뜨거운 햇살 Like a morning call
서둘러 눈을 떠 느껴봐 Uh uh
두 볼에 스친 바람
시원해 눈을 감아
느껴 보지 못한 설렘
떠나볼까

태양을 조명 삼아 Higher (La La La La)
기분은 하늘 위로 올라
푸른 바다 저 멀리
예쁜 선율이 되어
춤을 춰 꿈을 꿔
오직 이 순간을 기다렸어

별들이 속삭인 여름밤의 랩소디
달빛 물들어 빨개진 네 얼굴
상상만 했던 일들
네게만 몰래 보여줄 거야
어서 와

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

On my my my my mind
태양보다 밝은 밤
떠나자 우리 둘이 함께 Bebe
Find your fantasy
이곳은 PARADISE

자꾸 기분이 아찔해
괜히 떠나고 싶을 때
언제라도 어디에 있더라도
데려가 줄게 나의 PARADISE
24 hours 구름 위를 걷는데
이게 꿈이라면 깨고 싶지 않은 걸

유난히 파란 하늘 아래
이곳에 슬픔이란 없어
마르지 않는 내 맘
깊이 빠져도 좋아
느껴봐 짜릿해
Hey, Let me show you a summer secret

별들이 속삭인 여름밤의 랩소디
달빛 물들어 빨개진 네 얼굴
상상만 했던 일들
네게만 몰래 보여줄 거야
어서 와

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

You know what time it is
Everything is fading
Let me take you there
Deep inside my heart

멈추지 마 나와 함께
눈을 감고 느껴봐요 Music 볼륨을 올려
다시 호흡을 가다듬고
우리의 여름은 끝나지 않는 걸

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

On my my my my mind
태양보다 밝은 밤
떠나자 우리 둘이 함께 Bebe
Find your fantasy
이곳은 PARADISE


[Japanese Trans]

ねえ 遠くに出かけようか?
今すぐに

暑い日差しがモーニングコールみたい
はやく目を開けて感じてみて
頬をなでる風
気持ちよく目を閉じて
感じられなかったときめき
出かけようか

太陽にライトアップされて もっと高く
気分は空の上に昇って
青い海の彼方
美しいメロディになって
踊って 夢を見て
ただこの瞬間を待ってた

星がささやく夏の夜のラプソディ
月明かりの下 赤くなった君の顔
想像するだけだったこと
君にだけこっそり見せてあげる
はやく来て

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

想像してた
太陽より明るい夜
行こうよ 私たち一緒に ねえ
君の想像の通りに
ここはパラダイス

ときどき気分がよくなくて
わけもなくどこかに行きたくなるとき
いつでも どこにいても
連れて行ってあげる 私のパラダイス
24時間 雲の上を歩いても
もしも夢なら覚めたくないよ

ひときわ青い空の下
ここには悲しみなんかなくて
とめどない私の気持ち
深くハマってもいいよ
感じてみて ピリッて
夏の秘密を教えてあげる

星がささやく夏の夜のラプソディ
月明かりの下 赤くなった君の顔
想像するだけだったこと
君にだけこっそり見せてあげる
はやく来て

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

ねえねえ今何時?
すべてがぼやけてく
連れて行ってあげる
この心の奥深くに

止まらないで 私と一緒に
目を閉じて感じて 音楽のボリュームあげて
もう一度 呼吸を整えて
私たちの夏は終わらないって

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

想像してた
太陽より明るい夜
行こうよ 私たち一緒に ねえ
君の想像の通りに
ここはパラダイス


[カナルビ]

ヘイ もるり っとなぼるっか
ばろ じぐみや

っとぅごうん へっさる ライカ モーニン コール
そどぅるそ ぬぬる っと ぬっきょぼぁ アー アー
とぅ ぼれ すちん ばらむ
しうぉね ぬぬる がま
ぬっきょ ぼじ もったん そるれむ
っとなぼるっか

てやんうる じょみょん さま ハイアー (ララララ)
ぎぶぬ なぬる うぃろ おるら
ぷるん ばだ じょ もるり
いぇっぷん そにゅり でぃお
ちゅむる ちゅぉ っくむる っくぉ
おじぎ すんがぬる ぎだりょっそ

びょるどぅり そくさぎん よるむばめ れぷそでぃ
だるびっ むるどぅろ っぱるげじん に おるぐる
さんさんま ねっと にるどぅる
ねげまん もるれ ぼよじゅる こや
おそ わ

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

オン マイ マイ マイ マイ マインド
てやんぼだ ぱるぐん ばむ
っとなじゃ うり どぅり はむっけ ベイベ
ファインド ユア ファンタシー
いごすん パラダイス

じゃっく ぎぶに あっちれ
くぇに っとなご しぷる って
おんじぇらど おでぃえ いっとらど
でりょが じゅるっけ なえ パラダイス
トゥエニフォー アワーズ ぐるむ うぃるる ごんぬんで
いげ っくみらみょん っけご しぷち あぬん ごる

ゆなに ぱら なぬる あれ
いごせ するぷみら のぷそ
まるじ あぬん ね まむ
きぴ っぱじょど じょあ
ぬっきょのぁ っちゃりって
ヘイ レッ ミー ショウ ユー ア サマー シークレット

びょるどぅり そくさぎん よるむばめ れぷそでぃ
だるびっ むるどぅろ っぱるげじん に おるぐる
さんさんま ねっと にるどぅる
ねげまん もるれ ぼよじゅる こや
おそ わ

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

ユー ノウ ワッ タイミッ イズ
エヴリスィン イズ ファインディン
レッ ミー テイ キュー ゼア
ディープ インサイド マイ ハート

もむちゅじ ま なわ はむっけ
ぬぬる がむこ ぬっきょぼぁよ ミュージック ぼるりゅむる おるりょ
だし ほふぶる がだどぅむこ
うりえ よるむん っくんなじ あぬん ごる

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

オン マイ マイ マイ マイ マインド
てやんぼだ ぱるぐん ばむ
っとなじゃ うり どぅり はむっけ ベイベ
ファインド ユア ファンタシー
いごすん パラダイス


네이처(NATURE) - B.B.B (Never Say Good-Bye) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    KUSH (쿠시),VVN,화이트99,우태운
작곡(Composed by) KUSH (쿠시),VVN,이단옆차기,화이트99
편곡(Arranged by) KUSH (쿠시),VVN,이단옆차기,EastWest

[Lyrics]

나를 안아줘 예전처럼 따듯하게 yeah 
내게 보여줘 처음처럼 순수하게 yeah

뭘 해도 우리는 매일 설레고 좋았는데
알아줘 나도 내 마음처럼 참 잘 안되네
혹시 헤어지자고
Baby never say goodbye
Never say goodbye bye bye

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye

많은 연인들이 느끼는 고민들을 yeah
왜 이제서야 겪고 있는지가 의문 yeah

남의 얘기만 같던 이별 가사가 내 가슴에
이렇게 와 닿을 날이 올지 상상 못했네
혹시 헤어지자고
Baby never say goodbye
Never say goodbye bye bye

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye

매일 아침 날 간지럽히던 
그 헝클어진 머리카락 사이로
비추던 햇살 그 안에 네가
그리워지는 이 맘은 기분 탓일까

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye


[Japanese Trans]

抱きしめて 前みたいに暖かく
見つめてよ 初めてのように澄んだ瞳で

私たち何をしても毎日ドキドキして過ごしていたのに
分かってほしい 私も この気持ちみたいにうまくいかないね
もしかして別れようって
ねえ さよならなんて言わないで
さよならなんて言わないで

さよならなんて言わない

たくさんの恋人たちが感じる悩みを
どうして今になって経験してるのか分からない

他人事だった別れの歌詞が 私の心に
こんな風に届く日が来るなんて 想像できなかったよ
もしかして別れようって
ねえ さよならなんて言わないで
さよならなんて言わないで

さよならなんて言わない

毎朝 私をくすぐってた
そのくしゃくしゃの髪の毛の間
照らした日差し その中で君が
懐かしくなるこの気持ちは気のせいなのかな

さよならなんて言わない


[カナルビ]


なる ななじょ いぇじょんちょろむ ったとぅったげ イェー
ねげ ぼよじょ ちょうむちょろむ すんすはげ イェー

むぉる へど うりぬん めいる そるれご じょあんぬんで
まらじょ など ね まうむちょろむ ちゃむ じゃる あんどぇね
ほくし へおじじゃご
ベイビ ネヴァー セイ グッバイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

まぬん よにんどぅり ぬっきぬん ごみんどぅるる イェー
うぇ いじぇそや きょっこ いんぬんじが うぃむん イェー

なめ よぎまん がとぅん いびょる がさが ね がすめ
いろっけ わ だうる なり おるじ さんさん もってんね
ほくし へおじじゃご
ベイビ ネヴァー セイ グッバイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

めいる あちむ なる がんじろびどん
ぐ ほんっくろじん もりからく さいろ
びちゅどん へっさる ぐ あね にが
くりうぉじぬん い まむん ぎぶん たしるっか

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ