2020年11月25日水曜日

공원소녀(公園少女) - Total Eclipse (Black Out) / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

공원소녀(GWSN) - Total Eclipse (Black Out) MV 

[CHOREOGRAPHY VIDEO] 공원소녀 GWSN 'Total Eclipse (Black Out)' choreo by GWSN


작사(Lyrics by)    Le'mon (153/Joombas)
작곡(Composed by) nomad,Cameron Neilson (153/Joombas),Lauren Dyson
편곡(Arranged by) nomad

[Lyrics]

머리가 또 뜨겁지
뭉친 생각의 열기
한낮의 Summer shine
Oh no no no
구름 아닌 큰 달이
그늘 그린 Fantasy
이 기적 같은 순간

믿어도 자꾸만 의심이 
점점 커지는 찰나
천천히 고개든 그 모습 Yeah
(내게로 와) 
 
잠시 멈춰 잠깐
Na Na Na Na Na Na
Black out
Na Na Na Na Na Na
잠시 멈춰 잠깐
이 잠깐 꺼진 틈에 쉬어가
Black out
Na Na Na Na Na Na
 
La La La La La La
Summer Total Eclipse 
가려지는 Sunlight (Black out)
La La La La La La
Summer Total Eclipse
나를 찾아온 너 (Black out)
 
시원한 그림자도
네가 준 선물 같아 
더위가 싹 달아나
생각을 잠시 멈춰
잠깐의 휴식이어도
너무 달콤한 거야
 
비집고 터지는 웃음이 
기분을 말하잖아
서서히 마주한 우리 둘 Yeah yeah
차디찬 달의 파도 (파도)
가려진 태양 위로 (위로)
계속 날 지켜봐 줘 Oh
 
잠시 멈춰 잠깐 (잠깐)
Na Na Na Na Na Na
Black out (Black out)
Na Na Na Na Na Na
잠시 멈춰 잠깐
이 잠깐 꺼진 틈에 쉬어가
Black out (Black out)
Na Na Na Na Na Na
 
La La La La La La
Summer Total Eclipse
가려지는 Sunlight (Black out)
La La La La La La
Summer Total Eclipse
나를 찾아온 너 (Black out)
 
어느새 내 시선 뺏어 다 뺏어간
내리쬐는 태양을 잠시만 가려 다
긴 어둠 속에 맞춘 Puzzle Moon
그때서야 보인 Pinky Star
모두 빛나 다 그 약속도 Grow Up!
(Black out)
 
Yeah 계속 걸어가 떠나자 다
저 끊임없는 일식을 찾아
달의 바다 달의 바람
시원하게 어서 식혀줘 날
계속 걸어가 떠나자 다
저 끊임없는 일식을 찾아
달의 바다 달의 바람
널 찾아
 
잠시 멈춰 잠깐 (잠깐)
Na Na Na Na Na Na
Black out (Black out)
Na Na Na Na Na Na
잠시 멈춰 잠깐 
이 잠깐 꺼진 틈에 쉬어가
Black out
Na Na Na Na Na Na
 
La La La La La La (Woo woo~)
Summer Total Eclipse (Woo woo~)
가려지는 Sunlight (Black out)
La La La La La La
Summer Total Eclipse 
나를 찾아온 너 (Black out, Oh~)


[Japanese Trans]

頭がまた熱くなる
ひとつになった思いの熱気
真昼の夏の輝き

雲はなく 大きな月が
影を描いたファンタジー
この奇跡みたいな瞬間

信じていても 繰り返し疑心が
だんだんと大きくなる刹那
ゆっくりと動き出したその姿
(私のところへ来て)

一時でいい 止まって ちょっとだけ
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
一時でいい 止まって ちょっとだけ
この少しの間 消えている隙に休んで
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
遮られる陽の光 (真っ暗になって)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
私に訪れた君 (真っ暗になって)

涼しい影も
君がくれたプレゼントみたい
暑さがすっかり吹き飛んで
悩みからしばし解き放たれて
ひとときの休息でも
とても甘いんだ

割り込んで弾ける笑顔が
気持ちを伝えてる
だんだんと向かい合った私たち
冷たい月の波
遮られた太陽の上で
ずっと見守っていてほしい

一時でいい 止まって ちょっとだけ
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
一時でいい 止まって ちょっとだけ
この少しの間 消えている隙に休んで
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
遮られる陽の光 (真っ暗になって)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
私に訪れた君 (真っ暗になって)

いつの間にか私の視線を奪って 
照りつける太陽を ひと時のあいだ遮って すべて
長い時の中であわせたPuzzle Moon
その時だけ見せたPinky Star
すべて輝いたその約束もGrow Up!
(真っ暗になって)

そう ずっと歩いて行こう 旅立とう
あの絶え間ない日食を探して
月の海 月の風
爽やかに冷まして 私を
ずっと歩いて行こう 旅立とう
あの絶え間ない日食を探して
月の海 月の風
君を探す

一時でいい 止まって ちょっとだけ
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
一時でいい 止まって ちょっとだけ
この少しの間 消えている隙に休んで
真っ暗になって
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
遮られる陽の光 (真っ暗になって)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
夏の皆既日食
私に訪れた君 (真っ暗になって)


[カナルビ]

もりが っと とぅごぷち
むんちん せんがげ よるぎ
はんなじぇ サマー シャイン
オー ノー ノー ノー
ぐる まにん っくん だり
くぬる ぐりん ファンタジー
い ぎじょっ がとぅん すんがん

みどど じゃっくまん うぃしみ
じょむじょむ こじぬん ちゃるら
ちょんちょに ごげどぅん ぐ もすぶ イェー
(ねげろ わ)

じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
ブラック アウト
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん
い じゃむっかん っこじん とぅめ しゅぃおが
ブラック アウト
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
がりょじぬん サンライト (ブラック アウト)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
なるる ちゃじゃおん の (ブラック アウト)

しうぉなん ぐりむじゃど
にが じゅん そんむる がた
どうぃが っさっ だらな
せんがぐる じゃむし もむちゅぉ
じゃむっかね ひゅしぎおど
のむ だるこまん ごや

びじぷこ とじぬん うすみ
ぎぶぬる まらじゃな
そそひ まじゅはん うり どぅる イェー イェー
ちゃでぃちゃん だれ ぱど (ぱど)
がりょじん てやん うぃろ (うぃろ)
げそっ なる じきょぼぁ じょ オー

じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん (じゃむっかん)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
ブラック アウト (ブラック アウト)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん
い じゃむっかん っこじん とぅめ しゅぃおが
ブラック アウト (ブラック アウト)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
がりょじぬん サンライト (ブラック アウト)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
なるる ちゃじゃおん の (ブラック アウト)

おぬせ ね しさん っぺそ だ っぺそがん
ねりっちぇぬん てやんうる じゃむしまん がりょ だ
ぎん おどぅむ そげ もっちゅん パズル ムーン
くってそや ぼいん ピンキー スター
もどぅ びんな だ ぐ やくそくと グロウ アップ
(ブラック アウト)

イェー げそっ ごろが っとなじゃ だ
じょ っくにもむぬん いるしぐる ちゃじゃ
だれ ばだ だれ ばらむ
しうぉなげ おそ しきょじゅぉ なる
げそっ ごろが っとなじゃ だ
じょ っくにもむぬん いるしぐる ちゃじゃ
だれ ばだ だれ ばらむ
のる ちゃじゃ

じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん (じゃむっかん)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
ブラック アウト (ブラック アウト)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ
じゃむし もむちゅぉ じゃむっかん
い じゃむっかん っこじん とぅめ しゅぃおが
ブラック アウト (ブラック アウト)
ナ ナ ナ ナ ナ ナ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
がりょじぬん サンライト (ブラック アウト)
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
サマー トータル エクリプス
なるる ちゃじゃおん の (ブラック アウト)

2020年11月11日水曜日

러블리즈(Lovelyz) - Moonlight Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[ENG sub] [최종회] ♬ Moonlight - 러블리즈 @ FINAL 경연 컴백전쟁 : 퀸덤 10화


작사(Lyrics by)    Fuxxy,Vincenzo,Any Masingga,Anna Timgren
작곡(Composed by) Vincenzo,Any Masingga,Fuxxy,Anna Timgren
편곡(Arranged by) Vincenzo,Any Masingga

[Lyrics]

눈 부신 달이 뜨는 밤 Uh
막이 오르면 니 곁으로

달빛이 춤을 추듯이
아름답게 또 난
날 던져 날 안아줘
날 꽉 잡아줘

벗어 날 수록 더
넌 강하게 날 조여오는 걸
이제 끝내야만 한다는 걸 Oh
잊어버렸던 날 다시 All this freedom ah

It's over I found myself
이미 반쯤 떠났어
정해진 Sad Ending
이젠 나를 찾았어

끝나버린 영화 속 우린
지쳐버렸지만 BABE
Be my own baby baby eh
Be my own baby
Be my baby

자유롭게 날아가고파 Uh
상상 속에 나를 꺼내줘
날개를 잃어버린 난
모든 걸 다 잊은 채
날 던져 날 안아줘
날 꽉 잡아줘

벗어 날 수록 더
부드럽게 날 감싸 안는 걸
이제 끝내야만 한다는 걸 Oh
잊어버렸던 날 다시 All this freedom ah

It's over I found myself
이미 반쯤 떠났어
정해진 Sad Ending
이젠 나를 찾았어

끝나버린 영화 속 우린
지쳐버렸지만 BABE
Be my own baby baby eh
Be my own baby
Be my baby

대체 난 어디에
나조차 날 찾지 못한 채
Babe 널 떠나고 나면 Maybe
밤 하늘을 훨훨 날아

I’ve got only me
I’ve got only me

끝나버린 영화 속 우린
지쳐버렸지만 BABE
Be my own baby baby eh
Be my own

It's over I love myself
이제 너를 지웠어
시작된 Happy Ending
다시 나를 찾겠어

끝나버린 영화 속 우린
지쳐버렸지만 BABE
Be my own baby baby eh
Be my own baby
Be my baby


[Japanese Trans]

眩しい月が浮かぶ夜
幕が上がれば君のそばで

月の光が踊るように
美しく また 私は
私を投げて 私を抱いて
私をぎゅっとつかまえて

逃げようとする私をもっと
君が強く抱きしめるのを
もう終わりにしなきゃいけないのを
忘れてしまった私に戻って この自由のすべてを

もう終わり 自分を見つけたから
出発の道半ば
決まってる悲しい結末
もう私を見つけたの

終わってしまった映画の中 私たちは
疲れてしまっても ねえ
自分ひとりで

自由に飛んでいきたくて
想像の中から私を連れ出して
翼を失くした私は
すべてをみな忘れたまま
私を投げて 私を抱いて
私をぎゅっとつかまえて

逃げようとする私をもっと
君が優しく包み込むのを
もう終わりにしなきゃいけないのを
忘れてしまった私に戻って この自由のすべてを

もう終わり 自分を見つけたから
出発の道半ば
決まってる悲しい結末
もう私を見つけたの

終わってしまった映画の中 私たちは
疲れてしまっても ねえ
自分ひとりで

いったい私はどこで
自分でさえ自分を探せないまま
君と離れたらきっと
夜空をふわりと飛んで

自分自身がいればいい

終わってしまった映画の中 私たちは
疲れてしまっても ねえ
自分ひとりで

もう終わり 自分を見つけたから
出発の道半ば
決まってる悲しい結末
もう私を見つけたの

終わってしまった映画の中 私たちは
疲れてしまっても ねえ
自分ひとりで


[カナルビ]

ぬん ぶしん だり っとぅぬん ばむ アー
まぎ おるみょん に ぎょとぅろ

だるびち ちゅむる ちゅどぅし
あるむだぷけ っと なん
なる どんじょ ならなじょ
なる っくぁっ じゃばじょ

ぼそ なる すろく と
のん がんはげ なる じょよおぬん ごる
いじぇ っくんねやまん はんだぬん ごる オー
いじょぼりょっとん なる だし オール ディス フリーダム アー

イッツ オーヴァー アイ ファウンド マイセルフ
いみ ばんちゅむ っとなっそ
じょんへじん サッド エンディン
いじぇん なるる ちゃじゃっそ

っくんなぼりん よんふぁ そく うりん
じちょぼりょっちまん ベイベ
ビー マイ オウン ベイベ ベイベ エー
ビー マイ オウン ベイベ
ビー マイ ベイベー

ちゃゆろぷけ ならがごぱ アー
さんさん そげ なるる っこねじょ
なるげるる いろぼりん なん
もどぅん ごる だ いじゅん ちぇ
なる どんじょ ならなじょ
なる っくぁっ じゃばじょ

ぼそ なる すろく と
ぶどぅろぷけ のる がむっさ あんぬん ごる
いじぇ っくんねやまん はんだぬん ごる オー
いじょぼりょっとん なる だし オール ディス フリーダム アー

イッツ オーヴァー アイ ファウンド マイセルフ
いみ ばんちゅむ っとなっそ
じょんへじん サッド エンディン
いじぇん なるる ちゃじゃっそ

っくんなぼりん よんふぁ そく うりん
じちょぼりょっちまん ベイベ
ビー マイ オウン ベイベ ベイベ エー
ビー マイ オウン ベイベ
ビー マイ ベイベー

でちぇ なん おでぃえ
なじょちゃ なる ちゃっち もったん ちぇ
ベイベ のる っとなご なみょん メイビー
ばむ はぬるる ふぉるふぉる なら

アイヴ ガッ オンリー ミー
アイヴ ガッ オンリー ミー

っくんなぼりん よんふぁ そく うりん
じちょぼりょっちまん ベイベ
ビー マイ オウン ベイベ ベイベ エー
ビー マイ オウン

イッツ オーヴァー アイ ファウンド マイセルフ
いみ ばんちゅむ っとなっそ
じょんへじん サッド エンディン
いじぇん なるる ちゃじゃっそ

っくんなぼりん よんふぁ そく うりん
じちょぼりょっちまん ベイベ
ビー マイ オウン ベイベ ベイベ エー
ビー マイ オウン ベイベ
ビー マイ ベイベー


U-KISS - Obsession Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    AJ
작곡(Composed by) AJ,SWIN,기섭 
편곡(Arranged by) SWIN


[Lyrics]

Yeah love which is ineffable
I really wanna talk to you right now
This is my obsession

넌 어느 별에서 왔니 가치관이 너무 달라 똑같지 않아
틀려도 틀려도 정반대야 힘겨워서 진심 나 가슴 아파
말만 you know my mind 점점 넌 멀어져 가
안 맞아서 맞춰가도 헤어지면 결국엔 다르지 않아

내 잘못이야 힘들어 하자나
너에겐 이건 사랑 아닌 집착이잖아
I let you down I let you down down down
그저 스쳐 간다

You are my obsession cause all of my confession
It's all about obsession all cause of obsession

You are my obsession you are my obsession
You are my you are my
You are my obsession

내 잘못이야 힘들어 하자나
너에겐 이건 사랑 아닌 집착이잖아
I let you down tears are falling down down down
그저 지나간다

You are my obsession
Cause all of my confession
It's all about obsession
All cause of obsession
You are my obsession
You are my obsession
You are my you are my
You are my obsession

Love equal obsession obsession equal love
You are my obsession
You are my obsession
You are my obsession

사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
말 없이 느껴지는 너의 표정에 good bye
사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
너에겐 이건 사랑이 아닌 obsession

사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
말 없이 느껴지는 너의 표정의 good bye
널 잊을 자신이 없어 어쩔 수는 없어 good bye

Love obsession love obsession equal love
Love equal obsession obsession equal love
Love

You are my obsession
You are my obsession
You are my you are my
You are my obsession


[Japanese Trans]

愛は言葉では表せない
今すぐ君と話がしたい
これは僕のオブセッション

君はどんな星から来たんだい 価値癌が全く違って同じじゃなくて
間違っても間違っても正反対 手に負えない本心 胸が痛いよ
言葉だけ 僕の気持ちを知ってる 君はどんどん遠ざかってく
合わなくて当たらなくて別れても 結局変わらなくて

僕のせいだよ 大変そうだね
君にとっては愛じゃなくて執着だった
君を落ち込ませたよね
ただ通り過ぎて

君こそが僕の執着なんだ それが告白のすべて
執着でしかなった 執着のはじまりはすべて

君こそが僕の執着なんだ

僕のせいだよ 大変そうだね
君にとっては愛じゃなくて執着だった
君を落ち込ませたよね 泣かせてしまった
ただ過ぎ去って

君こそが僕の執着なんだ それが告白のすべて
執着でしかなった 執着のはじまりはすべて
君こそが僕の執着なんだ

愛は執着と同じ 執着と愛は同じ
君こそが僕の執着なんだ

愛してるなんて言わないで そんなの本心じゃないんでしょ
言葉なんかなくても分かる その表情のgood bye
愛してるなんて言わないで そんなの本心じゃないんでしょ
君にとっては愛じゃなくて執着

愛してるなんて言わないで そんなの本心じゃないんでしょ
言葉なんかなくても分かる その表情のgood bye
君を忘れる自信なんかない どうすることもできない good bye

愛は執着と同じ 執着と愛は同じ
君こそが僕の執着なんだ


[カナルビ]

イェー ラヴ イズ ウィ チズ イネファブル
アイ ワナ トーク トゥ ユー ライ ナウ
ディス イズ マイ オブセッション

ののぬ びょれそ わんに がちぐぁに のむ だるら っとっかっち あな
とぅるりょど とぅるりょど じょんばんでや ひむぎょうぉそ じんしむ な がすまぱ
まるまん ユー ノウ マイ マインド じょむじょむ のん もろじょ が
あん まじゃそ まっちょがど へおじみょん ぎょるぐげん だるじ あな

ね じゃるもっしや ひむどぅろ はじゃな
のえげん いごん さらん あにん じぷちゃぎちゃな
アイ レッチュー ダウン アイ レッチュー ダウン ダウン ダウン
くじょ すじょ がんだ

ユー アー マイ オブセッション コズ オーロヴ マイ コンフェッション
イッツ オーラバウ オブセッション オル コーズ オヴ オブセッション

ユー アー マイ オブセッション ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ ユー アー マイ
ユー アー マイ オブセッション

ね じゃるもっしや ひむどぅろ はじゃな
のえげん いごん さらん あにん じぷちゃぎちゃな
アイ レッチュー ダウン ティアーズ アー フォーリン ダウン ダウン ダウン
くじょ じながんだ

ユー アー マイ オブセッション
コズ オーロヴ マイ コンフェッション
イッツ オーラバウ オブセッション
オル コーズ オヴ オブセッション
ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ ユー アー マイ
ユー アー マイ オブセッション

ラヴ イークァル オブセッション オブセッション イークァル ラヴ
ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ オブセッション

さらんはんだぬん まる ま じんしみ あにじゃな
まろぷし ぬっきょじぬん のえ ぴょじょんえ グッバイ
さらんはんだぬん まる ま じんしみ あにじゃな
のえげん いごん さらんい あにん オブセッション

さらんはんだぬん まる ま じんしみ あにじゃな
まろぷし ぬっきょじぬん のえ ぴょじょんえ グッバイ
のる いじゅる じゃしに おぷそ おっちょる すぬのぷそ グッバイ

ラヴ オブセッション ラヴ オブセッション イークァル ラヴ
ラヴ イークァル オブセッション オブセッション イークァル ラヴ
ラヴ

ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ オブセッション
ユー アー マイ ユー アー マイ
ユー アー マイ オブセッション

알리(ALI) - 촌스럽게 굴지마 Feat. 용준형 (Don't Act Countrified) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[HD M/V] ALi (알리) - 촌스럽게 굴지마 (Feat. 용준형 of Beast) / Don't Act Countrified


작사 : 최준영
작곡 : 최준영
편곡 : 유타, 이키(IKI)

[Lyrics]

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

이별이 원래 그래 처음엔
첨엔 무지무지 아프지
하늘이 무너지고
모든 게 무너지고
정신이 하나 없어

때로는 분해서
못 자고
때로는 보고 싶어
못 자고
그렇게 지내다
잊혀 져가고

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

미련한 짓 말아요
가여운 그대여
Race는 끝났는데
왜 아직 달리나요
그런다고 그 사람
맘이 아플까요
보란 듯이 잘 사는 게
낫지 않을까요
만남 뒤엔 이별이
당연한 건데
다 알면서도 참 받아
들이기가 쉽지 않죠
불은 이미 꺼졌는데도
이놈의 사랑은
참 식지 않죠

그래도 나를 사랑 했었나
나를 진심으로 사랑 했나
알려고 하지도 마
궁금해 하지도 마
촌스럽게 왜 그래
뒤돌아 서는 순간 남이야
아무 상관없는 남이야
그런 게 냉정한
남녀 사이야

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

죽을 것 같다가도
금방 잊혀 지는 게 사랑
굳이 비교하자면
목에 걸려버린 사탕
머금었을 땐 뭣보다
달콤하다가
실수로 삼켜버리면
가슴이 막힌 듯 아파
끝이 아닌 시작
아주 조금만 쉬다가
새로운 사람이 들어올
자리를 만들자
둘 빼기 하나는
영이 아닌 하나
둘 빼기 하나는
영이 아닌 하나

어떻게든 견뎌야 해
어떻게든 살아야지
원망조차 하지도 마
촌스럽게 굴지도마

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고


[Japanese Trans]

胸が痛んでも 泣かずに
死にたくても 死なずに
行きたいならそのまま行かせて
つかまえたくても つかまえずに

別れとはそういうもの 初めは
初めはとても辛いだろう
空が崩れて
すべてが崩れ去って
忙しなくて

時には腹立たしさで
眠れなくて
時には会いたくて
眠れなくて
そんな風に過ごしながら
忘れていって

胸が痛んでも 泣かずに
死にたくても 死なずに
行きたいならそのまま行かせて
つかまえたくても つかまえずに

愚かなことするなよ
かわいそうな君
レースは終わったのに
どうしてまだ走るんだい
そんなにもその人は
心が痛いんだろうか
見せびらかすように良い暮らしをしてみても
癒えないんだろうか
出会いの後の別れなんて
当然のことなのに
誰もが知りながらも
受け入れるのは簡単じゃない
火はもう消えているのに
こいつの愛は
本当に冷めないだろう

それでも私を愛してたのかな
心から私を愛したのかな
分かろうとなんてしないで
心配もしないでよ
野暮ったいな どうしてそうなの
背を向けた瞬間 男は
なんの関係もない他人だよ
そういうのが冷静な
男女の関係だよ

胸が痛んでも 泣かずに
死にたくても 死なずに
行きたいならそのまま行かせて
つかまえたくても つかまえずに

死にそうになっても
すぐ忘れられるのが愛
あえて比べるのなら
喉につまってしまった飴
口の中では何よりも
甘いけれど
間違って飲み込んでしまえば
胸が詰まるように痛くて
終わりではなく始まり
ほんの少しだけ休んで
他の人が入ってくる
場所を作ろう
2ひく1は
ゼロじゃなくて1
2ひく1は
ゼロじゃなくて1

どうにか耐え抜かなければ
どうにか生きなくては
恨むことさえもしないで
みっともないことはしないで

胸が痛んでも 泣かずに
死にたくても 死なずに
行きたいならそのまま行かせて
つかまえたくても つかまえずに


[カナルビ]

がすまぱど うるじぬん まるご
じゅっこ しぽど じゅくちぬん まるご
がご しぷたみょん くにゃん ぼねじゅぉ
じゃぷこ しぼど じゃぷじぬん まるご

いびょり うぉんね くれ ちょうめん
ちょめん むじむじ あぷじ
はぬり むのじご
もどぅん むのじご
じょんしに はな おぷそ

ってろぬん ぶねそ
もっ ちゃご
ってろぬん ぼご しぽ
もっ ちゃご
くろけ じねだ
いっちょ じょがご

がすまぱど うるじぬん まるご
じゅっこ しぽど じゅくちぬん まるご
がご しぷたみょん くにゃん ぼねじゅぉ
じゃぷこ しぼど じゃぷじぬん まるご

みりょなん じっ まらよ
がようん ぐでよ
レイスぬん っくんなんぬんで
うぇ あじく だるりなよ
くろんだご ぐ さらむ
まみ あぷるっかよ
ぼらん どぅし じゃる さぬん げ
なっち あぬるっかよ
まんなむ どぃえん いびょり
だんよなん ごんで
だ あるみょんそど ちゃむ ばだ
どぅりぎが すぃぷち あんじょ
ぶるん いみ っこじょんぬんでど
いのめ さらんうん
ちゃむ しくち あんじょ

くれど なるる さらん へっそんな
なるる じんしむろ さらん へんな
あるりょご はじど ま
ぐんぐめ はじど ま
ちょんすろぷけ うぇ ぐれ
どぃどら そぬん すんがん なみや
あむ さんぐぁのむぬん なみや
くろん げ ねんじょんはん
なむにょ さいや

がすまぱど うるじぬん まるご
じゅっこ しぽど じゅくちぬん まるご
がご しぷたみょん くにゃん ぼねじゅぉ
じゃぷこ しぼど じゃぷじぬん まるご

じゅぐる ごっ がったがど
ぐむばん いっちょ じぬん げ さらん
ぐでぃ びぎょはじみょん
もげ ごるりょぼりん さたん
もぐもっする ってん むぉっぽだ
だるこまだが
しるすろ さむきょびりみょん
がすみ まぎん どぅっ あぱ
っくち あにん しじゃく
あじゅ じょぐむまん すぃだが
せろうん さらみ どぅろおる
じゃりるる まんどぅるじゃ
どぅる っぺぎ はなぬん
よんい あにん はな
どぅる っぺぎ はなぬん
よんい あにん はな

おっとけどぅん ぎょんどや へ
おっとけどぅん さらやじ
うぉんまんじょちゃ はじど ま
ちゅんすろぷけ ぐるじどま

がすまぱど うるじぬん まるご
じゅっこ しぽど じゅくちぬん まるご
がご しぷたみょん くにゃん ぼねじゅぉ
じゃぷこ しぼど じゃぷじぬん まるご


에이프릴(APRIL) - 느낌 Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    남기상, 강전명
작곡(Composed by) 남기상, Miho, 권선익
편곡(Arranged by) 권선익

[Lyrics]

너만 사랑할거야! 
너만 사랑할거야!

너무너무 이상해 
자꾸만 내 가슴이 
두근두근 설레어
어쩔 줄 몰라(난 몰라) 

너는 정말 이상해 
내 마음 숨기고 싶은데
네 앞에선 아무리 애써도 
감출 수가 없어 어떻게 해

널 안고만 싶어져 
너만 보고 싶어져
속삭이고 싶어져 
거짓말처럼 
매일매일 더 좋아져

손을 잡고 싶어요 따뜻한 느낌
안아보고도 싶어요 특별한 느낌
아무에게 못 느꼈었던 
생생한 그 느낌을
Special to me~ 
So special to me!

너에게 말 할거야 
들어줄래 Yes! 
너만 사랑할거야 
받아줄래 Yes! 이 느낌~
(너만 사랑할거야! 
너만 사랑할거야!)

정말 정말 이상해 
자꾸 네 생각이 나 
아찔아찔 떨려와 
난 어쩜 좋아? (난 몰라)

나는 정말 이상해 
널 웃게 해주고 싶은데 
바보같이 네 앞에만 서면 
어색한 웃음만 어떡해

귀엽다고 말해줘 
예쁘다고 말해줘 
내꺼라고 말해줘 
이젠 다가와 
내 옆에만 꼭 있어줘

손을 잡고 싶어요 따뜻한 느낌
안아보고도 싶어요 특별한 느낌
아무에게 못 느꼈었던 
생생한 그 느낌을
Special to me~ 
So special to me!

Oh oh oh! Oh oh oh!
조금 더 가까이 와줘요!
Oh oh oh! Oh oh oh!
내 곁에만 머물러요 언제나
생각만 해도 눈물이 나는데
꿈이라 해도 너무나 아픈데
절대로 우리 헤어지지 말아요

손을 잡고 싶어요 따뜻한 느낌
안아보고도 싶어요 특별한 느낌
아무에게 못 느꼈었던 
생생한 그 느낌을
Special to me~ 
So special to me!

너에게 말 할거야 
들어줄래 Yes!
너만 사랑할거야 
받아줄래 Yes!


[Japanese Trans]

君だけを愛するよ!
君だけを愛するよ!

とっても不思議だね
なんだかいつも心が
ドキドキとときめいて
どうしていいか分からなくなる (分からないよ)

君はほんとに不思議だね
この気持ちを隠したいのに
君の前じゃどんなに頑張っても
秘密にできないの どうしよう?

君だけ抱きしめたい
君だけを見ていたい
ささやきかけたい
嘘みたいに
毎日毎日もっと好きになってく

手をつなぎたい 温かい感じ
抱きしめてみたい 特別な感じ
誰にも感じられなかった
あざやかなどの感じを
私には特別なんだ
ほんとに特別なんだ

君に話しかけるよ
聞いてくれる? 
君だけを愛するよ
受け止めてくれる? この感じ
(君だけを愛するよ
 君だけを愛するよ)

ほんとにほんとに不思議だね
ふいに君を思い出しては
クラクラしてきちゃって
私はどうしたらいいの? (分からないよ)

私ほんとに不思議だね
君と笑いたいと思うのに
目の前にするとバカみたいに
ぎこちない笑顔だけ どうしよう?

かわいいって言って
きれいだって言って
私のものだって言って
もうこっち来て
私のそばにちゃんといてよね

手をつなぎたい 温かい感じ
抱きしめてみたい 特別な感じ
誰にも感じられなかった
あざやかなどの感じを
私には特別なんだ
ほんとに特別なんだ

もうちょっと近付いて来てほしい
ずっと私だけのそばにいてほしい
考えただけでも涙が出てくるけど
夢だとしても辛すぎるけど
絶対に私たち別れたりしないよね

手をつなぎたい 温かい感じ
抱きしめてみたい 特別な感じ
誰にも感じられなかった
あざやかなどの感じを
私には特別なんだ
ほんとに特別なんだ

君に話しかけるよ
聞いてくれる? 
君だけを愛するよ
受け止めてくれる?


[カナルビ]

のまん さらんはるっこや
のまん さらんはるっこや

のむのむ いさんへ
じゃっくまん ね がすみ
どぅぐんどぅぐん そるれお
おっちょる じゅる もるら (なん もるら)

のぬん じょんまる いさんへ
ね まうむ すむぎご しぷんで
ね あぺそん あむり えっそど
がむちゅる すが おぷし おっとけ へ

のる あんごまん しぽじょ
のまん ぼご しぽじょ
そくさぎご しぽじょ
ごじんまるちょろむ
めいるめいる ど ちょあじょ

そぬる じゃぶこ しぽよ ったっとぅたん ぬっきむ
あなぼごど しぽよ とぅくびょらん ぬっきむ
あむえげ もっ ぬっきょっそっとん
せんせんはん く ぬっきむる
スペシャル トゥ ミー
ソー スペシャル トゥ ミー

のえげ まる はるっこや
どぅろじゅるれ イェス
のまん さらんはるっこや
ばだじゅるれ イェス い ぬっきむ
(のまん さらんはるっこや
 のまん さらんはるっこや)

じょんまる じょんまる いさんへ
じゃっく に せんがぎ な
あっちらっちる っとるりょわ
なん おっちょむ じょあ (なん もるら)

なぬん じょんまる いさんへ
のる うっけ へじゅご しぷんで
ばぼがち に あぺまん そみょん
おせかん うすむまん おっとけ

くぃよぷたご まれじょ
いぇっぷだご まれじょ
ねっこらご まれじょ
いじぇん だがわ
ね よぺまん っこっ いっそじょ

そぬる じゃぶこ しぽよ ったっとぅたん ぬっきむ
あなぼごど しぽよ とぅくびょらん ぬっきむ
あむえげ もっ ぬっきょっそっとん
せんせんはん く ぬっきむる
スペシャル トゥ ミー
ソー スペシャル トゥ ミー

オー オー オー オー オー オー
じょぐむ ど がっかい わじょよ
オー オー オー オー オー オー
ね ぎょてまん もるらよ おんじぇな
せんがんまん へど ぬんむり なぬんで
っくみら へど なむな あぷんで
じょるでろ うり へおじじ まらよ

そぬる じゃぶこ しぽよ ったっとぅたん ぬっきむ
あなぼごど しぽよ とぅくびょらん ぬっきむ
あむえげ もっ ぬっきょっそっとん
せんせんはん く ぬっきむる
スペシャル トゥ ミー
ソー スペシャル トゥ ミー

のえげ まる はるっこや
どぅろじゅるれ イェス
のまん さらんはるっこや
ばだじゅるれ イェス

2020年10月28日水曜日

이달의 소녀(LOONA) - Universe Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

Universe (Universe)

작사(Lyrics by)    조윤경
작곡(Composed by) Daniel Durn,Katrine 'Neya' Klith,Peter Wallevik
편곡(Arranged by) Peter Wallevik

[Lyrics]

눈을 감으면 여긴 Open space
우릴 이어줄 무한한 공간이 돼
자연스럽게 따라가면 돼
같은 꿈에서 기다린 그곳으로

아득했었던 널 향한 모든 게
선명해져 갈 It’s almost magical
천천히 Getting Closer
두근대는 이 느낌

신비로운 Universe
달을 가득 비추어
지금 너의 떨린 숨결마저
잡힐 듯 가까워

우리만의 Universe
더 선명해진 모든 걸
가슴 벅차게 펼쳐 둘
순간을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you
Make it happen to you

네 방 창가에 닿고 싶던 밤
빛을 달리고 거리를 더 좁혀 내
궤도마저 네게 기울어진
순간을 위해 태어난 것만 같이

전하고 싶었던 널 향한 모든 게
투명해져 갈 It’s almost miracle
밤새워 Getting Closer
나를 비춘 네 눈빛 Yeah

신비로운 Universe
달을 가득 비추어
지금 너의 떨린 숨결마저
잡힐 듯 가까워

우리만의 Universe
더 선명해진 모든 걸
가슴 벅차게 펼쳐 둘
순간을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you
Make it happen to you

끝없이 바래온 걸 Realize
이제야 찾은 듯해
더 선명한 네 곁에 닿길 난
간절히 기도했어 All night

반짝이는 Universe
화려하게 비추어
눈이 멀 것 같은 순간마저
끝없이 가까워

너는 나의 Universe
널 향해 날아가는 걸
잊을 수 없게 새겨둘 
그 빛을 Make it come true

Ooh Make it happen to you
Make it happen to you
Ooh Make it happen to you 
Make it happen to you


[Japanese Trans]

目を閉じたらここは広々とした場所
私たちをつないでくれる無限の空間になって
心のままについて行けばいい
同じ夢を見て待っていたそこへ

遠かった君へと向かうすべてが
鮮明になっていく まるで魔法みたいに
ゆっくりと近付いて
ときめくこの感じ

神秘的なユニバース
月をいっぱいに照らして
今 君の震える吐息まで
つかまえられるほど近くて

私たちだけのユニバース
もっと鮮やかになったすべてを
胸を熱なるほどに広がった
瞬間を叶えるの

君に叶えてあげる

君の部屋の窓に触れたかった夜
光を走って距離をもっと縮めて 私の
軌道まで君に傾いた
瞬間のためだけに生まれてきたみたい

伝えたかった 君へと向かうすべてが
透明になっていく まるで奇跡みたいに
夜を明かして近付いて
私を見る その眼差し

神秘的なユニバース
月をいっぱいに照らして
今 君の震える吐息まで
つかまえられるほど近くて

私たちだけのユニバース
もっと鮮やかになったすべてを
胸を熱なるほどに広がった
瞬間を叶えるの

君に叶えてあげる

ずっとずっと願ってきたことを実現
今になって見つかったみたい
もっと鮮やかになった君のそばに届いた私は
強く強く祈った 一晩中

輝くユニバース
華やかに照らして
目が見えなくなるような瞬間まで
果てしなく近く

君は私のユニバース
君に向かって飛んでいくの
忘れることなく胸に刻んで
その光を叶えるの

君に叶えてあげる


[カナルビ]

ぬぬる がむみょん よぎん オープン スペース
うり りおじゅる むはなん ごんがに どぇ
じゃよんすろぷけ っただがみょん どぇ
がとぅん っくめそ ぎだりん ぐごすろ

あどぅけっそっとん のる ひゃんはん もどぅん げ
そんみょんへじょ がる イッツ オールモスト マジカル
ちょんちょに ゲリン クローザー
どぅぐんでぬん い ぬっきむ

しんびろうん ユニヴァース
だるる がどぅく びちゅお
じぐむ のえ っとるりん すむぎょるまじょ
じゃぴる どぅっ がっかうぉ

うりまね ユニヴァース
ど そんみょんへじん もどぅん ごる
がすむ ぼくちゃげ ぴょるちょ どぅる
すんがぬる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

に ばん ちゃんがえ だっこ しぷとん ばむ
びちゅる だるりご ごりるる ど じょぴょ ね
くぃどまじょ ねげ ぎうろじん
すんがぬる うぃへ ておなん ごんまん がち

じょなご しぽっとん のる ひゃんはん もどぅん げ
とぅみょんへじょ がる イッツ オールモスト ミラクル
ばむせうぉ ゲリン クローザー
だるる びちゅん に ぬんびっ イェー

しんびろうん ユニヴァース
だるる がどぅく びちゅお
じぐむ のえ っとるりん すむぎょるまじょ
じゃぴる どぅっ がっかうぉ

うりまね ユニヴァース
ど そんみょんへじん もどぅん ごる
がすむ ぼくちゃげ ぴょるちょ どぅる
すんがぬる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

っくとぷし ばれおん ごる リアライズ
いじぇや ちゃじゅん どぅて
ど そんみょんはん に ぎょて だっきる なん
がんじょり ぎどへっそ オール ナイト

ばんっちゃぎぬん ユニヴァース
ふぁりょはげ びちゅお
ぬに もる ごっ がとぅん すんがんまじょ
っくとぷし がっかうぉ

のぬん なえ ユニヴァース
のる ひゃんへ ならがぬん ごる
いじゅる す おぷけ せぎょどぅる
ぐ びちゅる メイ キッ カム トゥルー

オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー
オー メイ キッ ハプン トゥ ユー
メイ キッ ハプン トゥ ユー

2020年10月13日火曜日

에이프릴(APRIL) - PARADISE Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

PARADISE - 에이프릴(APRIL) [뮤직뱅크/Music Bank] 20200731

작사(Lyrics by)    KZ,비오 (B.O.)
작곡(Composed by) KZ,Nthonius,비오 (B.O.)
편곡(Arranged by) Nthonius

[Lyrics]

Hey, 멀리 떠나볼까?
바로 지금이야

뜨거운 햇살 Like a morning call
서둘러 눈을 떠 느껴봐 Uh uh
두 볼에 스친 바람
시원해 눈을 감아
느껴 보지 못한 설렘
떠나볼까

태양을 조명 삼아 Higher (La La La La)
기분은 하늘 위로 올라
푸른 바다 저 멀리
예쁜 선율이 되어
춤을 춰 꿈을 꿔
오직 이 순간을 기다렸어

별들이 속삭인 여름밤의 랩소디
달빛 물들어 빨개진 네 얼굴
상상만 했던 일들
네게만 몰래 보여줄 거야
어서 와

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

On my my my my mind
태양보다 밝은 밤
떠나자 우리 둘이 함께 Bebe
Find your fantasy
이곳은 PARADISE

자꾸 기분이 아찔해
괜히 떠나고 싶을 때
언제라도 어디에 있더라도
데려가 줄게 나의 PARADISE
24 hours 구름 위를 걷는데
이게 꿈이라면 깨고 싶지 않은 걸

유난히 파란 하늘 아래
이곳에 슬픔이란 없어
마르지 않는 내 맘
깊이 빠져도 좋아
느껴봐 짜릿해
Hey, Let me show you a summer secret

별들이 속삭인 여름밤의 랩소디
달빛 물들어 빨개진 네 얼굴
상상만 했던 일들
네게만 몰래 보여줄 거야
어서 와

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

You know what time it is
Everything is fading
Let me take you there
Deep inside my heart

멈추지 마 나와 함께
눈을 감고 느껴봐요 Music 볼륨을 올려
다시 호흡을 가다듬고
우리의 여름은 끝나지 않는 걸

떠나자 PARADISE 너와 나 함께
저 넓은 바다로 날 데려가 줘
구름 위로 올라가
빛을 타고 날아
꿈만 같아 Woo Ah Woo Ah
여긴 우리만의 PARADISE

On my my my my mind
태양보다 밝은 밤
떠나자 우리 둘이 함께 Bebe
Find your fantasy
이곳은 PARADISE


[Japanese Trans]

ねえ 遠くに出かけようか?
今すぐに

暑い日差しがモーニングコールみたい
はやく目を開けて感じてみて
頬をなでる風
気持ちよく目を閉じて
感じられなかったときめき
出かけようか

太陽にライトアップされて もっと高く
気分は空の上に昇って
青い海の彼方
美しいメロディになって
踊って 夢を見て
ただこの瞬間を待ってた

星がささやく夏の夜のラプソディ
月明かりの下 赤くなった君の顔
想像するだけだったこと
君にだけこっそり見せてあげる
はやく来て

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

想像してた
太陽より明るい夜
行こうよ 私たち一緒に ねえ
君の想像の通りに
ここはパラダイス

ときどき気分がよくなくて
わけもなくどこかに行きたくなるとき
いつでも どこにいても
連れて行ってあげる 私のパラダイス
24時間 雲の上を歩いても
もしも夢なら覚めたくないよ

ひときわ青い空の下
ここには悲しみなんかなくて
とめどない私の気持ち
深くハマってもいいよ
感じてみて ピリッて
夏の秘密を教えてあげる

星がささやく夏の夜のラプソディ
月明かりの下 赤くなった君の顔
想像するだけだったこと
君にだけこっそり見せてあげる
はやく来て

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

ねえねえ今何時?
すべてがぼやけてく
連れて行ってあげる
この心の奥深くに

止まらないで 私と一緒に
目を閉じて感じて 音楽のボリュームあげて
もう一度 呼吸を整えて
私たちの夏は終わらないって

行こうよ パラダイス 君と私 一緒に
あの広い海に連れて行ってよ
雲の上に昇って
光に乗って飛んで
夢みたいな Woo Ah Woo Ah
ここは私たちだけのパラダイス

想像してた
太陽より明るい夜
行こうよ 私たち一緒に ねえ
君の想像の通りに
ここはパラダイス


[カナルビ]

ヘイ もるり っとなぼるっか
ばろ じぐみや

っとぅごうん へっさる ライカ モーニン コール
そどぅるそ ぬぬる っと ぬっきょぼぁ アー アー
とぅ ぼれ すちん ばらむ
しうぉね ぬぬる がま
ぬっきょ ぼじ もったん そるれむ
っとなぼるっか

てやんうる じょみょん さま ハイアー (ララララ)
ぎぶぬ なぬる うぃろ おるら
ぷるん ばだ じょ もるり
いぇっぷん そにゅり でぃお
ちゅむる ちゅぉ っくむる っくぉ
おじぎ すんがぬる ぎだりょっそ

びょるどぅり そくさぎん よるむばめ れぷそでぃ
だるびっ むるどぅろ っぱるげじん に おるぐる
さんさんま ねっと にるどぅる
ねげまん もるれ ぼよじゅる こや
おそ わ

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

オン マイ マイ マイ マイ マインド
てやんぼだ ぱるぐん ばむ
っとなじゃ うり どぅり はむっけ ベイベ
ファインド ユア ファンタシー
いごすん パラダイス

じゃっく ぎぶに あっちれ
くぇに っとなご しぷる って
おんじぇらど おでぃえ いっとらど
でりょが じゅるっけ なえ パラダイス
トゥエニフォー アワーズ ぐるむ うぃるる ごんぬんで
いげ っくみらみょん っけご しぷち あぬん ごる

ゆなに ぱら なぬる あれ
いごせ するぷみら のぷそ
まるじ あぬん ね まむ
きぴ っぱじょど じょあ
ぬっきょのぁ っちゃりって
ヘイ レッ ミー ショウ ユー ア サマー シークレット

びょるどぅり そくさぎん よるむばめ れぷそでぃ
だるびっ むるどぅろ っぱるげじん に おるぐる
さんさんま ねっと にるどぅる
ねげまん もるれ ぼよじゅる こや
おそ わ

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

ユー ノウ ワッ タイミッ イズ
エヴリスィン イズ ファインディン
レッ ミー テイ キュー ゼア
ディープ インサイド マイ ハート

もむちゅじ ま なわ はむっけ
ぬぬる がむこ ぬっきょぼぁよ ミュージック ぼるりゅむる おるりょ
だし ほふぶる がだどぅむこ
うりえ よるむん っくんなじ あぬん ごる

っとなじゃ パラダイス のわ な はむっけ
じょ のるん ばだろ なる でりょが じゅぉ
くる むぃろ おるらが
びちゅる たご なら
っくむまん がた ウ アー ウ アー
よぎん うりまね パラダイス

オン マイ マイ マイ マイ マインド
てやんぼだ ぱるぐん ばむ
っとなじゃ うり どぅり はむっけ ベイベ
ファインド ユア ファンタシー
いごすん パラダイス


네이처(NATURE) - B.B.B (Never Say Good-Bye) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    KUSH (쿠시),VVN,화이트99,우태운
작곡(Composed by) KUSH (쿠시),VVN,이단옆차기,화이트99
편곡(Arranged by) KUSH (쿠시),VVN,이단옆차기,EastWest

[Lyrics]

나를 안아줘 예전처럼 따듯하게 yeah 
내게 보여줘 처음처럼 순수하게 yeah

뭘 해도 우리는 매일 설레고 좋았는데
알아줘 나도 내 마음처럼 참 잘 안되네
혹시 헤어지자고
Baby never say goodbye
Never say goodbye bye bye

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye

많은 연인들이 느끼는 고민들을 yeah
왜 이제서야 겪고 있는지가 의문 yeah

남의 얘기만 같던 이별 가사가 내 가슴에
이렇게 와 닿을 날이 올지 상상 못했네
혹시 헤어지자고
Baby never say goodbye
Never say goodbye bye bye

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye

매일 아침 날 간지럽히던 
그 헝클어진 머리카락 사이로
비추던 햇살 그 안에 네가
그리워지는 이 맘은 기분 탓일까

Never say goodbye bye bye
Never say goodbye bye bye


[Japanese Trans]

抱きしめて 前みたいに暖かく
見つめてよ 初めてのように澄んだ瞳で

私たち何をしても毎日ドキドキして過ごしていたのに
分かってほしい 私も この気持ちみたいにうまくいかないね
もしかして別れようって
ねえ さよならなんて言わないで
さよならなんて言わないで

さよならなんて言わない

たくさんの恋人たちが感じる悩みを
どうして今になって経験してるのか分からない

他人事だった別れの歌詞が 私の心に
こんな風に届く日が来るなんて 想像できなかったよ
もしかして別れようって
ねえ さよならなんて言わないで
さよならなんて言わないで

さよならなんて言わない

毎朝 私をくすぐってた
そのくしゃくしゃの髪の毛の間
照らした日差し その中で君が
懐かしくなるこの気持ちは気のせいなのかな

さよならなんて言わない


[カナルビ]


なる ななじょ いぇじょんちょろむ ったとぅったげ イェー
ねげ ぼよじょ ちょうむちょろむ すんすはげ イェー

むぉる へど うりぬん めいる そるれご じょあんぬんで
まらじょ など ね まうむちょろむ ちゃむ じゃる あんどぇね
ほくし へおじじゃご
ベイビ ネヴァー セイ グッバイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

まぬん よにんどぅり ぬっきぬん ごみんどぅるる イェー
うぇ いじぇそや きょっこ いんぬんじが うぃむん イェー

なめ よぎまん がとぅん いびょる がさが ね がすめ
いろっけ わ だうる なり おるじ さんさん もってんね
ほくし へおじじゃご
ベイビ ネヴァー セイ グッバイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

めいる あちむ なる がんじろびどん
ぐ ほんっくろじん もりからく さいろ
びちゅどん へっさる ぐ あね にが
くりうぉじぬん い まむん ぎぶん たしるっか

ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ
ネヴァー セイ グッバイ バイ バイ

2020年9月25日金曜日

프로미스_9(fromis_9) - 물고기(魚) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

프로미스나인 '물고기(Mulgogi)' Special Video

작사(Lyrics by)    이새롬,박지원,이스란,Shannon
작곡(Composed by) 박기태,Shannon
편곡(Arranged by) 박기태

[Lyrics]

방 안을 헤엄 치는 중 (Who you?)
기분 좋아 완전 신나게 노는 중 (True)
Yeah babe 혼자 놀기 레벨 끝
보란 듯 놀아 맘껏 놀아
종일 둥둥 떠다니듯

Close your eyes
상상 속을 헤엄쳐
지루함 따윈 Nope
날 막진 못해 Baby
좌로 헤엄치다 우로 헤엄치다
왠지 더 왠지 더 신나

네모난 어항 속에 어항 속에
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
So dot dot dot
I’m waiting for ya (Ah-hoo)

낯선 설렘에 걱정은 툭
상상 파도에 고민 따윈 툭
맘에 드는 색을 골라 섞어 몰라
손에 닿는 대로 맘이 닿는 대로 살고 싶어 난

Close your eyes
상상 속을 헤엄쳐
답답함 따윈 Nope
날 막진 못해 Baby
좌로 탐험하다 우로 탐험하다
왠지 더 왠지 더 신나

네모난 어항 속에 어항 속에
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
So dot dot dot
I’m waiting for ya

왔다 갔다 뒹굴거릴 때
난 커다란 세상을 다 가진 느낌
너도 놀러 올래? 몰래 놀러 올래?
정말 짜릿할 짜릿할 거야

네모난 어항 속에 어항 속에
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
So dot dot dot
I’m waiting for ya

So dot dot dot
I’m waiting for ya


[Japanese Trans]

部屋の中を泳いでるとき(誰?)
気持ちよく文句なしに楽しく遊んでるとき(本当)
一人遊びの最高レベル
これ見よがしに遊んで 思うままに遊んで
一日中 ふわふわ漂うみたいに

目を閉じて
想像の中を泳いで
退屈なんて ダメ
私を止められないよ ねえ
左に泳いで 右に泳いで
なぜか なぜか どんどん ワクワクする

四角い水槽の中 水槽の中
私だけの海を描いて
とても楽しい秘密の空間
だから 点 点 点
君を待ってる

慣れないときめきに 心配はパッと
想像の波に 悩みなんてパッと
好きな色を選んで 混ぜて分からなくて
手の届くまま 心に響くまま 生きていたくて

目を閉じて
想像の中を泳いで
窮屈なんて ダメ
私を止められないよ ねえ
左に泳いで 右に泳いで
何故か何故かどんどん ワクワクする

四角い水槽の中 水槽の中
私だけの海を描いて
とても楽しい秘密の空間
だから 点 点 点
君を待ってる


行ったり来たり ごろごろしたり
広い世界をぜんぶ手に入れた感じ
君も遊びに来る? こっそり遊びに来る?
本当 ビリビリしちゃうんだ

四角い水槽の中 水槽の中
私だけの海を描いて
とても楽しい秘密の空間
だから 点 点 点
君を待ってる

だから 点 点 点
君を待ってる


[カナルビ]

アーフー

ばん あぬる へおむ ちぬん じゅん (フー ユー)
ぎぶん じょあ わんじょん しんなげ のぬん じゅん (トゥルー)
イェー ベイベ ほんじゃ のるぎ れべる っくっ
ぼらん どぅん のら まむっこん のら
じょんいる どぅんどぅん っとだにどぅっ

クローズ ユア アイズ
さんさん そぐる へおむちょ
じるはむ ったうぃん ノッ
なる まっちん もって ベイベ
じょぁろ へおむちだ うろ へおむちだ
うぇんじ ど うぇんじ ど しんな

ねもなん おはん そげ おはん そげ
イェー イェー (アーフー)
なまね ばだるる ぐりょ
あじゅ じゅるごうん びみる ごんがに どぇ
ソー ドッ ドッ ドッ
アイム ウェイティン フォー ヤ (アーフー)

なっそん そるれめ ごくちょんうん とぅっ
さんさん ぱどえ ごまん ったうぃん とぅっ
まね どぅぬん せぐる ごるら そっこ もるら
そね だんぬん でろ まみ だんぬん でろ さるご しぽ なん

クローズ ユア アイズ
さんさん そぐる へおむちょ
たぷたばむ ったうぃん ノッ
なる まっちん もって ベイベ
じょぁろ たもむはだ うろ たもむはだ
うぇんじ ど うぇんじ ど しんな

ねもなん おはん そげ おはん そげ
イェー イェー (アーフー)
なまね ばだるる ぐりょ
あじゅ じゅるごうん びみる ごんがに どぇ
ソー ドッ ドッ ドッ
アイム ウェイティン フォー ヤ

わった がった どぃんぐるごりん って
なん こだらん せさぐる だ がじん ぬっきむ
のど のるろ おるれ もるれ のるろ おるれ
ちょんまる っちゃりったる っちゃりったる ごや

ねもなん おはん そげ おはん そげ
イェー イェー (アーフー)
なまね ばだるる ぐりょ
あじゅ じゅるごうん びみる ごんがに どぇ
ソー ドッ ドッ ドッ
アイム ウェイティン フォー ヤ

ソー ドッ ドッ ドッ
アイム ウェイティン フォー ヤ

2020年9月20日日曜日

프로미스_9(fromis_9) - Weather Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

프로미스나인 'Weather' Special Video

작사(Lyrics by)    김인형 (Jam Factory),Kako
작곡(Composed by) Nmore,최영경 (MonoTree)
편곡(Arranged by) Nmore

[Lyrics]

단순하지만 때론 어렵지
예측하기 힘들어 오늘 날씨처럼
변덕스러운 이런 모습도 좋은 걸
맞춰줄래 나를 더 들어줄래 나를

Drippin' drippin' drippin' 
가까워진 Skyline
Love it love it love it 난 그게 좋아
요란했던 소나기가 씻어 내린 지금
진짜 나를 찾은 것 같아 Right now

감출 수 없어 눈부셔
새로운 나를 볼 때 기분 어때
눈을 못 떼지 날 미워 못해
I know your mind 또 생각날 거야

(Weather) I'm like the weather
(Weather) Please, notice
(Weather) I’m rainbow flavor
(Weather)

표정에 비친다고 다 안다는 말 마요
나도 날 아직 몰라 (Right)
몰라요 (Right) 몰라 넌 (몰라 넌)

Ay 난 1분 1초 다른데
뭐 이유가 더 필요해 Ooh
흘러가는 대로 날 이끄는 그대로

Drippin' drippin' drippin' 
날 두드린 Rain drop
Dreamin’ dreamin’ dreamin’ 난 꿈꾸는 듯
어떤 말도 설명 못해 눈을 감아보면
Yeah 나 혼자 아는 이 기분 So high

감출 수 없어 눈부셔
새로운 나를 볼 때 기분 어때
눈을 못 떼지 날 미워 못해
I know your mind 또 생각날 거야

(Weather) I'm like the weather
(Weather) Please, notice
(Weather) I’m rainbow flavor
(Weather)

Ah ya ya ya 좋은 예감이 들어
Ah ya ya ya Feel good
가벼운 내 걸음
시원한 바람 나를 감싸 다 이뤄질까
바로 지금이라고 Whoo whoo whoo

감출 수 없어 눈부셔
새로운 나를 볼 때 기분 어때
눈을 못 떼지 날 미워 못해
I know your mind 또 생각날 거야

(Weather) I'm like the weather
(Weather) Please, notice
(Weather) I’m rainbow flavor
(Weather)


[Japanese Trans]

単純だけど難しいときもあるよね
予測するのが大変 今日の天気みたいに
気まぐれなこういう姿もいいって
合わせてくれる 私に もっと気に入ってくれる 私を

ぽた ぽた ぽた
近付いてくる街の影
好き 好き 好き 私そういうの好き
騒がしかった夕立が洗い流した今
本当に私を見つけたみたい 今

隠せなくて 眩しくて
新しい私を見る気分はどう?
目が離せなくて 私を憎めなくて
分かってるんだから きっとまた思い出すよ

この天気が好き
ちゃんと教えて
私は虹の味

表情に出てるって 全部分かってるって言わないで
私だって自分がまだ分からない
分からない 分からない君は

一分一秒が違うの
他にどんな理由がいるの
流れのまま 私が導くままに

ぽた ぽた ぽた
私にしたたる雨のしずく
夢 夢 夢 私は夢見るように
どんな言葉でも説明できない 目を閉じてみれば
私だけ知ってるような気分 高ぶってる

隠せなくて 眩しくて
新しい私を見る気分はどう?
目が離せなくて 私を憎めなくて
分かってるんだから きっとまた思い出すよ

この天気が好き
ちゃんと教えて
私は虹の味

いい予感がする
いい気分なの
軽やかな足取りで
爽やかな風に抱かれて ぜんぶ叶うかな
今すぐにでも

隠せなくて 眩しくて
新しい私を見る気分はどう?
目が離せなくて 私を憎めなくて
分かってるんだから きっとまた思い出すよ

この天気が好き
ちゃんと教えて
私は虹の味


[カナルビ]

だんすなじまん ってろん おりょぷち
よちょかぎ ひむどぅろ おぬる なるっしちょろむ
びょんどんすろうん いろん もすぷと ちょうん ごる
まっちゅぉじゅるれ なるる ど どぅろじゅるるれ なるる

ドリッピン ドリッピン ドリッピン
がっかうぉじん スカイライン
ラヴィッ ラヴィッ ラヴィッ なん ぐげ ちょあ
よらんへっとん そなぎが しっそ ねりん ちぐむ
ちんっちゃ なるる ちゃじゅん ごっ がた ライ ナウ

がむちゅる す おぷそ ぬんぶしょ
せろうん なるる ぼる って ぎぶのって
ぬぬる もっ てじ なる みうぉ もって
アイ ノウ ユア マインド っと せんがんなる ごや

アイム ライク ザ ウェザー
プリーズ ノーティス
アイム レインボウ フレイヴァー

ぴょじょんえ びちんだご だ あんだぬん まる まよ
など なる あじく もるら (ライト)
もるらよ (ライト) もるら のん (もるら のん)

アイ なにるぶん いるじょ だるぬんで
むぉ いゆが ど ぴりょへ オー
ふるろがぬん でろ なる いっくぬん ぐでろ

ドリッピン ドリッピン ドリッピン
なる どぅどぅりん レイン ドロップ
ドリーミン ドリーミン ドリーミン なん っくむっくぬん どぅっ
おっとん まるど そるみょん もって ぬぬる がまぼみょん
イェー な ほんじゃ あぬん い ぎぶん ソー ハイ

がむちゅる す おぷそ ぬんぶしょ
せろうん なるる ぼる って ぎぶのって
ぬぬる もっ てじ なる みうぉ もって
アイ ノウ ユア マインド っと せんがんなる ごや

アイム ライク ザ ウェザー
プリーズ ノーティス
アイム レインボウ フレイヴァー

エイ ヤ ヤ ヤ ちょうん いぇがみ どぅろ
エイ ヤ ヤ ヤ フィール グッド
がびょうん ね ごるむ
しうぉなん ばらむ なるる がむっさ だ いろじるっか
ばろ じぐみらご フー フー フー

がむちゅる す おぷそ ぬんぶしょ
せろうん なるる ぼる って ぎぶのって
ぬぬる もっ てじ なる みうぉ もって
アイ ノウ ユア マインド っと せんがんなる ごや

アイム ライク ザ ウェザー
プリーズ ノーティス
アイム レインボウ フレイヴァー

2020年9月18日金曜日

러블리즈(Lovelyz) - 걱정 인형(Worry Dolls) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    장여진
작곡(Composed by) Zaydro
편곡(Arranged by) Zaydro

[Lyrics]

숨소리만 들어도 난 느낄 수 있어
네 어깨의 작은 뒤척임까지도
밤새 얼룩진 베개맡에 앉아서
가만히 너의 머릴 쓸어주고 싶어

내게만 말해봐
마음속 가득한 걱정들

Baby talk to me 혼자서 울지 말고
너의 아픔도 나눠 가질게
잘자요 아무런 걱정 말고
잘자요 나의 그대

그럴 땐 날 불러
왠지 잠이 안 올 때 한숨이 날 때
조그만 인형처럼 말없이 기대어
그 누구에게도 아직 한 번도
다 보여준 적 없었던
네 맘의 뒷면까지 어루만져 줄게

내게만 말해봐
서랍 속 깊숙한 비밀들

Baby talk to me 혼자서 울지 말고
너의 아픔도 나눠 가질게
잘자요 아무런 걱정 말고
잘자요 나의 그대

Baby talk to me 숨기려 하지 말고
너의 그늘도 감싸 안을게
잘자요 살며시 내게 안겨
잘자요 나의 그대

Good night my love

잘자요 아무런 걱정 말고
잘자요 나의 그대
Have a good night

숨소리만 들어도 난 느낄 수 있어
네 어깨의 작은 뒤척임까지도
밤새 얼룩진 베개맡에 앉아서
가만히 너의 머릴 쓸어주고 싶어

[Japanese Trans]

呼吸の音だけでも君を感じられる
その肩の小さな寝返りも
一晩中 染みついた枕の代わりに座って
静かに君の頭を撫でていたい

私だけに言ってみて
胸の中につまったたくさんの心配事

ねえ 話してよ ひとりで泣かないで
君の痛みも分け合いたいんだ
おやすみなさい 何も心配しないで
おやすみなさい 私の君

そんなときは私を呼んで
なぜか眠れないとき ため息が出ちゃうとき
小さな人形のように何も言わず寄り添って
誰にも 一度も
見せたことがない
君の心の裏側までいたわってあげる

私だけに言ってみて
引き出しの奥深くの秘密

ねえ 話してよ ひとりで泣かないで
君の痛みも分け合いたいんだ
おやすみなさい 何も心配しないで
おやすみなさい 私の君

ねえ 話してよ 隠そうとしないで
君の影もまるごと抱いてあげる
おやすみなさい そっと私に抱かれて
おやすみなさい 私の君

おやすみ 大切な人

おやすみなさい 何も心配しないで
おやすみなさい 私の君
良い夜を

呼吸の音だけでも君を感じられる
その肩の小さな寝返りも
一晩中 染みついた枕の代わりに座って
静かに君の頭を撫でていたい


[カナルビ]

すむそりまん どぅろど なん ぬっきる す いっそ
に おっけえ じゃぐん とぃいちょぎむっかじど
ばむせ おるぐっちん べげまて あんじゃそ
がまに のえ もりる っすろじゅご しぽ

ねげまん まれぼぁ
まうむそく がとぅかん ごくちょんどぅる

ベビー トーク トゥ ミー ほんじゃそ うるじ まるご
のえ あぷむど なぬぉ がじるっけ
じゃるじゃよ あむろん ごくちょん まるご
じゃるじゃよ なえ くで

くろる ってん なる ぶるろ
うぇんじ じゃみ あのる って はんすみ なる って
じょぐまん いにょんちょろむ まろぷし ぎでお
ぐ ぬぐえげど あじく はん ぼんど
だ ぼよじゅん じょく おぷそっとん
に まめ どぃんみょんっかじ あるまんじょ じゅるっけ

ねげまん まれぼぁ
そらぷ そく ぎぷそかん びみるどぅる

ベビー トーク トゥ ミー ほんじゃそ うるじ まるご
のえ あぷむど なぬぉ がじるっけ
じゃるじゃよ あむろん ごくちょん まるご
じゃるじゃよ なえ くで

ベビー トーク トゥ ミー すむぎりょ はじ まるご
のえ くぬるど がむっさ あぬるっけ
じゃるじゃよ さるみょし ねげ あんぎょ
じゃるじゃよ なえ くで

グッ ナイ マイ ラヴ

じゃるじゃよ あむろん ごくちょん まるご
じゃるじゃよ なえ くで
ハヴァ グッ ナイ

すむそりまん どぅろど なん ぬっきる す いっそ
に おっけえ じゃぐん とぃいちょぎむっかじど
ばむせ おるぐっちん べげまて あんじゃそ
がまに のえ もりる っすろじゅご しぽ

2020年9月17日木曜日

프로미스_9(fromis_9) - Feel Good (SECRET CODE) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

프로미스나인 (fromis_9) 'Feel Good (SECRET CODE)' M/V

작사(Lyrics by)    서지음,초심
작곡(Composed by) 이우민 'Collapsedone',Justin Reinstein,JJean
편곡(Arranged by) 이우민 'Collapsedone',Justin Reinstein


[Lyrics]

Feel so good
Cuz I feel so good
Nanananana nanananana
Nanananana

Hello, come into my place
(Yeah yeah yeah yeah)
비밀스런 나의 Space
(Yeah yeah yeah yeah)
여기서 내 시간은 Slo-w
다른 시선은 No no
내게로 와서 Fallin’
지금 기분에 맡겨 Feel it hey hey

어서 들어와 날 더 알고 싶다면
아무도 모르는 날 만나보고 싶다면
궁금하다면 Follow
아무 말도 마 Oh oh
이건 나의 비밀 계정 같은 거
응, 그런 거니까

여기선 자유로워 우리 모두 다 말이야
나를 볼 때 반짝인 그 눈빛이 좋아 (Alright)

어질어질해 Feel good
아찔아찔해 Feel good
지금 내 기분은 Rainbow in the sky
사뿐히 밟고 올라가
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게

Cuz I feel so good
(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게
Cuz I feel so good

Feels good 한낮에 뜬 달
옆 동그란 문 반짝인 Light
괜찮은 비상구인 것 같아 난
이 Story 속은 paradise

망설이지 마 아마 재밌을 거야
여기선 다 매일매일 파티야
Every day and night

여기선 아름다워 있는 그대로 말이야
내 이름을 부를 때 그 느낌이 좋아 (Alright)

어질어질해 Feel good
아찔아찔해 Feel good
지금 내 기분은 Rainbow in the sky
사뿐히 밟고 올라가
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게

Cuz I feel so good
(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게
Cuz I feel so good

Spin me around, spin me around
Spin me around, around
I wanna sing, I wanna dance
이유는 묻지 마
이 순간 제일 빛나는 춤
우린 Under the moon
“Take me to another moon.”

어질어질해 Feel good
아찔아찔해 Feel good
지금 내 기분은 Rainbow in the sky
사뿐히 밟고 올라가
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게

Cuz I feel so good
(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)
(And let me tell ya) by my side
(Givin’ me that) 다가와
조금 다른 나를 만나게 해줄게
Cuz I feel so good

(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)
Feel good
(Nanananana nanananana)


[Japanese Trans]

すごくいい気分
だってすごくいい気分なの

ねえ 私の家に来て
私の秘密のスペース
ここでは時間はゆっくり過ぎる
他の視線は無しで
私に来て 落ちて
今 気持ちのままに感じて ねえ

はやく来てよ 私をもっと知りたいなら
誰も知らない私を見てみたいなら
気になるなら ついてきて
何も言わないで
これは私の秘密のアカウントみたいなもの
そう そんな感じ

ここなら自由 私たちみんなだよ
私を見るときの輝く眼差しが好き

ふわふわして いい気分
くらくらして いい気分
今 私の気持ちは空の虹
軽やかに登っていくの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる

だってすごくいい気分
いい気分なの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる
だってすごくいい気分

いい感じ 真昼に浮かんだ月
そばに丸いドア 輝くライト
なかなかいい非常口じゃない 私
この物語の中はパラダイス

迷わないで きっと楽しいから
ここではみんな 毎日毎日パーティしてる
昼も夜もずっと

ここでは美しい ありのままでだよ
私の名前を呼ぶときのその感じが好き

ふわふわして いい気分
くらくらして いい気分
今 私の気持ちは空の虹
軽やかに登っていくの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる

だってすごくいい気分
いい気分なの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる
だってすごくいい気分

めまいが起きるほど 回して踊らせて
歌いたい 踊りたいんだ
理由は聞かないで
この瞬間 一番光ってるダンス
私たち 月の下
「別の月まで連れてって」

ふわふわして いい気分
くらくらして いい気分
今 私の気持ちは空の虹
軽やかに登っていくの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる

だってすごくいい気分
いい気分なの
(言わせてよ)傍にいて
(ちょうだいよ)近付いて
ちょっと違う私に会わせてあげる
だってすごくいい気分

いい気分なの


[カナルビ]

フィール ソー グッド
コズ アイ フィール ソー グッド
ナナナナナ ナナナナナ
ナナナナナ ナナナナナ

ヘロー カミン トゥ マイ プレイス
(イェー イェー イェー イェー)
ぴみるすろん なえ スペース
(イェー イェー イェー イェー)
よぎそ ね しがぬん スロウ
だるん しそぬん ノー ノー
ねげろ わそ フォーリン
ちぐむ ぎぶね まっきょ フィーリッ ヘイ ヘイ

おそ どぅろわ なる ど あるご しぷたみょん
あむど もるぬん なる まんなぼご しぷたみょん
くんぐまだみょん フォロー
あむ まるど ま オー オー
いごん なえ びみる げじょん がとぅん ご
うん くろん ごにっか

よぎそん じゃゆろうぉ うり もどぅ だ まりや
なるる ぼいる って ばんっちゃぎん ぐ ぬんびち ちょあ (オーライト)

おじろじれ フィール グッド
あっちらっちれ フィール グッド
ちぐむ ね ぎぶぬん レインボウ イン ザ スカイ
さっぷに ばぷこ おるらが
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ

コズ アイ フィール ソー グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ
コズ アイ フィール ソー グッド

フィールズ グッド はんなじぇ っとぅん だる
よぷ どんぐらん むん ばんっちゃぎん ライト
くぁんちゃぬん びさんぐいん ごっ がた なん
い ストーリー そぐん パラダイス

まんそりじ ま あま じぇみっする ごや
よぎそん だ めいるめいる ぱてぃや
エヴリー デイ アン ナイト

よぎそん あるむだうぉん いんぬん ぐでろ まりや
ね いるむる ぶるる って ぐ ぬっきみ ちょあ (オーライト)

おじろじれ フィール グッド
あっちらっちれ フィール グッド
ちぐむ ね ぎぶぬん レインボウ イン ザ スカイ
さっぷに ばぷこ おるらが
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ

コズ アイ フィール ソー グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ
コズ アイ フィール ソー グッド


スピン ミー アラウンド スピン ミー アラウンド
スピン ミー アラウンド アラウンド
アイ ワナ スィン アイ ワナ ダンス
いゆぬん むっち ま
い すんがん じぇいる びんなぬん ちゅむ
うりん アンダー ザ ムーン
テイク ミー トゥ アナザー ムーン

おじろじれ フィール グッド
あっちらっちれ フィール グッド
ちぐむ ね ぎぶぬん レインボウ イン ザ スカイ
さっぷに ばぷこ おるらが
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ

コズ アイ フィール ソー グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
(アン レッ ミー テル ヤ)バイ マイ サイド
(ギヴィン ミー ザット)たがわ
ちょぐむ だるん なるる まんなげ へじゅるっけ
コズ アイ フィール ソー グッド

(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)
フィール グッド
(ナナナナナ ナナナナナ)


2020年9月9日水曜日

오마이걸(Oh My Girl) - Tear Rain Lyrics / 歌詞 / Eng / Rom

Kira-kirari:describing a glisten or shimmer of the tear drops or the eyes with tears
Hira-harari:describing the tears rolling/fluttering down or leaves falling

[Lyrics]

雨上がり ねぇ愛しい人見えますか?
七色 綺麗な虹煌めく空が
何故なの?何故なの?何故なの?
今すぐ その胸に飛び込めたら...

雨上がり ねぇ愛しい人見えますか?
七色 綺麗な虹煌めく空が
会いたくて 会えなくて
そっと瞳を閉じるの 頬伝う一雫...

いつまでも 変わらずにいよう
約束したね 何度も
いつだって 心はそばに
寄り添ってるから そう言ったね

遠い遠い距離が いつも不安にさせる
ただ信じる事が 時に難しくなる
強くなりたい だけど怖いの とても恋のせい涙
ひらはらり
(Rolling like Tear Rain)

雨上がり ねぇ愛しい人抱きしめて
時々泣きたいほど 寂しくなるの
何故なの?何故なの?何故なの?
今すぐ その胸に飛び込めたら...

雨上がり ねぇ愛しい人見えますか?
七色 綺麗な虹煌めく空が
会いたくて 会えなくて
そっと瞳を閉じるの 頬伝う一雫...
きらきらり...

移り行く季節に何か 置き忘れてる気がして
振り返る大切なもの 見失わないで いつだって

色づいてく街に一人立ち止まってる
繋げない左手 ずっとあなた待ってる
頬を撫でる風が囁く そっと空を見上げてと
ひらはらり
(Shiny Brightly memory)

始まりのあの日は Rain
傘をさした二人が in the Rain
目が合って ふと微笑んだね You & I
運命感じた瞬間
Falling falling falling in Love 不思議なの
Pumping pumping my heart 止まらない
鼓動が叫んだ この人!と

忘れたくない いつまでも
あの日のトキメキを...

雨上がり ねぇ愛しい人覚えてる?
初めて手を繋いで 歩いた街は
何故なの?何故なの?何故なの?
今でも この胸に輝いてる

雨上がり ねぇ愛しい人見えますか?
七色 綺麗な虹煌めく空が
会いたくて 会えなくて
そっと瞳を閉じるの 頬伝う一雫.
きらきらり...


[Eng Trans]

After the rain, do you see it too, my darling?
The seven colors, the shining sky with the beautiful rainbow
Why? Why? Why?
Right now I wish I could run into your arms...

After the rain, do you see it too, my darling?
The seven colors, the shining sky with the beautiful rainbow
I want to see you but I can't see you
Close my eyes quietly, a drop rolls down my cheek...

We would stay the same forever
We promised again and again
Our hearts would be close together no matter what happens
We said so

The long long distance always makes me uneasy
Sometimes it feels difficult to just believe
I want to be strong but I'm scared because of love, and the tears
Hira-harari
(Rolling like Tear Rain)

After the rain, please hold me, my darling?
Sometimes I feel like crying because I miss you so much
Why? Why? Why?
Right now I wish I could run into your arms...

After the rain, do you see it too, my darling?
The seven colors, the shining sky with the beautiful rainbow
I want to see you but I can't see you
Close my eyes quietly, a drop rolls down my cheek...
Kira-kirari...

In the middle of changing seasons, I feel like I've left something behind
And I look back to make sure what is precious to me as always

I'm standing still alone in the city start changing color
My empty left hand is still waiting for you
The breeeze on my cheek whispers "Look up at the sky"
Hira-harari
(Shiny Brightly memory)

The day we start was Rain
Two under the umbrellas in the Rain
Our eyes met and smiled You & I
I felt we were meant to be
Falling falling falling in Love Mystery to me
Pumping pumping my heart I can't stop
My heartbeats shouted "you are the one!"

I never want to forget
The excitement on that day...

After the rain, do you remember, my darling?
The street we walked together holding hands for the first time
Why? Why? Why?
The memory is still so fresh in my mind

After the rain, do you see it too, my darling?
The seven colors, the shining sky with the beautiful rainbow
I want to see you but I can't see you
Close my eyes quietly, a drop rolls down my cheek
Kira-kirari...


[Rom]

Ameagari nee itoshii hito miemasuka
Nanairo kireina niji kirameku soraga
Nazenano nazenano nazenano
Imasugu sono muneni tobikometara

Ameagari nee itoshii hito miemasuka
Nanairo kireina niji kirameku soraga
Aitakute aenakute
Sotto hitomio tojiruno hootsutau hitoshizuku

Itsumademo kawarazuni iyou
Yakusoku shitane nandomo
Itsudatte kokorowa sobani
Yorisotterukara souittane

Tooi tooi kyoriga itsumo fuan-ni saseru
Tada shinjirukotoga tokini muzukashiku naru
Tsuyoku naritai dakedo kowaino totemo koinosei namida
Hiraharari
(Rolling like Tear Rain)

Ameagari nee itoshii hito dakishimete
Tokidoki nakitaihodo sabishiku naruno
Nazenano nazenano nazenano
Imasugu sono muneni tobikometara

Ameagari nee itoshii hito miemasuka
Nanairo kireina niji kirameku soraga
Aitakute aenakute
Sotto hitomio tojiruno hootsutau hitoshizuku
Kirakirari

Utsuriyuku kisetsuni nanika okiwasureteru kigashite
Furikaeru taisetsuna mono miushinawaide itsudatte

Irozuiteku machini hitori tachidomatteru
Tsunagenai hidarite zutto anatao matteru
Hohoonaderu kazega sasayaku sotto sorao miagete to
Hiraharari
(Shiny Brightly memory)

Hajimarino anohiwa Rain
Kasao sashita futariga in the Rain
Mega atte futo hohoendane You & I
Unmei kanjita shunkan
Falling falling falling in Love Fushiginano
Pumping pumping my heart Tomaranai
Kodouga sakenda konohito to

Wasuretakunai itsumademo
Anohino tokimekio

Ameagari nee itoshii hito oboeteru
Hajimete teo tsunaide aruita machiwa
Nazenano nazenano nazenano
Imademo konomuneni kagayaiteru

Ameagari nee itoshii hito miemasuka
Nanairo kireina niji kirameku soraga
Aitakute aenakute
Sotto hitomio tojiruno hootsutau hitoshizuku
Kirakirari

유아 (YooA) - 날 찾아서 (Far) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

작사(Lyrics by)    서지음
작곡(Composed by) Ryan S. Jhun,Martina Ahlmark,Dennis DeKo Kordnejad,Kavin KMan Mansoor,Hanif Hitmanic Sabzevari
편곡(Arranged by) Ryan S. Jhun,Dennis DeKo Kordnejad,Kavin KMan Mansoor,Hanif Hitmanic Sabzevari


[Lyrics]

get in the car 도시의 빛을 뒤로해
그럼 이만 안녕히 get in the car
내 맘은 이미 california 빨간 차의 이방인

go so far 가능하면 여기서 조금 더 멀리
아무도 모르는 작은 해변까지
no one no one no one in there
no one 이제 거의 온 것 같아
멀리서 밤새 날 부르던 파도 소리
down in the deep
down in the deep
down in the down in 날 찾아서

don't kill my vibe 모래 위에 난 춤을 춰
이 바람을 맞으며
빼곡한 내 안의 별을 헤아려 난
love for life forever
get in the car

go so far 가능하면 여기서 조금 더 멀리
아무도 모르는 작은 해변까지
no one no one no one in there
no one 이제 거의 온 것 같아
멀리서 밤새 날 부르던 파도 소리
down in the deep
down in the deep
down in the down in 날 찾아서

깊고 푸르른 나의 시간 속
down in the deep
down in the deep
비밀스럽고 자유로운 곳
down in the down in 날 찾아서

I'm so beautiful 누가 뭐래도
down in the deep
I'm so beautiful 그저 이대로
down in the down in 날 찾아서

깊고 푸르른 나의 시간 속
down in the deep
down in the deep
비밀스럽고 자유로운 곳
down in the down in 날 찾아서


[Japanese Trans]

車に乗って 都市の光を後にして
じゃあこれでバイバイ 車に乗って
私の気持ちはもうカリフォルニア 真っ赤な車の異邦人

遠く遠く できるならここからもう少し遠く
誰も知らない小さなビーチまで
誰も 誰も 誰もいないところ
誰も もうほとんど着いたみたい
夜中 遠くから私を呼んだ波の音
奥深く
奥深く
心の奥深くに 私を探して

この気分を壊さないでね 砂の上で踊って
この風に吹かれて
私の中に詰まった星を数えて
永遠の 人生の愛
車に乗って

遠く遠く できるならここからもう少し遠く
誰も知らない小さなビーチまで
誰も 誰も 誰もいないところ
誰も もうほとんど着いたみたい
夜中 遠くから私を呼んだ波の音
奥深く
奥深く
心の奥深くに 私を探して

深くて青い私の時間の中
奥深く
奥深く
秘密で自由な場所
心の奥深くに 私を探して

私は美しい 誰が何と言おうとも
奥深く
私は美しい ただこのままで
心の奥深くに 私を探して

深くて青い私の時間の中
奥深く
奥深く
秘密で自由な場所
心の奥深くに 私を探して


[カナルビ]

ゲッ イン ザ カー どしえ びちゅる とぃろへ
くろむ あにん あんにょんぎ ゲッ イン ザ カー
ね まむにみ カリフォルニア っぱるがん ちゃえ いばんいん

ゴー ソー ファー かぬんはみょん よぎそ じょぐむ ど もるり
あむど もるぬん じゃぐん へびょんっかじ
ノー ワン ノー ワン ノー ワン イン ゼア
ノー ワン いじぇ かうぃ うん ごっ かた
もるりそ ばむせ なる ぶるどん ぱど そり
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ダウン イン なる ちゃじゃそ

ドン キル マイ ヴァイブ もれ うぃえ なん ちゅむる ちょ
い ばらむる まじゅみょ
っぺごかん ね あね びょるる へありょ なん
ラヴ フォー ライフ フォーエヴァー
ゲッ イン ザ カー

ゴー ソー ファー かぬんはみょん よぎそ じょぐむ ど もるり
あむど もるぬん じゃぐん へびょんっかじ
ノー ワン ノー ワン ノー ワン イン ゼア
ノー ワン いじぇ かうぃ うん ごっ かた
もるりそ ばむせ なる ぶるどん ぱど そり
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ダウン イン なる ちゃじゃそ

きぷこ ぷるるん なえ しがん そく
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ディープ
ぴみるすろぷこ じゃゆろうん ごっ
ダウン イン ザ ダウン イン なる ちゃじゃそ

アイム ソー ビューティフル ぬが むぉれど
ダウン イン ザ ディープ
アイム ソー ビューティフル くじょ いでろ
ダウン イン ザ ダウン イン なる ちゃじゃそ

きぷこ ぷるるん なえ しがん そく
ダウン イン ザ ディープ
ダウン イン ザ ディープ
ぴみるすろぷこ じゃゆろうん ごっ
ダウン イン ザ ダウン イン なる ちゃじゃそ

2020年8月13日木曜日

오마이걸(Oh My Girl) - Lemonade Lyrics / 歌詞 / Eng / Rom

ところどころ日本語が不自然なのはわざとかしら

[Lyrics]

風のゆりかごに揺られ 眠りにつく毎日
微かに残る夏のflavor
そういえば
水玉跳ねるほど踊った 確かに一つずつ近づいた
なぜなの? 知っていくほどに私 躊躇してる

はっきりしたい
回り道 迷い込んで
夢みたい 出会えた事
間違いじゃない
瞳透かした青空 ほろ苦く弾ける気持ちは
この感じ

微炭酸なLemonade
まだ曖昧 でもね もう止められない速度
ガラスそっと撫でて
不定期な恋 泡のように今 湧き上がるたび消えてくの
時間過ぎてもLemonade
秘密のsweet まだそよいでる

もしもの鼓動が心を駆け巡る
「そばにいて」
伝えたいわ 隠してる言葉
おまじない通り
砂すくって 足跡さらさら埋めて願った
なぜなの?思っていくほどにあなた 遠くなる

髪解いた
麦わら帽子 飛ばないで
どきっとした あの時みたい
無垢なたわむれ
うつむいた先に浮かんだ ほろ苦いあの笑顔は
この感じ

微炭酸なLemonade
まだ曖昧 でもね もう止められない速度
ガラスそっと撫でて
不定期な恋 泡のように今 湧き上がるたび消えてくの
時間過ぎてもLemonade
秘密のsweet まだそよいでる

(しゅわしゅわしゅわ)
深呼吸しても消えない
無重力みたい 見つめてるその時 Ah

微炭酸なLemonade
まだ思わせてね?
ああ 教えてよ もう一度
瞼そっと撫でて
あなたの元へ 波のように今 こぼれてくたび煌めくの
時間過ぎてもLemonade
秘密のsweet まだそよいでる


[Eng Trans]

In the rocking cradle of wind, I fall asleep everyday
Flavors of summer remain slightly
That reminds me
Dancing and splashing water, we got closer step by step surely
Why? the more I know you the more I feel hesitate

I wanna make it clear
Lost in the long way around
Like a dream, the moment we met
It can't be wrong
Eyes shine under the blue sky, my bittersweet heart beats faster
This feeling is

Light sparkling lemonade
Still undefined but I can't stop the speed anymore
Caressing a glass
Inconstant affection like bubbles, welling up and disappearing
Some time passes yet Lemonade
Secret sweetness now still rustling around me

A slight expectation is pounding in my heart
Stay with me
I want to tell you, but I still hide it
To cast a magic spell
Scoop up the sand, strew and cover the footprints a prayer
Why? the more I like you the more I feel you far away

Put down my hair
With a straw hat, please don't be blown away
Just like when my heart skipped a beat
Innocent flirtations
Looked down then I saw a bettersweet smile upon your face
This feeling is

Light sparkling lemonade
Still undefined but I can't stop the speed anymore
Caressing a glass
Inconstant affection like bubbles, welling up and disappearing
Some time passes yet Lemonade
Secret sweetness now still rustling around me

Fizzy-fizzy-fizzy
Can't forget it even I take a deep breath
Feels like zero gravity, the moment we gaze at each other Ah

Light sparkling lemonade
Please let me love you more
Oh please tell me once again
Caressing my eyelid
Toward to you like ocean waves, splashing and sparkling
Some time passes yet Lemonade
Secret sweetness now still rustling around me


[Rom]

Kazeno yurikagoni yurare nemurini tsuku mainichi
Kasukani nokoru natuno flavor
Souieba
Mizutama haneruhodo odotta tashikani hitotsuzutu tikazuita
Nazenano shitteiku hodoni watashi chuucho shiteru

Hakkiri shitai
Mawarimichi mayoikonde
Yume miai deaeta koto
Machigai janai
Hitomi sukashita aozora horonigaku hajikeru kimochiwa
Kono kanji

Bitansan-na Lemonade
Mada aimai demone mou tomerarenai sokudo
Garasu sotto nadete
Futeikina koi awanoyouni ima wakiagarutabi kietekuno
Jikan sugitemo Lemonade
Himitsuno sweet mada soyoideru

Moshimono kodouga kokoro-o kakemeguru
Sobani ite
Tsutaetaiwa kakushiteru kotoba
Omajinai doori
Suna sukutte ashiato sarasara umete negatta
Nazenano omotteiku hodoni anata tookunaru

Kami hodoita
Mugiwara boushi tobanaide
Dokittoshita anotoki mitai
Mukuna tawamure
Utsumuita sakini ukanda horonigai ano egaowa
Kono kanji

Bitansan-na Lemonade
Mada aimai demone mou tomerarenai sokudo
Garasu sotto nadete
Futeikina koi awanoyouni ima wakiagarutabi kietekuno
Jikan sugitemo Lemonade
Himitsuno sweet mada soyoideru

Shuwa-shuwa-shuwa
Shinkokyuu shitemo kienai
Mujuuryoku mitai mitsumeteru sono toki Ah

Bitansan-na Lemonade
Mada omowasetene
Aa oshieteyo mouichido
Mabuta sotto nadete
Anatano motoe naminoyouni ima koboretekutabi kiramekuno
Jikan sugitemo Lemonade
Himitsuno sweet mada soyoideru

2020年5月19日火曜日

다이아(DIA) - 그 길에서 (On the road) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

DIA 다이아 - 그 길에서 (On the road) Official Music Video

この曲のウンチェの歌声好き

작사(Lyrics by)    이기 용배, 희현
(Rap making by)     bluesun
작곡(Composed by) 이기 용배
편곡(Arranged by) 이기 용배

[Lyrics]

nar.
추억은 긴 기다림의 하나이다.
나는 추억 속의 나의 소중한
친구들과의 약속을 간직하고 있다.
우리는 다시 만날 수 있을까?
어린 시절, 작은 보물상자 속에
수줍게 담아두었던...
우리들의 작은 소원들을.


매일 우리가 걷던 그 길에서
둘이서 나눈 약속 기억하니
지금은 나 혼자 걷고 있지만
내일은 너와 함께 걷고 싶어

요즘 따라 한때 소중했던
그 약속이 생각나
(넌 모르겠지만)
너를 향한 마음이 모이고
또 벅차 올라서
참을 수 없어

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게

가끔씩 내가 나를 바라봐도
정말 솔직하지 못한 것 같아
사랑이라는 감정 처음이라서
너에게 다 말하지 못한 거야

멈추지 않는 떨림도
기분 좋은 네 눈길도
한번만 다시 또
이젠 너 아님
날 가지지 못해

한걸음 또 한걸음
천천히 너에게 가려 해
참을 수 없어

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게

믿기지 않겠지만
아직도 널 많이 좋아해
우리 함께한 시간
내게는 너무나 소중해

다시 두 발맞춰 걷는 날
말할게 아직 다 못다 한 말들
저 하늘 아래 둘만의 성을 쌓아
너와 나 그리고 너 하나

언젠가 우리가 만날 그 길에서
너에게 고백할게
사랑해

떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서

솔직한 내 맘을 전할게


[Japanese Trans]

思い出は長く待つことの一つだ
私は 思い出の中の大切な
友達との約束をまだ大事に覚えている
私たちはまた会うことができるだろうか
幼い頃 小さな宝箱の中に
はにかみながら閉じ込めておいた
私たちの小さな願いに


毎日 私たちが歩いたあの道で
ふたり交わした約束を覚えてる?
今は私ひとりで歩いているけど
明日は君と一緒に歩きたい

最近なんだか 昔大切に思ってた
あの約束を思い出すんだ
(君は分からないけど)
君への想いが募ってきて
また溢れそうになって
我慢できないよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから

時々 自分を振り返ってみて
本当に素直になれなかったって気がする
恋なんて感情は初めてで
君にぜんぶ離せなかったんだ

抑えられない緊張も
気持ちのいい
君の視線も もう一度だけまた
だってもう 君じゃなきゃ
私はダメなんだ

一歩 また一歩
ゆっくりと 君に向かっていく
我慢できないよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから

信じられないだろうけど
まだ 君がすごく好きなんだ
一緒に過ごした時間が
私には本当に大切なんだ

またふたり 歩調をあわせて歩く日
伝えるよ 言えなかった言葉たち
あの空の下 ふたりだけのお城を築いて
君と私 そして君ひとり

いつか私たちが出会うあの道で
君に告白するから
好きだよ

ふるえる心を大事にしまってた ふたりだけの距離
恥ずかしがってばかりいた私たちを覚えてる?
君は知らない 実現しなかった私の話
聞かせてあげたいの あの道で

素直なこの気持ちを伝えるから


[カナルビ]

めいる うりが ごっとん ぐ ぎれそ
どぅりそ なぬん やくそく ぎおかに
じぐむん な ほんじゃ ごっこ いっちまん
ねいるん のわ はむっけ ごっこ しぽ

よじゅむ ったら はんって そじゅんへっとん
ぐ やくそぎ せんがんな
(のん もるげっちまん)
のるる ひゃんはん まうみ もいご
っと ぼくちゃ おるらそ
ちゃむる す おぷそ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

がっくむしっ ねが なるる ばらぼぁど
じょんまる そるじかじ もったん ごっ がた
さらんいらぬん がむじょん ちょうみらそ
のえげ だ まらじ もったん ごや

もむちゅじ あぬん とるりむど
ぎぶん ちょうん
ね ぬんぎるど はんぼんまん だし っと
いじぇん の あにむ
なる がじじ もって

はんごるむ っと はんごるむ
ちょんちょに のえげ がりょへ
ちゃむる す おぷそ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

みっきじ あんけっちまん
あじっと のる まに じょあへ
うり はむっけはん しがん
ねげぬん のむな そじゅんへ

だし どぅ ばるまっちょ ごんぬん なる
まらるけ あじく だ もった はん まるどぅる
じょ はぬ られ どぅるまね そんうる っさあ
のわ な ぐりご の はな

おんじぇんが うりが まんなる ぐ ぎれそ
のえげ こべっかるっけ
さらんへ

っとりぬん まうむる がんじかん どぅるまね ごり
すじゅぷきま ねっとん うりる きおかに
のん もるじ もったはん なえ いやぎ
どぅるりょじゅご しぷん ごる ぐ ぎれそ

そるじかん ね まむる じょなるっけ

2020年5月13日水曜日

Eli Lieb - Sorry For It All Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Sorry For It All

[Lyrics]

If the world was gonna end tonight, I'd wanna die with you
I know it's cliche, but fuck it's true
And if we get to the golden gates and they don't let us in
It's you and me, yeah, until the end

Remember all the times we fought, yeah, it meant nothing
It meant nothing at all
And remember all the times you called just to say you're sorry
Well, I'm sorry for it all

I'm sorry, I'm sorry
Are you sorry for it all?
I'm sorry, are you sorry?
'Cause I'm sorry for it all

I've been thinking about all the times I just wanted to be alone
But now that you're gone I want you even more
Why do we always want what we don't have?
We all get so restless and shatter like glass

Remember all the times we fought, yeah, it meant nothing
It meant nothing at all
And remember all the times you called just to say you're sorry
Well, I'm sorry for it all

I'm sorry, I'm sorry
Are you sorry for it all?
I'm sorry, are you sorry?
'Cause I'm sorry for it all
For it all
I'm sorry for it all


[Japanese Trans]

もし今夜 世界が終わるなら 君と一緒に死にたい
陳腐な言葉だって分かってる でも ああまったく 本当なんだ
金の門の前に辿り着いて 入れてもらえなかったら
そう君と僕 最後まで

すべて覚えてる 今までしてきた君とのケンカ 意味なんてなかった
なんの意味もなかった
すべて覚えてる 君が謝るために電話をくれたこと
ねえ 僕も悪かったって思ってる

ごめん ごめんね
悪かったって君も思ってる?
後悔してる 君もそう?
だってそういうの全部 悪かったって僕は思ってる

考えてたんだ 一人になりたいって思ったときのこと
でも今 君がいなくなったら 前よりもずっと君を求めてる
どうして僕らいつも 持ってないものばかり欲しがるんだろう
落ち着きなく ガラスみたいに砕け散って

すべて覚えてる 今までしてきた君とのケンカ 意味なんてなかった
なんの意味もなかった
すべて覚えてる 君が謝るために電話をくれたこと
ねえ 僕も悪かったって思ってる

ごめん ごめんね
悪かったって君も思ってる?
後悔してる 君もそう?
だってそういうの全部 悪かったって僕は思ってる
そういうの全部
後悔してるんだ

Crywolf - Drip [Mielo Reimagination] Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - DRIP [Mielo Reimagination] (Official Visual)


[Lyrics]

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they-
(Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it)
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til they-

Push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they meet
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til I eat


[Japanese Trans]

僕は 君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている(君は信じないだろう)
僕は興奮している よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで 落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それまでは止めない
(固執して 固執して 固執して 固執して)
(固執して 固執して 固執して 固執して)
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
それまでは休めない

固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して
固執して 固執して 固執して 固執して

僕は 君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている(君は信じないだろう)
僕は興奮している よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで 落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それらが出会うまでは止めない
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
食べるまでは休めない

Crywolf - Foreign Tongues Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Foreign Tongues [Official Visual]

[Lyrics]

When the heart is gone
Distances, oh our bodies have grown so clear
You're walking home without me
You stumble on 'til the edge of the world appears

You think I've changed
Don't worry love
I'll cradle you in different tones
I'll sing to you in foreign tongues
You'll find me in the broken folds
I'm never leaving you alone

Ahh, da da da da da, da


[Japanese Trans]

心が消えたら
距離 そう僕らの身体はすっかりきれいになって
君は歩いて家に帰る 僕なしで
世界の端にであうまで 君はふらふらと歩き続ける

君は 僕が変わったと思ってるけれど
心配しなくていい
色んな音の中で君を抱いてあやしてあげる
様々な言語で君に歌いかけてあげる
壊れた襞の中に僕を見つけて
けして君をひとりにしたりしないから

2020年4月27日月曜日

다이아(DIA) - #더럽 (The Love...) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

DIA 다이아 - 더럽 (The Love) Music Video

작사(Lyrics by)    노는 어린이,윤영민,다이아(DIA)
작곡(Composed by) 노는 어린이,윤영민,김남영
편곡(Arranged by) 노는 어린이,윤영민,김남영


[Lyrics]

Yo
창밖의 어둠이 다 사라지고
아침 햇살이 내 눈을 비추면
이렇게 내 맘은 또 설레는데
이렇게 내 맘은 또 설레는데

뜬 눈으로 밤을 지새웠죠
도저히 잊혀지질 않아요
우리가 처음으로 만났던 날
내겐 너무 소중했죠

그대를 보면 난 어색해요
또 너무나 부족해요
근데 날 소중히 아껴줬어요

날 만나 행복한가요
그토록 기다렸나요
미소 짓던 나야
너와의 추억들이
쌓여만 가

수많은 불빛들이 내려와
이렇게 내 모습
채워만 가

부끄럽죠 난 아직 몰라
니 앞에 서면

이젠 함께 걸어가요
함께 웃어 봐요
숨이 차오를 땐 요
내 손을 잡아줘요
내 곁에 있어요
영원히 함께해요
우리만의 이야기
비밀스런 우리 얘기

아무것도 몰랐었던 나죠
그대를 만나기 전에는요
이렇게 너무나 좋은걸요
나 모든 게 소중한 걸

혹시라도 내가 잘못하면
내 곁에 꼭 있어줘요
그대 손가락 걸고 약속해요

날 만나 행복한가요
그토록 기다렸나요
미소 짓던 나야
너와의 추억들이
쌓여만 가

수많은 불빛들이 내려와
이렇게 내 모습
채워만 가

부끄럽죠 난 아직 몰라
니 앞에 서면

이젠 함께 걸어가요
함께 웃어봐요
숨이 차오를 땐 요
내 손을 잡아줘요
내 곁에 있어요
영원히 함께해요
우리만의 이야기
비밀스런 우리 얘기

맨날 꿈만 꾸는 것만 같애 요즘
미소가 너무 많아
헤퍼 보여 근데
좋은 걸 어떡하니
내 맘인 걸 이제
너에게 모든 걸
다 돌려줄게 Oh, READY

날 보며 웃어줘
날 좀 더 안아줘
내 옆에 있어 주면 돼
I WANNA DO I LOVE YOU TO

이젠 함께 걸어가요
함께 웃어봐요
숨이 차오를 땐 요
내 손을 잡아줘요
내 곁에 있어요
영원히 함께해요
우리만의 이야기
비밀스런 우리 얘기

항상 힘들어도
에이드가 있어서
너무 행복해요
고마워요 미안해요
그리고 사랑해요


[Japanese Trans]

窓の外の闇がすべて消えて
朝の日差しがこの目を照らせば
こんな風にまた私の心はときめくのに
こんな風にまた私の心はときめくのに

眠らずに夜を明かしたよね
絶対に忘れられないよ
君に初めて出会った日が
私にはとても大切なんだ

君を見ると挙動不審になっちゃう
まだ全然足りないよ
ねえ 私を大切にしてよ

私に会って幸せですか
そんなに待ってくれたんですか
微笑みを浮かべた私
君との思い出が
積み重なっていく

たくさんの光が降ってきて
こんな風に私の姿
満たしていく

恥ずかしいな 私 まだ分からない
君の前に立てば

今は一緒に歩いて行きましょう
一緒に笑いましょう
息が上がってしまうときは
私の手を握ってください
傍にいるから
永遠に一緒にいるから
私たちだけの話
私たちの秘密の話

何も分からなかった私
君に出会う前はね
こんな風にすごく良いから
私 すべてのことが大切で

もしも私がうまくできなくても
きっとそばにいてね
指切りして約束して

私に会って幸せですか
そんなに待ってくれたんですか
微笑みを浮かべた私
君との思い出が
積み重なっていく

たくさんの光が降ってきて
こんな風に私の姿
満たしていく

恥ずかしいな 私 まだ分からない
君の前に立てば

今は一緒に歩いて行きましょう
一緒に笑いましょう
息が上がってしまうときは
私の手を握ってください
傍にいるから
永遠に一緒にいるから
私たちだけの話
私たちの秘密の話

毎日 夢だけ見てるみたいな最近
笑顔がとても多くて
無駄に見えて でも
良いんだ どうしようか
私の気持ちはもう
君にすべてを
みな返してあげるから 準備して

私を見て笑って
私をもう少しだけ抱きしめて
そばにいてくれさえすればいい
そうしたいんだ 君が好きだから

今は一緒に歩いて行きましょう
一緒に笑いましょう
息が上がってしまうときは
私の手を握ってください
傍にいるから
永遠に一緒にいるから
私たちだけの話
私たちの秘密の話

いつも大変でも
エイドがいるから
とても幸せだよ
ありがとう ごめんね
それから 愛してるよ


[カナルビ]

ヨー
ちゃんばっけ おどぅみ だ さらじご
あちむ へっさり ね ぬぬる びちゅみょん
いろけ ね まむん っと そるれぬんで
いろけ ね まむん っと そるれぬんで

っとぅん ぬぬろ ばむる じせうぉっちょ
どじょひ いっちょじじる あなよ
うりが ちょうむろ まんなっとん なる
ねげん のむ そじゅげっちょ

くでるる ぼみょん なのせけよ
っと のむな ぶちょけよ
くんで なる そじゅんひ あっきょじょっそよ

なる まんな へんぼかんがよ
くとろく ぎだりょんなよ
みそ じっとん なや
のわえ ちゅおっとぅり
っさっよまん が

すまぬん ぼるびっとぅり ねりょわ
いろけ ね もすぶ
ちぇうぉまん が

ぶっくろぷちょ なん あじく もるら
に よぺ そみょん

いじぇん はむっけ ごろがよ
はむっけ うそ ぼぁよ
すみ ちゃおるる ってにょ
ね そぬる じゃばじょよ
ね ぎょて いっそよ
よんうぉに はむっけへよ
うりまね いやぎ
びみるすろん うり いぇぎ

あむ ごっと もるらっそっとん なじょ
くでるる まんなぎ じょねぬにょ
いろけ のむな ちょうんごりょ
な もどぅん げ そじゅん はん ごる

ほくしらど ねが じゃるもたみょん
ね ぎょて っこ ぎっそじょよ
くで そんがらく ごるご やくそけよ

なる まんな へんぼかんがよ
くとろく ぎだりょんなよ
みそ じっとん なや
のわえ ちゅおっとぅり
っさっよまん が

すまぬん ぼるびっとぅり ねりょわ
いろけ ね もすぶ
ちぇうぉまん が

ぶっくろぷちょ なん あじく もるら
に よぺ そみょん

いじぇん はむっけ ごろがよ
はむっけ うそ ぼぁよ
すみ ちゃおるる ってにょ
ね そぬる じゃばじょよ
ね ぎょて いっそよ
よんうぉに はむっけへよ
うりまね いやぎ
びみるすろん うり いぇぎ

めんなる っくむまん っくぬん ごんまん がて よじゅむ
みそが のむ まんな
へぽ ぼよ ぐんで
ちょうん ごる おっとかに
ね まみん ごる いじぇ
のえげ もどぅん ごる
だ どぅるりょじゅるけ オー レディ

なる ぼみょ うそじょ
なる じょむ ど あなじょ
ね よぺ いっそ じゅみょん どぇ
アイ ワナ ドゥ アイ ラヴ ユー トゥー

いじぇん はむっけ ごろがよ
はむっけ うそ ぼぁよ
すみ ちゃおるる ってにょ
ね そぬる じゃばじょよ
ね ぎょて いっそよ
よんうぉに はむっけへよ
うりまね いやぎ
びみるすろん うり いぇぎ

はんさん ひむどぅろど
えいどぅが いっそそ
のむ へんぼけよ
ごまうぉよ みあねよ
くりご さらんへよ

2020年4月26日日曜日

The Unit - 빛 (Last One) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

더 유닛 The Unit - 오늘 난 주인공이야~ 유앤비의 ‘빛’.20180224

[M/V] THE UNI+ - 빛 (Last One)

当初の録音版を頑張って聞き分けた人によると、コヌ(MY NAME)、ロッキョン(100%)、ヒョクジン(100%)、レファン(BIGSTAR)、ジェオプ(IMFACT)、ジュン(A.C.E)、ジュンヒ(A-JAX)、ソンホ(BEATWIN)、キジュン(IM)がソロを貰ってるそうです。
結果出た直後に「メインボーカルがいない」と言われまくってたのが分かりますね。でもエイスならジュン君よりチャン君のが歌えると思うのでそこはよかったのかな。
そしてMVで抜かれまくるイ・ハンギョル(笑)。
全員が踊る前提の振付なので、UNBでは簡単すぎて持て余してる感あるよね。


작사(Lyrics by)    서재우 (TENTEN),itis.fresh,JayJay (MosPick)
작곡(Composed by) 서재우 (TENTEN),손영진 (MosPick)
편곡(Arranged by) 서재우 (TENTEN),손영진 (MosPick)

[Lyrics]

너의 눈빛을 난 더 원해
지금 이 떨림이 난 부족해
지난 시간들을 다 너에게
바칠 준비가 난 돼있어

처음 눈을 뜬 그 순간
이미 멈출 수가 없었어
내가 숨을 쉬는 순간
모든 게 다 너를 향해
for you

어두운 밤에
이 별은 더 빛나
더 눈부시게 해줘
you are my sunlight
쉬지 않고 갈게
너에게로 달려 갈게
절대 후회하지 않게

더 크게 소리 질러줘
절대 널 놓치지 않아

더 크게 소리 질러줘
지금껏 알던 나와는 달라
내 전부를 보여줄게

내가 네 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)
빛나는 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)

오늘 난 주인공이야
one one one
one one one
오늘 난 주인공이야
one one one
one one one
오늘 난 주인공이야

말로 표현 못할 느낌
하늘 위에 있는 거야 baby
나를 지켜줄 네 손이
내게 닿아
you make me feel good

나를 더 밝혀줄
그 빛을 따라
정답은 너란 걸
확신한 순간
다시 일어 날게
너의 맘에 들어 갈게
지켜 보기만 하면 돼

더 크게 소리 질러줘
절대 널 놓치지 않아

더 크게 소리 질러줘
지금껏 알던 나완 달라

내 전부를 보여줄게

내가 네 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)
빛나는 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)

오늘 난 주인공이야
one one one
one one one
오늘 난 주인공이야
one one one
one one one
오늘 난 주인공이야

너의 눈빛을 난 더 원해
지금 이 떨림이
난 부족해
지난 시간들을 다 너에게
바칠 준비가 난 돼있어

내가 네 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)
빛나는 별이 돼 줄게
(last one one one)
내가 너를 비춰 줄게
(last one one one)
오늘 난 주인공이야
one one one

one one one
오늘 난 주인공이야
one one one
one one one
오늘 난 주인공이야

오늘 난 주인공이야


[Japanese Trans]

君の視線がもっと欲しい
今 この震えが 僕はまだ足りなくて
過ぎた時間もすべて君に
差し出す準備ができてる

初めて目を開けた その瞬間
もう止まることはできなかった
僕が息をする瞬間
すべてみな君に向かって
君のために

暗い夜に
この星はもっと輝いて
もっと眩しいほどになってほしい
君は僕の太陽
休むことなく行くよ
君のもとに駆けつけるよ
絶対に後悔しないように

もっと大きな声で叫んでくれ
絶対に君を離したりしない

もっと大きな声で叫んでくれ
今まで知ってた僕とは違う
僕のすべてを見せるから

僕が君の星になるから(これが最後のチャンス)
僕が君を照らすから(これが最後のチャンス)
光り輝く星になるから(これが最後のチャンス)
僕が君を照らすから(これが最後のチャンス)

今日 僕は主人公なんだ(たった一人の)
今日 僕は主人公なんだ(たった一人の)
今日 僕は主人公なんだ

言葉にはできない感覚
空の上にいるみたいだよ ねえ
守ってくれる君の手が
僕に触れて
心地よくしてくれる

僕をもっと明らかにしていく
その光についていって
正解は君だって
確信した瞬間
また目覚めるから
君の気に入るように
見守ってくれるだけでいい

もっと大きな声で叫んでくれ
絶対に君を離したりしない

もっと大きな声で叫んでくれ
今まで知ってた僕とは違う

僕のすべてを見せるから
僕が君の星になるから
僕が君を照らすから
光り輝く星になるから
僕が君を照らすから

今日 僕は主人公なんだ
今日 僕は主人公なんだ
今日 僕は主人公なんだ

君の視線がもっと欲しい
今 この震えが
僕はまだ足りなくて
過ぎた時間もすべて君に
差し出す準備ができてる

僕のすべてを見せるから
僕が君の星になるから
僕が君を照らすから
光り輝く星になるから
僕が君を照らすから

今日 僕は主人公なんだ
今日 僕は主人公なんだ
今日 僕は主人公なんだ


[カナルビ]

のえ ぬんびちゅる なん ど うぉね
じぐみ っとるりみ なん ぶじょっけ
じなん しがんどぅるる だ のえげ
ばちる じゅんびが なん どぇいっそ

ちょうむ ぬぬる っとぅん ぐ すんがん
いみ もむちゅる すが おぷそっそ
ねが がすむる しゅぃん すんがん
もどぅん げ だ のるる ひゃんへ
フォー ユー

あむうん ばめ
い びょるん ど びんな
ど ぬんぶしげ へじょ
ユー アー マイ サンライト
しゅぃじ あんこ がるけ
のえげろ だるりょ がるけ
じょるで ふへはじ あんけ

と くげ そり じるろじょ
じょるで のる のちじ あな

と くげ そり じるろじょ
じぐむっこっあるどん のわぬん だるら
ね じょんぶるる ぼよじゅるけ

ねが に びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
びんなぬん びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)

おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン
ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン
ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや

まるろ ぴょひょん もたる ぬっきむ
はぬる うぃえ いんぬん ごや ベイベ
なるる じぎょじゅる に そに
ねげ だあ
ユー メイク ミー フィール グッド

なるる ど ばるきょじゅる
く びちゅる ったら
じょんだぶん のらん ごる
ふぁくしなん すんがん
だし いろ なるけ
のえ まめ どぅろ がるけ
じきょ ぼぎまん はみょん どぇ

と くげ そり じるろじょ
じょるで のる のちじ あな

と くげ そり じるろじょ
じぐむっこっあるどん のわぬん だるら

ね じょんぶるる ぼよじゅるけ

ねが に びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
びんなぬん びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)

おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン
ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン
ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや

のえ ぬんびちゅる なん ど うぉね
じぐみ っとるりみ
なん ぶじょっけ
じなん しがんどぅるる だ のえげ
ばちる じゅんびが なん どぇいっそ

ねが に びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
びんなぬん びょり どぇ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
ねが のるる びちゅぉ じゅるけ
(ラスト ワン ワン ワン)
おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン

ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや
ワン ワン ワン
ワン ワン ワン
おぬる なん じゅいんごんいや

おぬる なん じゅいんごんいや

2020年4月22日水曜日

Backstreet Boys - Feels Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

Feels Like Home

この後6年待ったDNAでNo Placeを聞いたファンの気持ちを20語または50字以内で述べよ。(10点)

[Lyrics]

Been down the back roads
Where the girls are homegrown
That southern dames so
Sexy how they talk slow
And something happens in the woods of Kentucky
Drinking moonshine, bonfire, pour the gasoline
Farther south, where the sweet tequila flows
Tiny clothes, yo te amo, Mexico
Señoritas, we are sipping margaritas on the beach
They got something you can’t teach

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

Rock out in Bangkok, where the party, don’t stop
Eyes open, blood shot
Seeing things I’d never thought
Sweating in the heat
God I love the way they speak
Burning up the streets, dancing like a freak

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

So many things to see
So many eyes to meet
I couldn't count them all if I had eternity
So I just want you to know
Everywhere that I go
You take a piece of me

Beijing, Stockholm, Buenos Aires, to tango
Moscow, Cape Town, showed us how to get down
London, Berlin, this is where it all began
San Juan, Sydney, can’t forget the NYC

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home


[Japanese Trans]

舗装されてもないような裏道も通ったよ
地元育ちの女の子がいるところ
南部の美人はみんな
ゆっくりした喋り方がセクシー
ケンタッキーの森でいいことしようか
密造酒を飲みながらキャンプファイアにガソリンをぶっかけて
もっと南ならテキーラを浴びて
ぴっちりした服で テ・アテモ・メヒコ
セニョリータ ビーチでマルガリータ飲まない?
他にはない何かを彼女たちは知ってるのさ

あらゆるところに行ったよ 世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに モナコに LAに 東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ 今も

バンコクを楽しんだ パーティをぶっ通し
見開いた目は充血してたけど
想像もしなかったものを見て
暑さに汗をかきながら
彼らの話し方が好きだったな
通りは燃えるようで みんな狂ったように踊って

あらゆるところに行ったよ 世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに モナコに LAに 東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ 今も

見るべきものがたくさんある
会うべき人がたくさんいる
数えきれないよ 永遠の時間があったらいいけど
だから知っておいてほしいんだ
僕がいくどんな場所でも
きっと君に会える

北京 ストックホルム ブエノスアイレスではタンゴを
モスクワ ケープタウン 楽しみ方を教えてくれる
ロンドン ベルリン すべてが始まった場所
サンフアン シドニー 忘れられないニューヨーク

あらゆるところに行ったよ 世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに モナコに LAに 東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ 今も

공원소녀(公園少女) - Growing ~ for Groo Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[MV] GWSN(공원소녀) _ Growing ~ for Groo

[CHOREOGRAPHY VIDEO] 공원소녀(GWSN) - Growing ~ for Groo (Special gift for Groo)

작사(Lyrics by)    조아영
작곡(Composed by) Royal Dive,Ashley Alisha (153/Joombas)
편곡(Arranged by) Royal Dive

[Lyrics]

사랑을 하고 싶었던
한 소녀의 꿈이
긴 시간 속을 걸어와
찾아낸 빛줄기

소원의 보름달처럼
퍼즐을 채워낸 순간
바람을 타고 넌
내 맘속에 들어와 (Tic Tac)

변해진 계절 따라
자라난 너란 새싹
조금씩 조금씩
넌 나의 의미가 되어가

하늘까지 힘껏 자라
머잖아 닿을 테니
Baby Baby You shore my world

넌 점점 나를 이뤄 (이뤄)
하나둘씩 나를 채워 (채워)
내 안에 넌 찬란히 찬란히 Growing
눈이 부시게 부시게 Growing

네 모든 꿈을 지켜 (지켜)
이뤄주고 싶어 (Woo Woo)
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Growing Baby

텅 빈 공원 위로 떠오르는 보름달
그 빛에 물들어 꿈의 공원이 깨어나
초록빛의 숨에 모든 것이 새로워져
흔한 돌마저 (다 빛나)

네 모든 것을 내어 내어
되어 되어준 내 것 내 것
Unreal, Super Unreal
멀리 번져가는 빛 Huh

행운이란 걸 알아
너란 기적을 만나
온종일 온종일
내 웃음소리가 피어나

영원까지 지킬 사랑
끝나지 않을 테지
Baby Baby You Groo my world

넌 점점 나를 이뤄 (이뤄)
하나둘씩 나를 채워 (채워)
내 안에 넌 찬란히 찬란히 Growing
눈이 부시게 부시게 Growing

네 모든 꿈을 지켜 (지켜)
이뤄주고 싶어 (Woo Woo)
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Grooing Baby

눈물을 지워주고
웃음은 키워준 너
네 모든 이름 깊게 새길게
평생 절대 잊지 않게

Uh 한 Groo씩 또 한 Groo씩
네 사랑에 나 둘러싸이게
그 아낌없는 보살핌에 여긴 숲이 돼
거센 바람이 불어도 내 길은 꽃이 돼

언제든 와서 쉬어 (쉬어)
우리라는 꿈의 공원 (공원)
난 여기서 기다릴 기다릴 테니 (Oh No)
너를 기다릴 기다릴 테니 (Waiting for you)

시간이 많이 흘러 (흘러)
모두 변해가도 (Woo Woo) (변해가도)
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Growing Baby (Baby)

(네 모든 것을 내어 내어 되어 되어준 내 것 내 것)
널 위해 널 위해 Growing
영-영원히 영원히 Growing Baby

 (네 모든 것을 내어 내어 되어 되어준 내 것 내 것) (Woo Wha)
널 위해 널 위해 Growing
영-영원히 영원히 Grooing Baby


[Japanese Trans]

愛したかった
ある少女の夢が
長い時の中を歩いてきて
見つけた一条の光

願いをかけた満月の様に
パズルをはめこんだ瞬間
風に乗って君は
この心に入りこんで (チクタク)

変わりゆく季節とともに
成長した君という芽
少しずつ 少しずつ
君は私の意味になっていって

空に届くまで精一杯大きくなって
近いうちに届くから
私の世界を支えてくれる君

だんだんと君が叶えてくれる
少しずつ私を満たしてくれる
私の中で君は 輝いて輝いて育っていく
眩しいほどに眩しいほどに育っていく

君の夢すべてを守って
叶えてあげたくて
私のすべては君のため 君のために育っていく
私たちは永遠に 永遠に育っていく

空っぽの公園の上に昇っていく満月
その光に染められて夢の公園が目覚める
緑色の息吹ですべてが新しくなって
ありふれた石まで (ぜんぶ光って)

君のすべてをかけて
なってくれた 私のものに
現実じゃない 超現実じゃない
遠く広がっていく光

幸運というものを知った
君という奇跡に出会って
一日中 一日中
私の笑い声が咲く

永遠に守る愛
終わることはない
私の世界の根っこは君なんだ

だんだんと君が叶えてくれる
少しずつ私を満たしてくれる
私の中で君は 輝いて輝いて育っていく
眩しいほどに眩しいほどに育っていく

君の夢すべてを守って
叶えてあげたくて
私のすべては君のため 君のために育っていく
私たちは永遠に 永遠に繋がっていく

涙を消してくれた
笑顔を育ててくれた君
君の名前すべて深く刻むから
生涯 決して忘れないように

木のように一本ずつ 一本ずつ
君の愛に包まれていく
その惜しみない助けでここは森になって
嵐に吹かれても私の道は花にあふれて

いつでも来て休んでいって
私たちという夢の公園
私はここで待ってる 待ってるから
君を待ってる 待ってるから

たくさんの時間が流れて
すべてが変わっていっても
私のすべては君のため 君のために育っていく
私たちは永遠に 永遠に育っていく

(君のすべてをかけて 私のものになってくれた)
私のすべては君のため 君のために育っていく
私たちは永遠に 永遠に育っていく

(君のすべてをかけて 私のものになってくれた)
私のすべては君のため 君のために育っていく
私たちは永遠に 永遠に繋がっていく


[カナルビ]

さらんうる はご しぽっとん
はんそにょえ っくみ
ぎん しがん そぐる ごろわ
ちゃじゃねん びっちゅるぎ

そうぉね ぼるむだるちょろむ
ぽじゅるる ちぇうぉねん すんがん
ばらむる たご のん
ね まむそげ どぅろわ (ティク トク)

びょねじん げちょる ったら
じゃららん のらん せっさっ
じょぐむしく じょぐむじく
のん なえ うぃみが どぃおが

はぬるっかじ ひむっこっ じゃら
もじゃな だうる てに
ベイビー ベイビー ユー ショア マイ ワールド

のん じょむじょむ なるる いろ (いろ)
はなどぅるしく なるる ちぇうぉ (ちぇうぉ)
ね あね のん ちゃるらに ちゃるらに グローイング
ぬに ぶしげ ぶしげ グローイング

に もどぅん っくむる じきょ (じきょ)
いろじゅご しぽ (ウー ウー)
ね もどぅん ごん のる うぃへ のる うぃへ グローイング
うりん よんうぉに よんうぉに グローイング ベイベー

とん びん ごんうぉん うぃろ っとおるぬん ぼるむだる
く びち むるどぅろ っくめ ごんうぉに っけおな
ちょろっぴちぇ そめ もどぅん ごし せろうぉじょ
ふなん どるまじょ (だ びんな)

ね もどぅん ごする ねお ねお
どぃお どぃぉじゅん ね ごっ ね ごっ
アンリアル スーパー アンリアル
もるり ぼんちょがぬん びっ ハー

へんうにらん ごる あら
のらん ぎじょぐる まんな
おんじょんいる おんじょんいる
ね うすむそりが ぴおな

よんうぉんっかじ じきる さらん
っくんなじ あぬる てじ
ベイビー ベイビー ユー グルー マイ ワールド

のん じょむじょむ なるる いろ (いろ)
はなどぅるしく なるる ちぇうぉ (ちぇうぉ)
ね あね のん ちゃるらに ちゃるらに グローイング
ぬに ぶしげ ぶしげ グローイング

に もどぅん っくむる じきょ (じきょ)
いろじゅご しぽ (ウー ウー)
ね もどぅん ごん のる うぃへ のる うぃへ グローイング
うりん よんうぉに よんうぉに グルーイング ベイベー

ぬんむるる じうぉじゅご
うすむん きうぉじゅん の
に もどぅん いるむ ぎぷけ せぎるけ
ぴょんせん じょるで いっち あんけ

アー はん グルーしく っと はん グルーしく
に さらんえ な どぅるろっさいげ
く あっきもんぬん ぼさるぴめ よぎん すぴ どぇ
ごせん ばらみ ぶろど ね ぎるん っこち どぇ

おんじぇどぅん わそ しゅぃお (しゅぃお)
うりらぬん っくめ ごんうぉん (ごんうぉん)
なん よぎそ ぎだりる ぎだりる てに (オー ノー)
のるる ぎだりる ぎだりる てに (ウェイティン フォー ユー)

しがに まに ふるろ (ふるろ)
もどぅ びょねがど (ウー ウー)(びょねがど)
ね もどぅん ごん のる うぃへ のる うぃへ グローイング
うりん よんうぉに よんうぉに グローイング ベイベー (ベイベー)

(に もどぅん ごする ねお ねお でぃお でぃおじゅん ね ごっ ね ごっ)
のる うぃへ のる うぃへ グローイング
よん よんうぉに よんうぉに グローイング ベイベー

(に もどぅん ごする ねお ねお でぃお でぃおじゅん ね ごっ ね ごっ)(ウー ウー)
のる うぃへ のる うぃへ グローイング
よん よんうぉに よんうぉに グローイング ベイベー

2020年4月21日火曜日

우주소녀(宇宙少女) - 우주정거장(宇宙ステーション) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

直訳は宇宙停車場。作曲にダウォンが。

작사(Lyrics by)    다원 (우주소녀),김규석,엑시
작곡(Composed by) 다원 (우주소녀),신쿵
편곡(Arranged by) 신쿵

[Lyrics]

밝게 빛나는 넌 나의 꿈이었고 너는 별이었어
But you’re like a shooting star

어느새 내게 다가온 넌 너무 가까웠고
지금까지 기다린 건 넌 내게 아까웠어

너무 어려워 like cosmic star
우린 가까워질 수 없고
Cuz, I’m a cosmic girl
지구와 달처럼 이어질 수 없어
I need you bae 이렇게 말하는
난 지금도 니가 너무 보고 싶은데

But I still miss you You still love me
우린 어쩔 수 없는 사이 야이야이야이야
떼놓으려 해도 네 주윌 자꾸 맴돌면
언젠간 가까워질 수 있겠지

어디쯤이야? 거의 다 와가?
시간은 빠른데 너는 어디야?
나는 너의 하루의 끝 널 좋아해란 뜻
어떤 기다림도 난 슬프지 않아

그렇게 좀 더 기다려줘 내가 갈 수 있게
Ever since U met me Oh love U bae

지구와 달이 늘 함께인 듯
우린 가까워질 수 있어
So 조금 더 넌 나를 위해 다가와줘 먼저
I need you bae 이렇게 말하는
난 지금도 니가 너무 보고 싶은데

But I still miss you You still love me
우린 어쩔 수 없는 사이 야이야이야이야
떼놓으려 해도 네 주윌 자꾸 맴돌면
언젠간 가까워질 수 있겠지

내 마음은 네 마음 한 조각이면 달콤해
꼬마가 된 것처럼 노래해 뚜뚜루뚜
이 노랠 너에게 뚜뚜루뚜

그리움에 잠 못 이뤄 너도 같다면
꿈에서라도 Oh my love

But I still miss you You still love me
우린 어쩔 수 없는 사이 야이야이야이야
떼놓으려 해도 네 주윌 자꾸 맴돌면
언젠간 가까워질 수 있겠지

Hmm 언젠간 가까워질 수 있겠지


[Japanese Trans]

明るく輝く君は 私の夢だったよ 君は星だったよ
それなのに流れ星のように

いつの間にか近くまで来てた君 すごく近くまで
今まで待ってたなんてもったいないな

とても難しいの 宇宙の星みたいに
私たちは近付けなくて
だって私は宇宙少女
地球と月みたいにつながることができなくて
君が必要だよ こうやって言う
今も君にすごく会いたいよ

まだ君に会いたいよ 君はまだ私を好きなの
どうにもならない私たちの間
離れようとしても 君の周りをずっとくるくる回れば
いつかは近付くことができるでしょう

どのあたりにいる? もう着くくらい?
時間は速く過ぎていくのに君はどこなの?
私は君の一日の終わり 君を好きだっていう意味
どれだけ待ったって辛くないよ

そんな風にもう少しだけ待ってて 私が行けるように
君に出会ってからずっと 大好きだよ

地球と月がいつも共にあるように
私たちは近付くことができて
だからもう少し 君から近付いてきてほしい
君が必要だよ こうやって言う
今も君にすごく会いたいよ

まだ君に会いたいよ 君はまだ私を好きなの
どうにもならない私たちの間
離れようとしても 君の周りをずっとくるくる回れば
いつかは近付くことができるでしょう

この心は 君の心ひとかけらあれば甘くて
子供みたいに歌って トゥトゥルトゥ
この歌を君へ トゥトゥルトゥ

恋しさで眠れない 君も同じだったら
夢の中でだって ねえ

まだ君に会いたいよ 君はまだ私を好きなの
どうにもならない私たちの間
離れようとしても 君の周りをずっとくるくる回れば
いつかは近付くことができるでしょう

いつかは近付くことができるでしょう


[カナルビ]

ばるけ びんなぬん のん なえ っくみおっこ のぬん びょりおっそ
バッ チュ ア ライカ シューティン スター

おぬせ ねげ だがおん のん のむ がっかうぉっこ
ちぐむっかじ ぎだりん ごん のん ねげ あっかうぉっそ

のむ おりょうぉ ライク コズミック スター
うりん がっかうぉじる す おぷこ
コズ アイム ア コズミック ガール
ちぐわ だるちょろむ いおじる す おぷそ
アイ ニー ジュー ベ いろけ まらぬん
なん じぐむど にが のむ ぼご しぷんで

バッ アイ スティル ミス ユー ユー スティル ラヴ ミー
うりのっちょる す おむぬん さい やいやいやいや
ってのうりょ へど に じゅうぃる じゃっく めむどるみょん
おんじぇんが がっかうぉじる す いっけっち

おでぃっちゅみや ごえ だ わが
しがぬん っぱるんで のぬん おでぃや
なぬん のえ はるえ っくっ のる じょあへらん っとぅっ
おってん ぎだりむど なん するぷじ あな

くろけ じょむ ど ぎだりょじょ ねが がる す いっけ
エヴァー スィンス ユー メット ミー オー ラヴ ユー ベ

ちぐわ だり ぬる はむっけいん どぅっ
うりん がっかうぉじる す いっそ
ソー じょぐむ ど のん なるる うぃへ だがわじょ もんじょ
アイ ニー ジュー ベ いろけ まらぬん
なん じぐむど にが のむ ぼご しぷんで

バッ アイ スティル ミス ユー ユー スティル ラヴ ミー
うりのっちょる す おむぬん さい やいやいやいや
ってのうりょ へど に じゅうぃる じゃっく めむどるみょん
おんじぇんが がっかうぉじる す いっけっち

ね まうむん に まうむ はん じょがぎみょん だるこめ
っこまが どぇん ごっちょろむ のれへ っとぅっとぅるっとぅ
い のれる のえげ っとぅっとぅるっとぅ

くりうめ じゃむ もでぃろ のど がったみょん
っくめそらど オー マイ ラヴ

バッ アイ スティル ミス ユー ユー スティル ラヴ ミー
うりのっちょる す おむぬん さい やいやいやいや
ってのうりょ へど に じゅうぃる じゃっく めむどるみょん
おんじぇんが がっかうぉじる す いっけっち

おんじぇんが がっかうぉじる す いっけっち