2017年4月30日日曜日

Todrick Hall - Defying Gravity Lyrics / 歌詞 / 和訳

Defying Gravity by Todrick Hall


[Lyrics]

Point your coward guns
Taking loved ones everyday
Something's gotta change we
Could use some love and lord I pray

Far too many victims gone
And they didn't have to bleed
But I know they're with the angels
Defying gravity

Throw away your bombs
All your bullets and grenades
If we learn to fight with love we
Can finally end our war with hate

And they can build up emerald walls
But that won't bring you back to me
Cause I know you're with the angels
Defying gravity

I know you're somewhere with the angels
Defying gravity


[Japanese Trans]

臆病者が銃を構えて
愛されし人々を奪っていく 毎日
こんな現実は変えなくちゃいけない
僕らには愛と 神様がついてる

あまりに多くの被害者が死んでいった
傷つく理由なんかなかった人たちが
でも分かってる 彼らは天使と共にいる
重力から逃れて

爆弾なんて捨てるんだ
銃弾も手榴弾もすべて
愛をもって立ち向かうことを学べたら
憎悪との闘いにだって勝てるはず

たとえエメラルドの壁が築かれたとしても
君をここへ連れ戻すことはできない
分かってるよ 君は天使と共にいる
重力から逃れて

君はどこかで天使と共にいる
重力から逃れて

2017年4月24日月曜日

New Order - Here To Stay Lyrics / 歌詞 / 和訳

New Order - Here To Stay [OFFICIAL MUSIC VIDEO]

仲間が死んだ歌、で一点突破しました

[Lyrics]

Who is this man
That follows me
This blue eyed boy
Who wants to be

This worthy cause
Of human kind
This pawn set up by time

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll drive you away, he'll drive you insane
But then he'll remove all of your pain

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll get you flying, he'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying

This open book
Yet to be read
This second look
This leap ahead

The hope I held inside
With you, was kept alive

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll drive you away, he'll drive you insane
But then he'll remove all of your pain

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, He'll get you flying
He'll get you flying, He'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying

We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay
We're here to stay

Like a bright light on the horizon
Shining so bright, he'll get you flying
He'll get you flying, he'll get you flying
He'll get you flying, flying, flying



[Japanese Trans]

俺を追いかけてくる
この男は誰だろう
青い目をした少年が
なりたがっているものは

人類の掲げる御立派な大義
ポーンの時間は限られてる

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
きっと追い立てられ 気をおかしくさせられるけど
君の痛みをすべて 彼は取り去ってくれるんだ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

本は開かれていたのに
俺は読もうとしなかったんだ
よく見てみれば
これは前に進むこと

俺の中にあった 君と抱えてた
希望は生きていたよ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
きっと追い立てられ 気をおかしくさせられるけど
君の痛みをすべて 彼は取り去ってくれるんだ

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

俺たちはここに残るけど

地平線を照らす光のように
明るく輝いて 彼が空へ連れて行ってくれる
空へ連れて行ってくれる
天の高みへと

2017年4月3日月曜日

Todrick Hall - No Place Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

No Place Like Home by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

ふりがな無しで「家」が出てきたら「うち」って読んでください
でもhomeを訳すのは無理


[Lyrics]

[Pre-Chorus 1:]
Pay no attention
To the man behind the curtain
He's a brainless, heartless, coward
With no power
That's just another trick of his
He ain't no wiz so don't feed his fire

Jump in my balloon
I'll take you higher
Take you somewhere over the rainbow
Get your ticket to the show
Heels clicking, here we go
Cause you already know

[Chorus:]
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)
There's no place like home

[Verse 1:]
Is where the heart is
Some brainiacs will tell you home is where your house and car is
But if you're brave enough to love the ones you hate the hardest
You might find (home)
You might find (home)
Cause sometimes

Home is where your deepest scar is
Society will try to cast you where they think your part is
Give awards and accolades to what they think a star is
But go find your (home)
Go find your (home)

[Pre-Chorus 2:]
Pay no attention
To the lies they try to feed ya
It's a wicked, twisted fable
He's not stable
It's just another box of tricks
Some crock of shit
And good dreams go
Wasted
Hungry for the fame
Don't let them taste it
He's been stealin' dreams
9 to 5, Monday to Friday
Imma tell the story my way
Cause the only way home ain't on this yellow brick highway

[Chorus:]
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (oooh)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)

[Bridge:]
And if you're lost out there
In the night, wishing on stars
Wonderin' who you are
Just know that you're never alone
And there's no place like home

And we gon' fight and we gon' cry
And I'm gon' fight for you until I die
Right there is right where you belong
And there's no place like home

[Pre-Chorus 3:]
Pay no attention
To the man who'll try to change ya
He's a dark, familiar, stranger
But that's a danger
The storm is strong
But it won't be long
And no matter where you roam
There's no place like
Home


[Japanese Trans]

気にかけてはいけないよ
カーテンの後ろに立つ男なんか
脳みそも心臓も勇気もない 無力な男
また何かトリックを弄んでる
魔法使いなんかじゃない
彼を煽らないでくれ

この気球に飛び乗って
高い空へ連れて行ってあげよう
虹の彼方のどこかへ
ショーの切符を手に入れるんだ
かかとを鳴らしたら ほらごらん
だってもう分かってるんだろう

家(うち)に勝るところはないって
家に勝るところはない
(オズからまっすぐに出て行く 似ている場所なんてない)
家に勝るところはない

家っていうのは君の心の在り処
賢い脳をもった人たちが
家(いえ)や車がある場所が家だと言うかもしれないけど
憎んだものを愛する勇気を持てるなら
きっと家を見つけられる
だって 時には

家には一番深い傷がある
社会が君を型にはめようと押し付けてきて
都合のいい君を誉めそやし賞を与えても
出て行って家を見つけるんだ

気にかけちゃいけない
奴らが信じさせようとする嘘なんか
邪悪で捩くれた寓話なんか
男は不安定で
また別のトリックを箱につめる
でたらめな言葉と一緒に
いい夢を無駄にしながら
名声に飢えている
そんなもの奴らにはふさわしくないのに
男の仕事は夢を盗んで回ること
月曜から金曜 9時から5時まで
僕なら自分のやり方で物語るよ
だってこの黄色いレンガのハイウェイは
僕の家に続いてはいないから

家に勝るところはない
(オズからまっすぐに出て行く 似ている場所なんてない)

もしも道に迷ったら
夜 星に祈りながら
自分を見失ったら
君はひとりぼっちじゃないことを思い出して
そして家に勝るところはないって

僕らは闘うだろう 泣くだろう
死ぬまでだって僕は君のために闘うよ
君の居場所はそこにあるんだ
そして家に勝るところはない

気にかけてはいけない
君を変えようとする奴なんか
男は暗く 親しげな 見知らぬ他人
でも危険なんだ
嵐は激しいが
そう長くは続かないだろう
どこをさ迷い歩いたって
家のような場所はない

2017年4月2日日曜日

Todrick Hall & Jordin Sparks - Water Guns Lyrics / 歌詞 / 和訳

Water Guns (feat. Jordin Sparks) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→



[Lryics]

[Todrick Hall:]
When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain't the same now
We're frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain't a game now

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall:]
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it's not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother's hand

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall & Jordin Sparks:]
So take my hand in your hand
And let's stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain't (these ain't)
These ain't water guns
[x2]

These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x4]

[Jordin Sparks:]
Do you hear them?
These ain't water guns no more


[Japanese Trans]

まだ小さかった頃 僕は父さんと裏庭に出て
警官と強盗ごっこをして遊んだ
ある日 父さんは銃の撃鉄を起こし 銃口を母さんに向けて撃った
僕は涙が出るくらい笑い転げた その銃が水鉄砲だと分かった後
でもすべては変わってしまった もう世界はその頃と同じじゃないんだ
僕らは怯えている でも目を開かなくてはいけない 自分たちの脳を使って
人々は罪を着せる人を探しては指差して責めるだろう
警官と強盗がもはや遊びじゃなくなってしまったことを
恥ずかしく残念に思うよ

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

見てみてよ ここで何が起こってきたのか
頑張って闘っていても 裏にある論法ははっきりしない
ちょっと止まってくれ ここにないなら 愛はいったいどこにあるんだ?
撃たれずに済むための方策は恐怖なんかじゃない
気球に乗って別の世界にだって飛んでいける
それとも別の計画を立てて ここを安らげる居場所にできるのか
この黄色いレンガのストリートでたくさんの血が流された
いつか僕らが兄弟と手を取り合えるまで 歴史は繰り返されるだろう

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

だから僕の手を取って
立ち上がろう 立ち上がれるなら
倒れていった人々に祈ろう
だって違うんだ
もう水鉄砲じゃない

水鉄砲じゃない
お願い 息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

あの音が聞こえる?
もう水鉄砲じゃないんだよ