Against The Current - Guessing Lyrics / 歌詞 / 和訳

youtubeカバー動画でお馴染みのChrissyのバンド。
2015/9/10(木)にO-WESTで初来日ライブだそうです。


[Lyrics]

I get lost in you
You're the sky I'm falling through
The clouds, to the ground
Won't you catch me now?
Two roads converge
And neither moves forwards
We're stuck at an impasse
Can this last now?

When you stay up I'm crashing down
When you stay up I'm crashing down

Now it feels like we're guessing
And I don't know
I could stay, or I could let you go
Don't wanna say that I've been wasting my time
But it feels like we're guessing
And I can't wait all my life

So hard moving on
But this'll be the last one
How many times, can I say
That you broke me in every way
There's nothing left to prove
You rose up and I fell through
Lost in space and I can't
I can't face what's in my way

You stay up I'm crashing down
You stay up I'm crashing down

Now it feels like we're guessing
And I don't know
I could stay, or I could let you go
Don't wanna say that I've been wasting my time
But it feels like we're guessing
And I can't wait all my life

Every thing that you've ever said
Is burned into the back of my head
I can't forget, I can't forget
Don't give up on me now, I think I've got you all figured out
You stay up, I'm crashing down

I get lost in you
You're the sky I'm falling through
The clouds, to the ground
The clouds, to the ground

Now it feels like we're guessing
And I don't know
I could stay, or I could let you go

Now it feels like we're guessing
And I don't know (Still don't know)
I could stay, or I could let you go

Don't wanna say that I've been wasting my time
But it feels like we're guessing
And I can't wait all my life


[Japanese Trans]

君しか見えないんだ
君という空の中を　私は落ちていく
雲から　地面まで
今すぐ受け止めてくれる？
ぶつかった二つの道は
どちらも前に進めずに
袋小路で行き詰ったまま
こんなことがまだ続くの？

君が起きている間にも
私は墜落していく

お互いに探り合ってるみたい
自分でも分からないんだ
踏み止まるのか　君をあきらめられるか
時間を無駄にしてたなんて思いたくないけど
こんな風に駆け引きを続けても
ずっと待ってはいられないよ

次に行くのは難しいけど
これが最後になるはず
何度　伝えられるんだろう
どれだけたくさんの方法で　君が私を傷つけたのかって
証明できることなんて何も残ってない
君はうまくいって　私は失敗して
空っぽの宇宙で迷子になったまま
現実に向き合えずにいる

君はそこに留まってるのに
私は墜落していく

お互いに探り合ってるみたい
自分でも分からないんだ
踏み止まるのか　君をあきらめられるか
時間を無駄にしてたなんて思いたくないけど
こんな風に駆け引きを続けても
ずっと待ってはいられないよ

君の言ったことすべてが
頭の中に焼きついてる
忘れたりなんてできない　できないよ
私を見捨てないで　君のことちゃんと分かってるから
君は順調なのに　私は墜落していく

君しか見えない
君という空の中を　私は落ちていく
雲から　地面まで
雲から　地面まで

お互いに探り合ってるみたい
自分でも分からないんだ
踏み止まるのか　君をあきらめられるか

二人は探り合ってる
自分でも分からない（まだ分からない）
まだ続けるのか　君をあきらめられるか

時間を無駄にしてたなんて思いたくないけど
こんな風に駆け引きを続けても
ずっと待ってはいられないよね

Fools Rush In Lyrics / 歌詞 / 和訳

お好きな録音でどうぞ。
歌い手が男性だと、最終行がエロいですね。



[Lyrics]

"Romance is a game for fools" I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools" I said and grinned
Then you passed by and here am I
Throwing caution through the wind

Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head
Though I see the danger there
If there's a chance for me then I don't care

Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know
When we met I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in




[Japanese Trans]

「恋なんて愚か者だけがするゲーム」かつてはそう言っていた
自分がプレイするなんて有り得ないと思っていた
「恋なんて愚か者だけがするゲーム」そう言ってはニヤリと笑った
ところが君がふと通り過ぎて
僕は今　自分の言葉さえ忘れて突き進むだけ

天使も踏むを恐れるところに　愚か者は飛び込んでいく
だから僕は来たんだ　ねえ素敵な君　理性は感情を抑えられなかった
キケンだってわかっていたのにね
でも僕にもチャンスがあるなら　そんなの気にしないよ

賢明な人が決して行かないところに　愚か者は飛び込んでいく
恋をすることもないのなら　彼らはどうやって知るんだろう？
君に出会って初めて　僕は人生が始まる音を聞いたよ
だから君も心を開いて　恋する愚か者の僕を飛び込ませて