Fools Rush In Lyrics / 歌詞 / 和訳

お好きな録音でどうぞ。
歌い手が男性だと、最終行がエロいですね。



[Lyrics]

"Romance is a game for fools" I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools" I said and grinned
Then you passed by and here am I
Throwing caution through the wind

Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head
Though I see the danger there
If there's a chance for me then I don't care

Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know
When we met I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in




[Japanese Trans]

「恋なんて愚か者だけがするゲーム」かつてはそう言っていた
自分がプレイするなんて有り得ないと思っていた
「恋なんて愚か者だけがするゲーム」そう言ってはニヤリと笑った
ところが君がふと通り過ぎて
僕は今　自分の言葉さえ忘れて突き進むだけ

天使も踏むを恐れるところに　愚か者は飛び込んでいく
だから僕は来たんだ　ねえ素敵な君　理性は感情を抑えられなかった
キケンだってわかっていたのにね
でも僕にもチャンスがあるなら　そんなの気にしないよ

賢明な人が決して行かないところに　愚か者は飛び込んでいく
恋をすることもないのなら　彼らはどうやって知るんだろう？
君に出会って初めて　僕は人生が始まる音を聞いたよ
だから君も心を開いて　恋する愚か者の僕を飛び込ませて