Todrick Hall & Jordin Sparks - Water Guns Lyrics / 歌詞 / 和訳

Water Guns (feat. Jordin Sparks) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→



[Lryics]

[Todrick Hall:]
When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain't the same now
We're frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain't a game now

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall:]
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it's not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother's hand

[Jordin Sparks:]
These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x2]

[Todrick Hall & Jordin Sparks:]
So take my hand in your hand
And let's stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain't (these ain't)
These ain't water guns
[x2]

These ain't water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain't water guns
Water guns, no more
[x4]

[Jordin Sparks:]
Do you hear them?
These ain't water guns no more


[Japanese Trans]

まだ小さかった頃　僕は父さんと裏庭に出て
警官と強盗ごっこをして遊んだ
ある日　父さんは銃の撃鉄を起こし　銃口を母さんに向けて撃った
僕は涙が出るくらい笑い転げた　その銃が水鉄砲だと分かった後
でもすべては変わってしまった　もう世界はその頃と同じじゃないんだ
僕らは怯えている　でも目を開かなくてはいけない　自分たちの脳を使って
人々は罪を着せる人を探しては指差して責めるだろう
警官と強盗がもはや遊びじゃなくなってしまったことを
恥ずかしく残念に思うよ

水鉄砲じゃない
お願い　息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

見てみてよ　ここで何が起こってきたのか
頑張って闘っていても　裏にある論法ははっきりしない
ちょっと止まってくれ　ここにないなら　愛はいったいどこにあるんだ？
撃たれずに済むための方策は恐怖なんかじゃない
気球に乗って別の世界にだって飛んでいける
それとも別の計画を立てて　ここを安らげる居場所にできるのか
この黄色いレンガのストリートでたくさんの血が流された
いつか僕らが兄弟と手を取り合えるまで　歴史は繰り返されるだろう

水鉄砲じゃない
お願い　息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

だから僕の手を取って
立ち上がろう　立ち上がれるなら
倒れていった人々に祈ろう
だって違うんだ
もう水鉄砲じゃない

水鉄砲じゃない
お願い　息子たち娘たちを守って
闘うのは何のため
だって水鉄砲じゃない
もう水鉄砲じゃないんだ

あの音が聞こえる？
もう水鉄砲じゃないんだよ