Todrick Hall - No Place Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

No Place Like Home by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

ふりがな無しで「家」が出てきたら「うち」って読んでください
でもhomeを訳すのは無理


[Lyrics]

[Pre-Chorus 1:]
Pay no attention
To the man behind the curtain
He's a brainless, heartless, coward
With no power
That's just another trick of his
He ain't no wiz so don't feed his fire

Jump in my balloon
I'll take you higher
Take you somewhere over the rainbow
Get your ticket to the show
Heels clicking, here we go
Cause you already know

[Chorus:]
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like (home)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)
There's no place like home

[Verse 1:]
Is where the heart is
Some brainiacs will tell you home is where your house and car is
But if you're brave enough to love the ones you hate the hardest
You might find (home)
You might find (home)
Cause sometimes

Home is where your deepest scar is
Society will try to cast you where they think your part is
Give awards and accolades to what they think a star is
But go find your (home)
Go find your (home)

[Pre-Chorus 2:]
Pay no attention
To the lies they try to feed ya
It's a wicked, twisted fable
He's not stable
It's just another box of tricks
Some crock of shit
And good dreams go
Wasted
Hungry for the fame
Don't let them taste it
He's been stealin' dreams
9 to 5, Monday to Friday
Imma tell the story my way
Cause the only way home ain't on this yellow brick highway

[Chorus:]
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (hey)
There's no place like (home) (oooh)
There's no place like
(We're straight out of Oz, there's no place like)

[Bridge:]
And if you're lost out there
In the night, wishing on stars
Wonderin' who you are
Just know that you're never alone
And there's no place like home

And we gon' fight and we gon' cry
And I'm gon' fight for you until I die
Right there is right where you belong
And there's no place like home

[Pre-Chorus 3:]
Pay no attention
To the man who'll try to change ya
He's a dark, familiar, stranger
But that's a danger
The storm is strong
But it won't be long
And no matter where you roam
There's no place like
Home


[Japanese Trans]

気にかけてはいけないよ
カーテンの後ろに立つ男なんか
脳みそも心臓も勇気もない　無力な男
また何かトリックを弄んでる
魔法使いなんかじゃない
彼を煽らないでくれ

この気球に飛び乗って
高い空へ連れて行ってあげよう
虹の彼方のどこかへ
ショーの切符を手に入れるんだ
かかとを鳴らしたら　ほらごらん
だってもう分かってるんだろう

家（うち）に勝るところはないって
家に勝るところはない
（オズからまっすぐに出て行く　似ている場所なんてない）
家に勝るところはない

家っていうのは君の心の在り処
賢い脳をもった人たちが
家（いえ）や車がある場所が家だと言うかもしれないけど
憎んだものを愛する勇気を持てるなら
きっと家を見つけられる
だって　時には

家には一番深い傷がある
社会が君を型にはめようと押し付けてきて
都合のいい君を誉めそやし賞を与えても
出て行って家を見つけるんだ

気にかけちゃいけない
奴らが信じさせようとする嘘なんか
邪悪で捩くれた寓話なんか
男は不安定で
また別のトリックを箱につめる
でたらめな言葉と一緒に
いい夢を無駄にしながら
名声に飢えている
そんなもの奴らにはふさわしくないのに
男の仕事は夢を盗んで回ること
月曜から金曜　9時から5時まで
僕なら自分のやり方で物語るよ
だってこの黄色いレンガのハイウェイは
僕の家に続いてはいないから

家に勝るところはない
（オズからまっすぐに出て行く　似ている場所なんてない）

もしも道に迷ったら
夜　星に祈りながら
自分を見失ったら
君はひとりぼっちじゃないことを思い出して
そして家に勝るところはないって

僕らは闘うだろう　泣くだろう
死ぬまでだって僕は君のために闘うよ
君の居場所はそこにあるんだ
そして家に勝るところはない

気にかけてはいけない
君を変えようとする奴なんか
男は暗く　親しげな　見知らぬ他人
でも危険なんだ
嵐は激しいが
そう長くは続かないだろう
どこをさ迷い歩いたって
家のような場所はない