The Cab - Angel With A Shotgun Lyrics / 歌詞 / 和訳

Major Tomはデイビッド・ボウイのSpace Oddityに出てくる宇宙飛行士。直訳するとトム少佐だけど、日本では何故かトム大佐として定着してるようで。
この曲の肝はgonna hide my wings tonightで視点人物の姿ががらっと変わるとこだと思っている。エロスの側から見た「エロスとプシュケ」だよね。


[Lyrics]

I'm an angel with a shotgun

Get out your guns, battle's begun
Are you a saint or a sinner?
If love's a fight, then I shall die
With my heart on a trigger
They say before you start a war
You better know what you're fighting for
Well baby, you are all that I adore
If love is what you need, a soldier I will be

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
And I want to live, not just survive tonight

Sometimes to win, you've got to sin
Don't mean I'm not a believer
And major Tom will sing along
Yeah they still say I'm a dreamer
They say before you start a war
You better know what you're fighting for
Well baby, you are all that I adore
If love is what you need, a soldier I will be

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
'Cause I want to live, not just survive tonight

Gonna fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
And I want to live, not just survive tonight

Gonna hide, hide my, my wings tonight
Before you start a war
You better know what you're fighting for
Baby you are all that I adore
If love if what you need, a soldier I will be



[Japanese Trans]

俺は天使　ショットガンを手にしてる

銃を出してこい　戦闘が始まる
君は聖人なのか　それとも罪人か
もし愛が争いなら　俺は死んだって構わない
今にも弾けそうな心のまま
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
今夜は　生き残るだけじゃ足りない

時には勝利のために罪を犯すこともある
だからって信心がないってわけじゃない
Major Tomも一緒に歌ってくれるはずさ
俺が夢想家だって言われてても
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
だから今夜は　生き残るだけじゃ足りない

戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
だから今夜は　生き残るだけじゃ足りない

今夜は　この翼を隠すよ
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ