Galway Girlに「出会った素敵な子」て含意があるっぽいよ
[Lyrics]
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance
My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance
My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
[Japanese Trans]
彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った
初めて会ったのはグラフトン・ストリートにあるバーの外
彼女の弟がギターを弾いてる間
僕らは一本のタバコを一緒に吸った
腕にあるゲール語のタトゥーを見つけて
彼女はどんな意味なのか尋ねた
友達が作った曲の一節だと僕は答えて
飲まないかって誘ったんだ
ジェムソンをチェイサーに ジャック・ダニエルを楽しんで
ギネスをテーブルに置いたまま ジョニー・ウォーカーをキメる
おしゃべりは続く 酒をもう一杯
ジュークボックスでヴァン・モリソンを流したら
踊るためにやっと立ち上がる
彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った
素敵なゴールウェイの女の子
君は僕のかわいい人 ゴールウェイからやってきた
ダーツでメチャクチャにやっつけられて
ビリヤードをやったって僕のボロ負け
それから彼女はキスをくれた
店には僕らのほかに誰もいないみたいに
ラストオーダーの声がかかる頃 彼女は椅子の上に立った
ケイリー・ダンスを踊り 昔ながらの曲を歌った後さ
あれほど素敵な"キャリックファーガス"は他に聞いたことないな
アカペラで 彼女の足がビートを刻んでた
一週間ぶっつづけで聞いたっていいと思った
混み合った店の中で
絶対って言えるよ 彼女は僕のために歌ってたんだ
彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った
君は僕の素敵な子 ゴールウェイからやってきた
ずっと残ってた僕らも遂に追い出された
もう閉店の時間だね
手を握れば 彼女は握り返してくれた
二人のコートはタバコとウィスキーとワインの匂い
夜の冷たい空気を肺一杯に吸い込んで
歩いて家まで送っていったら 中に招いてくれたんだ
最後にドリトスと もう一本ワインを開けて
今夜のことを曲に書くって僕は彼女に約束した
ゴールウェイの女の子と過ごした最高の夜のことを
彼女はアイリッシュ・バンドのフィドル弾き
でもイングランドから来た男と恋に落ちたのさ
首筋にキスをして 彼女の手を取って
踊らないかと僕は誘った
君は僕の素敵な子 ゴールウェイからやってきた
0 件のコメント:
コメントを投稿