2018年1月17日水曜日

Ghastly & Matthew Koma - We Might Fall Lyrics / 歌詞 / 和訳

GHASTLY X MATTHEW KOMA - WE MIGHT FALL [MUSIC VIDEO]


[Lyrics]

Could you come a little closer but still keep your distance?
I've been thinkin' it over and I'm terrified
Are you still afraid or maybe something's missin'?
I want you to be honest, are you scared of heights?

'Cause while we might fall, we might fall
Ooh we might fall, we might fall
'Cause while we might fall, we might fall
Ooh we might fall, we might fall

We might fall
(We might fall)

You say it in the spaces of our conversation
And you don't even know how well I read your mind
So what's it gonna take and will your desperation
Find a little comfort in mine, in mine?

'Cause while we might fall, we might fall
Ooh we might fall, we might fall
'Cause while we might fall, we might fall
Ooh we might fall, we might fall

We might fall
(We might fall)


[Japanese Trans]

もう少しだけ近くに来てよ 必要なだけ距離を置いていいから
ずっとずっと考えてきた だって不安なんだ
君もまだ恐れてるの それとも何か足りないって感じてる?
正直に答えて欲しいんだ 高いところは怖いかい?

だって僕らは落ちてしまうかもしれないけれど
僕らは落ちてしまうかもしれない

話してるときに感じたんだって言ったね
なんで考えてることが通じちゃうのか分からないって
どうしたら崖っぷちの君の心に寄り添って
少しでも安らげるようにしてあげられるのかな

だって僕らは落ちてしまうかもしれないけれど
僕らは落ちてしまうかもしれない

Matthew Koma - Suitcase Lyrics / 歌詞 / 和訳

Matthew Koma - Suitcase (Lyric Video)

Matthew Koma - Suitcase (Acoustic)


[Lryics]

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross she wore my trust around her neck
Till it hung her
My baby she was clinically obsessed
Our identity was physical, but less
Every now and then her noise inside my head
Re-enters

She said I remember loving you
All of the good shit and all the bad shit too
Yeah I remember hating you
For all the right things you never tried to do
And I remember needing you
Call me an addict to your elastic moods
I'm packing every memory that we made
In a suitcase

You're on a train I used to wreck
With the bullets of the least of my respect
And I wish there was a shot I could regret
But there isn't
Yeah there were tongues I spoke in heat
That I never meant to say or meant to mean
And they're sharper when I see her in my sleep
In visions

She said I remember loving you
All of the good shit and all the bad shit too
Yeah I remember hating you
For all the right things you never tried to do
And I remember needing you
Call me an addict to your elastic moods
I'm packing every memory that we made
In a suitcase

I know you hate it when I say I'm sorry
But I'm sorry

She said I remember loving you
All of the good shit and all the bad shit too
Yeah I remember hating you
For all the right things you never tried to do
And I remember needing you
Call me an addict to your elastic moods
I'm packing every memory that we made
In a suitcase
In a suitcase

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross she wore my trust around her neck
Till it hung her


[Japanese Trans]

別れた恋人と過ごした日曜みたい
朝食をとる間 君は腕を組んでる
彼女がつけてた十字架のように
僕の信頼の証 最後には彼女を窒息させた
彼女は本当に取り付かれてた
強固だった僕らの関係は失われつつある
時々ふいに この頭の中で
彼女がまた喋りだすんだ

彼女の声が言う
君を好きだったことを僕はまだ覚えてるって
いいことも 悪いこともぜんぶ
君の嫌いな部分も僕は覚えてる
正しいことだと分かってて でも君がやろうとしなかったこととか
君を必要としてたことも覚えてる
くるくる変わる表情に魅了されてた
二人で作った思い出を一つ残らず
スーツケースにしまうよ

君が乗ってる列車を
軽蔑という弾丸で撃って壊した
悔やむチャンスがあればと思ったけど
でもそんなものなかった
かっとなってひどいことを言ったよね
言うつもりなかった 傷つけるつもりはなかったのに
言葉は鋭くなる 眠りながら
彼女の幻影を見るたびに

頭の中で彼女が言う
君を好きだったことを僕はまだ覚えてるって
いいことも 悪いこともぜんぶ
君の嫌いな部分も僕は覚えてる
正しいことだと分かってて でも君がやろうとしなかったこととか
君を必要としてたことも覚えてる
何事にもとらわれない性格に魅了されてた
二人で作った思い出を一つ残らず
スーツケースにしまうよ

謝られるのは嫌いだって知ってるけど
でもごめんね

頭の中で彼女が言う
君を好きだったことを僕はまだ覚えてるって
いいことも 悪いこともぜんぶ
君の嫌いな部分も僕は覚えてる
正しいことだと分かってて でも君がやろうとしなかったこととか
君を必要としてたことも覚えてる
何事にもとらわれない性格に魅了されてた
二人で作った思い出を一つ残らず
スーツケースにしまうよ
スーツケースに

別れた恋人と過ごした日曜みたいだな
朝食をとる間 君は腕を組んでる
彼女がつけてた十字架のように
僕の信頼の証 最後にはそれが彼女を窒息させた

2018年1月1日月曜日

소녀시대(少女時代) - One Last Time Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ


作曲キャンプの曲ですね。近い面子が書いてるのは、テテのFineとか、しゅじゅ兄さんのSpin Up!とか、テミンちゃんのBack To Youとか、ヘンリたんのIt's Youとか。EXOは前夜と、新譜のFall、じながるてに、Good Nightあたり。わりとバラードの人たち。

작사(Lyrics by)   이희주, Mafly
작곡(Composed by) Mike Woods, Andrew Bazzi, MZMC, Kevin White


[Lyrics/가사]

안부를 물어도 대답이 없는 너
날 보는 표정도 향기를 잃었어
침묵만 번지는 순간들이 날 지나쳐

너의 눈 속 담겨 있는 그 말
숨이 차올라 듣고 싶지 않아
시간을 멈춰 입술을 떼지는 마
지금 널 잃지 않게 해줘 Yeah

이별 앞에 낯선 너와 나
사랑했던 날을 떠올려봐
흘려 보낼 수는 없잖아
날 위해 One Last Time

널 위해 One Last Time

언제나 내 맘은 한 뼘 더 느렸지
변화를 원하면 머물길 바랬지
어느새 나란히 섰던 두 걸음은 어긋나

잡고 싶어 끝나가는 네 맘
눈물이 흘러 멀어질까 겁나
시간을 멈춰 내 손을 꽉 잡은 채
너의 품 안에 있게 해줘

이별 앞에 낯선 너와 나
사랑했던 날을 떠올려봐
흘려 보낼 수는 없잖아
날 위해 One Last Time

One Last Time One Last Time

말 안 해도 알아 난
닳아질 맘 쓰러질 날 또
무너져 나를 다 잃기 전에
준비를 해 한 번 더

끝난 계절 속의 너와 나
끌어안아도 결국 달아나
함께였던 많은 낮과 밤
전부 다 잊진 마

이별 앞에 멈춘 너와 나
마지막 네 모습을 새겨봐
오래 간직할 수 있도록 잠시만
One Last Time (So give me one)

One Last Time (So give me one)
One Last Time (Give me one)
One Last Time
One Last Time


[Japanese Trans/일역]

元気にしてるのって聞いてるのに
返事もしてくれない君
私を見るその表情にはもう
なんの色も感じられない
沈黙だけが過ぎていく

君の目が訴えてくる言葉
息ができなくなる 聞きたくないよ
時間を止めて その口を開かないで
今 君を失いたくないから

別れを前にして なんだか知らない人みたいな君と 私
愛し合ってた頃を思い出してみて
なかったことにはできないでしょ?
私のため 最後にもう一度

君のため 最後にもう一度

私の心は いつだって少し遅かったよね
君が変化を求めても とどまって欲しいと願ったりして
並んで立っていたはずなのに
いつのまにか二人の歩みはズレて

捕まえたいよ 終わっていく君の気持ちを
涙が出てくるんだ 遠くなってしまうのが怖い
時間を止めて この手をぎゅっと握ったまま
君の胸から離さないで

別れを前にして なんだか知らない人みたいな君と 私
愛し合ってた頃を思い出してみて
なかったことにはできないでしょ?
私のため 最後にもう一度

もう一度

言わなくても 私には分かってしまう
すり減る心も 倒れる私も
壊れていく私をすべて失う前に
準備して 最後にもう一度

終わった季節の中の 君と 私
抱きしめたとしても
結局はきっと逃げてしまう
一緒に過ごした昼も夜も
何もかも忘れないで

別れを前にして 止まった君と私
最後にその姿をしっかりと見てみる
ずっと忘れずにいられるように
少しの間だけ 最後にもう一度

もう一度だけ最後に


[カナルビ]

あんぶるる むろど てだび おんぬん の
なる ぼぬん ぴょじょんど ひゃんぎるる いろっそ
ちんむんまん ぼんじぬん すんがんどぅり なる じなじょ

のえぬん そく だむぎょ いんぬん く まる
すみ ちゃおるら とぅっこ しぷち あな
しがぬる もむじょ いぷするる ってじぬん ま
ちぐむ のりるち あんけ へじょ イェー

いびょらぺ なっそん のわ な
さらんへっとん なるる とうるりょぼぁ
ふるりょ ぼねる すぬん おぷちゃな
なる うぃへ ワン ラスト タイム

のる うぃへ ワン ラスト タイム

おんじぇな ね ねまむん はんぴょんど ぬりょっち
びょなるる うぉなみょん もむるぎる ばれっち
おぬせ ならに そっとん どぅ ごるむん おぐんな

ちゃぷこしぽ くんながぬん にまむ
ぬんむり ふるろ もろじるっか ごんな
しがぬる もむじゅぉ ねそぬる くぁっちゃぶんちぇ
のえ ぷまね いっけへじょ

いびょらぺ なっそん のわ な
さらんへっとん なるる とうるりょぼぁ
ふるりょ ぼねる すぬん おぷちゃな
なる うぃへ ワン ラスト タイム

ワン ラスト タイム ワン ラスト タイム

まらねど あら なん
たらじる まむ すろじる なる っと
ものじょ なるる た いるき じょね
ちゅんびるる へ はん ぼん ど

くんなん げじょる そげ のわ な
くろあなど ぎょるぐっ たらな
はむっけよっとん まぬん なっくぁ ばむ
ちょんぶ た いっちんま

いびょらぺ もむちゅん のわ な
まじまん に もすぶる せぎょぼぁ
おれ がんじっかる す いっとろっ
ちゃむしまん ワン ラスト タイム (ソー ギヴ ミー ワン)

ワン ラスト タイム (ソー ギヴ ミー ワン)
ワン ラスト タイム (ギヴ ミー ワン)
ワン ラスト タイム
ワン ラスト タイム