Years & Years - Howl Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

It seems, it seems mighty treacherous
A superstition leads me
Maybe, maybe it's getting dangerous
I'm counting symbols: one, two, three

Something in the water
Is it me that's going under?
I'm shaking
Psychic kind of power
Now's the time, and now's the hour of making
Ooh

So help me God
Where am I now?
(I'm afraid, I'm afraid in the future crowd)
I cut my hair
I shot them down
(I'm awake, I'm awake, I'm dreaming)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl?
(Say, can you hear me?)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl (howl)?
(Say, can you hear me howl?)

I was, I was young and untamed
Dancing like my mother
I pray, I pray we will be safe
Though we may uncover

Something in the water
I can't help, I'm going under
Oh, save me
Psychic kind of power
It's my time, and it's my hour of making
Ooh

So help me God
Where am I now?
(I'm afraid, I'm afraid in the future crowd)
I cut my hair
I shot them down
(I'm awake, I'm awake, I'm dreaming)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl?
(Say, can you hear me?)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl (howl)?
(Say, can you hear me howl?)

Standing in front of the hungriest crowd
Nothing will stop me from screaming out loud
I am the wolf and the enemy now
Say, can you hear me, ooh?
Ooh, ooh
No, no, no

So help me God
Where am I now?
(I'm afraid, I'm afraid in the future crowd)
I cut my hair
I shot them down
(I'm awake, I'm awake, I'm dreaming)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl?
(Say, can you hear me?)
Can you hear, can you hear, can you hear me howl (howl)?
(Say, can you hear me howl?)

Say, can you hear me?
Say, can you hear me howl?


[Japanese Trans]

随分とひどい不実のようだね
迷信に惑わされてる
どうやら危険さが増していってる
僕はシンボルを数えてる　ひとつ　ふたつ　みっつ

水の中にあるもの
深く沈んでいくのは僕
僕は震えている
力の精神にかかわる一面
今こそその時　作り上げる時間が来た

だから助けてください　神様
僕は一体どうなっているのでしょう？
（僕は恐れている　未来の群衆の中で恐れている）
僕はこの髪を切り
彼らを撃ち倒します
（僕は目覚めている　目覚めている　夢を見ている）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）

僕は若く　自由奔放だった
母のように踊って
僕らが無事であることを祈った
たとえ見つかってしまったとしても

水の中にあるもの
どうしようもない　僕は沈んでいく
ああ救ってください
力の精神にかかわる一面
今こそ僕の時　僕がやり遂げる時間が来た

だから助けてください　神様
僕は一体どうなっているのでしょう？
（僕は恐れている　未来の群衆の中で恐れている）
僕はこの髪を切り
彼らを撃ち倒します
（僕は目覚めている　目覚めている　夢を見ている）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）

飢えに飢えた群衆の前に立ち
力の限り叫ぶ僕を止めることはできない
僕は狼　僕が敵　そう今
言ってください　聞こえていますか
ああ　違う　違う　違う

だから助けてください　神様
僕は一体どうなっているのでしょう？
（僕は恐れている　未来の群衆の中で恐れている）
僕はこの髪を切り
彼らを撃ち倒します
（僕は目覚めている　目覚めている　夢を見ている）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）
聞こえますか　聞こえますか　遠く叫ぶ僕の声が
（言ってください　聞こえていますか）

言ってください　聞こえていますか
遠く叫ぶ僕の声が