2019年11月26日火曜日

트와이스(Twice) - Feel Special Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

TWICE "Feel Special" M/V

작사(Lyrics by)    J.Y. Park `The Asiansoul`
작곡(Composed by) J.Y. Park `The Asiansoul`, Ollipop, Hayley Aitken
편곡(Arranged by) 이우민 `Collapsedone`


[Lyrics]

그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날

그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything's alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special

자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때

그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything's alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 Shining light
That's what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special


[Japanese Trans]

こんな日がある
突然ひとりっきりみたいに感じる日
どこに行っても自分の場所がないと感じて
うつむいてしまう日

そういうことがある度に
どれくらい私が大切なのか
言ってくれる君の一言があれば
何もかも大丈夫になる
誰でもない惨めな人から また特別な誰か
特別な私に変わって

君が特別だって感じさせてくれるんだ
どんなに世界が私を落ち込ませても
とてもひどい言葉が私を貫いても
君がいればまた笑える
そんな風に君がしてくれるんだ

また自分が特別だって思える
何でもない存在かもしれないけど
消えても分からない人間かもしれないけど
私を呼ぶ君の声で
愛されてると感じる
すごく特別だって感じられるんだ

時にはただ隠れていたくなって
面と向かうのが嫌で
すべてが意味を失ったみたいで
私の意味もなくなったみたいで
じっと座り込んでしまうとき

そんなとき目の前に現れた君の
暖かな微笑みと手で
何もかも大丈夫になる
誰でもない惨めな人から また特別な誰か
特別な私に変わって

君が特別だって感じさせてくれるんだ
どんなに世界が私を落ち込ませても
とてもひどい言葉が私を貫いても
君がいればまた笑える
そんな風に君がしてくれるんだ

また自分が特別だって思える
何でもない存在かもしれないけど
消えても分からない人間かもしれないけど
私を呼ぶ君の声で
愛されてると感じる
すごく特別だって感じられるんだ

君が何もかも大丈夫にしてくれる
雲がたれこめて一筋の陽も射さない日
君こそが私の輝く光
そんな風に君がしてくれるんだ
どんなに暗い夜もまた昼に

君が特別だって感じさせてくれるんだ
どんなに世界が私を落ち込ませても
とてもひどい言葉が私を貫いても
君がいればまた笑える
そんな風に君がしてくれるんだ

また自分が特別だって思える
何でもない存在かもしれないけど
消えても分からない人間かもしれないけど
私を呼ぶ君の声で
愛されてると感じる
すごく特別だって感じられるんだ


[カナルビ]

くろん なり いっそ
がぷちゃぎ ほんじゃいん ごんまん がっとぅん なる
おでぃる がど ね じゃりが あにん ごんまん がっこ
ごげん っとるくぃじぬん なる

くろる ってまだ ねげ
おるまな ねが そじゅんはんじ
まれじゅぬん のえ く はんまでぃえ
エヴリスィンズ オルライト
ちょらはん ノーバディえそ たし サムバディ
とぅっぴょらん なろ びょね

ユー メイク ミー フィール スペシャル
せさんい あむり なる じゅじょあんちょど
あぷご あぷん まるどぅり なる っちゃるろど
にが いっそ なん たし うそ
ザッツ ワッチュー ドゥー

アゲイン アイ フィール スペシャル
あむごっと あにん じょんじぇ がったがど
さらじょど もるる さらむ がったがど
なる ぶるぬん に もくそりえ
アイ フィール ソー ラブド アイ フィール ソー スペシャル

じゃっく すむごまん しぽそ
まじゅ はぎが しろそ
もどぅん げ うぃみるる いるん どぅし
ねが うぃみるる いるん どぅし
がまに じゅじょあんちゃ いっする って

くって ね あぺ なたなん のえ
ったとぅったん みそわ そんぎれ
エヴリスィンズ オルライト
ちょらはん ノーバディえそ たし サムバディ
とぅっぴょらん なろ びょね

ユー メイク ミー フィール スペシャル
せさんい あむり なる じゅじょあにょど
あぷご あぷん まるどぅり なる っちゃるろど
にが いっそ なん たし うそ
ザッツ ワッチュー ドゥー

アゲイン アイ フィール スペシャル
あむごっと あにん じょんじぇ がったがど
さらじょど もるる さらむ がったがど
なる ぶるぬん に もくそりえ
アイ フィール ソー ラブド アイ フィール ソー スペシャル

ユー メイク エヴリシング オルライト
くるみ ちゃっ っきん へっさる はん じゅむ おむぬん なる
にが ばろ なえ シャイニング ライト
ザッツ ワッチュー ドゥー
あむり おどぅうん ばむど たし なっ
アイ オウ イット トゥ ユー

ユー メイク ミー フィール スペシャル
せさんい あむり なる じゅじょあにょど
あぷご あぷん まるどぅり なる っちゃるろど
にが いっそ なん たし うそ
ザッツ ワッチュー ドゥー

アゲイン アイ フィール スペシャル
あむごっと あにん じょんじぇ がったがど
さらじょど もるる さらむ がったがど
なる ぶるぬん に もくそりえ
アイ フィール ソー ラブド アイ フィール ソー スペシャル


0 件のコメント:

コメントを投稿