Danny Elfman - Alice's Theme 歌詞 / 和訳

バートン版Alice in Wonderlandのサントラ曲。

[Lyrics]

Oh, Alice, dear where have you been?
So near, so far, so in-between
What have you heard? What have you seen?
Alice! Alice! Please, Alice!

Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all
It's such a long, long way to fall
Alice! Alice! Oh, Alice!

How can you know this way not that?
You choose the door, you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day

And nothing is quite what it seems
You're dreaming
Are you dreaming?
Oh, Alice!

Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find your way?

No time for tears today
No time for tears today

So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today

Be careful not to lose your head
Remember what the Dormouse said, Alice!

Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand
Alice! Alice! Oh, Alice!

Oh, how will you find your way?
Oh, how will you find your way?


[Japanese Trans]

ああアリス　愛しい子　一体どこに行ってたの？
とても近く　とても遠く　それともその半ば？
何が聞こえたの？　何が見えたの？
アリス　アリス　お願い　アリス！

ねえ　あなたが大きいのか小さいのか教えて
これひとつだけ試すの？　それともすべて試してみる？
なんて長い長いこと落ちるのかしら
アリス　アリス　ああ　アリス！

何故そっちじゃなくてこっちだと思うの？
扉を選び　道を選んで
戻って来なくてはならないかもね
別の日に　また別の日に

何もかもが見かけとは違っていて
あなたは夢を見てるの
あなたが夢を見てるの？
ねえ　アリス！

ああ　どうやって帰り道を見つけるの？
今日は泣いてる暇なんてないわね

たくさんの扉をどうやって選んだの？
多くを手に入れて　多くを失った
いろんな物が行く手を阻んでる
時間がない　今日は時間がないの

頭を失くさないように気をつけて
ヤマネが言ったこと忘れないでね　アリス！

誰かがあなたを引っぱったのかしら？
ワンダーランドまでは何マイルあるの？
分かるように教えてよ
アリス　アリス　ああ　アリス！

どうやって帰り道を見つけるの？
どうやって帰り道を見つけるの？