Katy Perry - Happy Birthday 歌詞 / 和訳

Katy Perry - Birthday (Lyric Video)


MVが好きじゃないのでリリックビデオだけ。
きゃりーぱみゅぱみゅはケイティと比較されることが多いけど、
ヤスタカもこういう性的な歌を書いたっけ？
個人的には Pop your confetti, pop your Pérignon で吹いた。


[Lyrics]

I heard you're feeling nothing's going right
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time
So we should party all night

So cover your eyes,
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Pop your confetti
Pop your Pérignon
So hot and heavy
'Til dawn
I got you spinning
Like a disco ball
All night they're playing
Your song

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday


[Japanese Trans]

なんにもうまくいかないって感じてるんだね
わたしを呼んでくれたらいいのに
時計はチクタク　時間はなくなりそう
だから一晩中パーティしなくっちゃ

目をふさいでて
サプライズがあるんだ
楽しく味わってもらえるといいな
君が踊りたいとき
ぜんぶ欲しいとき
わたしに電話したらいいって分かってるでしょ？

ねえ　一緒にいてくれるなら
美味しい思いをさせてあげる
毎日を誕生日みたいにしてあげるよ
甘いのが好きなんでしょ
ケーキを食べていいんだよ
お祝いにふさわしいものをあげるから

願いをかけてね
毎日を誕生日みたいにしてあげるから
プレゼントはわたしだよ
お祝いにふさわしいものをあげる

君のクラッカーを鳴らして
君のシャンパンを開けて
すごくホットでヘヴィになるの
朝が来るまで
君をくるくる回しちゃうよ
ミラーボールみたいに
夜の間ずっと
君の歌を聞き続けるんだ

最高のときを過ごそうよ
わたしたちなら上手くやれる
絶対に満足できるから
君が踊りたいとき
ぜんぶ欲しいとき
わたしに電話したらいいって分かってるでしょ？

ねえ　一緒にいてくれるなら
美味しい思いをさせてあげる
毎日を誕生日みたいにしてあげるよ
甘いのが好きなんでしょ
ケーキを食べていいんだよ
お祝いにふさわしいものをあげるから

願いをかけてね
毎日を誕生日みたいにしてあげるから
プレゼントはわたしだよ
お祝いにふさわしいものをあげる

お誕生日おめでとう

生まれたままの姿の君をちょうだい
大きな風船を出すときだよね
生まれたままの姿の君をちょうだい
大っっっきい風船を見せてあげる

ねえ　一緒にいてくれるなら
美味しい思いをさせてあげる
毎日を誕生日みたいにしてあげるよ
甘いのが好きなんでしょ
ケーキを食べていいんだよ
お祝いにふさわしいものをあげるから

ねえ　一緒にいてくれるなら
美味しい思いをさせてあげる
毎日を誕生日みたいにしてあげるよ
甘いのが好きなんでしょ
ケーキを食べていいんだよ
お祝いにふさわしいものをあげるから

願いをかけてね
毎日を誕生日みたいにしてあげるから
プレゼントはわたしだよ
お祝いにふさわしいものをあげる

お誕生日おめでとう