SOOの目次はこちら→
人生には逃れられないものが三つだけある。死、税金、そして日曜学校！
斜体部分は語りです
[Lyrics]
As far back as my brain will let me travel
I remember my grandma telling me,
Todrick, there are three things in life you can't escape: death, taxes and Sunday school.
Well, turns out she was right!
Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma's other eleven grandsons took to playing sports and chasing women
They left all the singing to me
[Brandin Stennis:]
When I reach those gates
When I see your face
I hope you're proud of me
I hope you're proud
Cause I'm spending all my days
Trying to find a way
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army
I'm all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army
I'm all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
I probably sang those songs a million times growing up,
But they always felt so good to me
So much soul went into the lyrics and the melody
You couldn't help but stomp and clap when you heard 'em
I didn't always know exactly what I was singing about,
All I know is I felt something in those songs I couldn't explain
When I stand before your throne
When you call me home
I hope you're proud of me
I hope you're proud
Cause I know it won't be long
I'm fighting hard and strong
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army (yeah)
I'm all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army (Soldier in your army)
I'm all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Now I was always different,
And in the small town of Plainview, Texas where I'm from
People like to let you know just how different they thought you were
They called me 'weird', 'punk', 'faggot', 'sissy'
But my mama just called me 'special'
I don't remember much from my childhood
But one moment I do remember vividly, partially because it changed my life,
But mostly because I don't have that many moments with my father to remember
[Japanese Trans]
記憶の限りを遡ってみると、祖母が僕によく言っていたことを思い出せる。
「トドリック、この世には決して逃れられないものが3つだけあるの。
それは死と税金と、日曜学校」
そしてお祖母ちゃんは正しかった。
降っても晴れても、日曜日には必ず教会の礼拝に行った。
僕以外の11人の孫たちはスポーツか女の子に夢中になっていたから、
歌うのは僕の役目になった。
私が天国の門へと到るとき
あなたの御顔を見るときには
私を誇りに思ってくださいますように
誇りに思ってくださいますように
なぜなら私はすべての時間を
方法を見つけるために費やしているのです
あなたが誇りに思うような私になるための
あなたが誇りに思ってくださるように
なぜなら私がなりたいものは
あなたの軍の戦士なのです
あなたが望んでくださるなら 私のすべてはあなたのものです
この手を取って 私を呼んでください
私をあなたのものだと仰ってください
あなたの軍の戦士なのです
あなたが望んでくださるなら 私のすべてはあなたのものです
この手を取って 私を呼んでください
私をあなたのものだと仰ってください
大人になるまでに、数え切れない回数歌ったと思うけど、
こういう歌はいつでも気分を良くしてくれた。
魂は歌詞とメロディに入り込んで、
曲を聴いたら足を踏み鳴らしたり手を叩いたりせずにはいられなくなるんだ。
歌ってる内容について必ずしもちゃんと理解していたわけじゃないけれど、
言葉では説明できない何かを感じていたことは確かだった。
あなたの玉座の御前に立つとき
御下へと招いてくださるときには
私を誇りに思ってくださいますように
誇りに思ってくださいますように
なぜなら人の時は短いと知っているのです
私は懸命に闘い 強くあろうとしています
あなたが誇りに思うような私になるため
あなたが誇りに思ってくださるように
なぜなら私がなりたいものは
あなたの軍の戦士なのです
あなたが望んでくださるなら 私のすべてはあなたのものです
この手を取って 私を呼んでください
私をあなたのものだと仰ってください
あなたの軍の戦士なのです
あなたが望んでくださるなら 私のすべてはあなたのものです
この手を取って 私を呼んでください
私をあなたのものだと仰ってください
僕は常に他の人たちとは違っていた。
生まれ育ったテキサス州プレインビューという小さな町では、
彼らの想定と違うってことをみんないちいち言いたがるものだった。
僕が言われたのは例えば「変人」「役立たず」「オカマ」「意気地なし」。
でもママはただ僕を「特別」だと言ってくれた。
子供の頃のことはそんなに覚えてないけれど、
珍しくはっきりと記憶にあるのは、僕の人生が変わったときのこと。
まあ一番の理由は、父とはそんなに多くの時間を共にはしなかったからだけど。
※訳注 この後、父親からの言葉のシーンに繋がりますが、とばしてOver the RainbowでもOK
0 件のコメント:
コメントを投稿