Todrick Hall - Over the Rainbow Lyrics / 歌詞 / 和訳

Over the Rainbow by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

a man who's powerfulってイエスのことかね？
halosは後光とか天使の輪っかのことだろうから、天の国の話のような気がするんだけど


[Lyrics]

Little boys don't cry
Little boys aren't shy
Little boys are tough
They do stuff that little girls don't try

Little boys don't dance
Little boys wear pants
Little boys are bold
And then told they don't hold little boys' hands

Dad said, "I don't believe in magic
But I do believe in you
And son if you believe in daddy
Take a look at this book and believe it's true."

There's somewhere over the rainbow
And if you change the way you love
Then maybe you can go
The streets are paved with bricks of gold
And if you wanna see, come pray with me

Cause somewhere over the rainbow
There's a man who's powerful
And he wants you to know
Where the rain goes
After the pain goes, they'll be dancing with halos
Somewhere over the rainbow

(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)

Little boys stand tall
Little boys play ball
Little boys, they stink
They're not weak
They don't like pink at all

Little boys don't sing
Little boys are kings
Little boys fly kites, they ride bikes
They don't like little girl things

Dad said, "I know my baby's special
And you'll grow to be a man
And I know the world may dance with devils
But be strong, be flown to this holy land."

There's somewhere over the rainbow
And if you change the way you love
Then maybe you can go
The streets are paved with bricks of gold
And if you wanna see, come pray with me

Cause somewhere over the rainbow
There's a man who's powerful
And he wants you to know
Where the rain goes
After the pain goes, they'll be dancing with halos
Somewhere over the rainbow

(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)


[Japanese Trans]

男の子は泣いたりしない
男の子は引っ込み思案じゃない
男の子は強くて
女の子がやらないこともする

男の子は踊らない
男の子はズボンをはく
男の子は大胆で
そして手を繋いだりしないって

父さんは言った
「魔法は信じちゃいないが、お前のことは信じてる」
「お前が父さんを信じるなら、聖書を読みなさい」
「この本には真実が書かれている」

虹の彼方には　別の世界がある
慣れ親しむものを変えるなら
きっとお前も行けるだろう
金の煉瓦で造られた道を
もし見たいなら　私と一緒に祈ろうじゃないか

虹の彼方のどこかには
力を持った男がいる
そしてお前に教えるだろう
雨はどこへいくのか
苦難が去れば
みな光の暈の中で踊っている
虹の彼方で

虹の彼方で

男の子は断固として立ち向かう
男の子は野球をする
男の子はちょっと臭くて
弱くなくて
ピンクなんて大嫌い

男の子は歌わない
男の子は王様なんだ
男の子は凧を飛ばし　自転車に乗って
女の子っぽいものは嫌い

父さんは言った
「お前は特別だ。立派な男になるに違いないよ」
「世の中に悪や堕落があふれても、強く生きるんだ」
「天国へと飛んでいけるように」

虹の彼方には　別の世界がある
慣れ親しむものを変えるなら
きっとお前も行けるだろう
金の煉瓦で造られた道を
もし見たいなら　私と一緒に祈ろうじゃないか

虹の彼方のどこかには
力を持った男がいる
そしてお前に教えるだろう
雨はどこへいくのか
苦難が去れば
みな光の暈の中で踊っている
虹の彼方で

虹の彼方で