t.A.T.u. - Loves Me Not Lyrics / 歌詞 / 和訳

女の親友と両思いだったけど、なんだか進展しなくって、男に恋したら親友が「自分か彼かどっちか選べ」になっちゃった的な。
花占いするようなほのぼのしたシチュではないことは確か。
「あの娘」はもちろん「あのコ」って読んでね。


[Lyrics]

I complicated our lives
By falling in love with him
I complicated our lives
Now I'm losing my only friend
I don't know why, I had to try
Living my life on the other side
Now I'm so confused
I don't know what to do

He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me...

I started blurring the lines
Cause I didn't care
I started crossing the line
Cause you were never there
No where to turn
No one to help
It's almost like I don't even know myself
Now I have to choose
I don't know what to do

He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, she loves me

He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me...


[Japanese Trans]

私たち面倒なことになってるよね
かれに恋しちゃってから
変なことになっちゃった
たったひとりの友達を失いそうになってる
どうしてかなんて分からない　
「こっち」に来るはずなんかじゃなかった
すごく混乱してるんだ
どうしたらいいのか分からないよ

かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる　愛してない
かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる

その一線があいまいになってく
気にしてなんてなかったから
その一線を越えようとしてる
君がいてくれなかったから
戻る場所はない
助けてくれる人もいない
自分のことさえ分からないみたい
どちらかを選ばなきゃいけないのに
どうすればいいか分からないよ

かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる　愛してない
かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる　愛してる

かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる　愛してない
かれは私を愛してる　愛してない
あの娘は私を愛してる