Adam Lambert - Rumors feat. Tove Lo Lyrics / 歌詞 / 和訳

男女デュエットでyouとIの訳が難しいですが、個人的な好みにより「you＝君」「I＝僕」で統一しました


[Lyrics]

I guess we're in deep
I guess we got higher
You'll never believe
What I heard on the wire
I know it ain't right
It's getting so tired
If we put up a fight
We'll be fueling the fire

Oh, cause now all the things that we said and done
Twisted around, turned 'em wrong
Feels like all the love is gone
We lost it
We get stuck up inside our heads
Talk shit 'til we're walking dead
Talk shit 'til we're walking dead (dead dead)

Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, cause I don't need to lie to you
You'll never break my heart
Yeah, you'll find the truth here in my arms
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?

The envy runs deep
The jealousy down low
It's easy to see
But it's harder to let go
We ain't gonna hide (we ain't gonna hide)
We know what they don't know
A hell of a ride
I swear I'll hold you close

Oh, cause now all the things that we said and done
Twisted around, turned 'em wrong
Feels like all the love is gone
We lost it
We get stuck up inside our heads
Talk shit 'til we're walking dead
Talk shit 'til we're walking dead (dead dead)

Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, cause I don't need to lie to you
You'll never break my heart
Yeah, you'll find the truth here in my arms
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?

Try to keep an open heart
Try to just let down your guard
Don't, don't care about the rumors, babe
Get out of the gossip game
Get out of the haterade
Don't, don't care about, don't care about
Don't care about the rumors
(Don't care about, don't care about)
Rumors
Rumors
Don't care about the rumors

Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, cause I don't need to lie to you
You'll never break my heart
Yeah, you'll find the truth here in my arms
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?


[Japanese Trans]

深くはまりすぎたんだな
ちょっとハイになりすぎたんだ
信じないだろうな
僕が耳にしたことなんて
事実じゃないのは分かってる
でもうんざりしちゃうよ
ケンカでもしようものなら
きっと火に油を注ぐだけ

僕らの言ったこと　やってきたことがすべて
歪んでねじくれ　おかしなことになって
愛が去ってしまったみたいに感じる
自制心を失い
凝り固まった考えのまま
ゾンビみたいになるまで言い争うんだ

どうして僕ら　噂なんか気にしちゃうんだろうね？
どうして僕ら　噂ばかり気になっちゃうんだろう
君に嘘をつく必要なんてない
僕を傷つけたりしないって分かってる
抱き合う腕の中にこそ真実はあるのに
どうしてあんな噂ばかり気にしちゃうんだろう？

羨望は深く
嫉妬は隠して
頭では分かってるのに
簡単には思い直せない
隠し事なんてしない
二人の間のことは二人しか知らない
うまくいくときもいかないときもあるけど
抱きしめるって誓うよ

僕らの言ったこと　やってきたことがすべて
歪んでねじくれ　おかしなことになって
愛が去ってしまったみたいに感じる
自制心を失い
凝り固まった考えのまま
ゾンビみたいになるまで言い争うんだ

どうして僕ら　噂なんか気にしちゃうんだろうね？
どうして僕ら　噂ばかり気になっちゃうんだろう
君に嘘をつく必要なんてない
僕を傷つけたりしないって分かってる
抱き合う腕の中にこそ真実はあるのに
どうしてあんな噂ばかり気にしちゃうんだろう？

腹を割って話そうよ
ガードを解いて
噂なんて信じないで

ゴシップゲームから抜け出して
憎悪を募らせるのもやめて
噂なんて信じないで

噂なんて信じないでよ
噂なんてさ

どうして僕ら　噂なんか気にしちゃうんだろうね？
どうして僕ら　噂ばかり気になっちゃうんだろう
君に嘘をつく必要なんてない
僕を傷つけたりしないって分かってる
抱き合う腕の中にこそ真実はあるのに
どうしてあんな噂ばかり気にしちゃうんだろう？