TLC - No Scrubs Lyrics / 歌詞 / 和訳

TLC - No Scrubs

レフトアイ推しでした。ラップ部分は気が向いたらそのうち。


[Lyrics]


A scrub is a guy that thinks he's fly
And is also known as a buster
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ass
So (no)

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time and (no)

[Chorus:]
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me

But a scrub is checkin' me
But his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
'Cause I'm lookin' like class and he's lookin' like trash
Can't get with a dead-beat ass
So (no)

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time (no)

[Chorus]

If you don't have a car and you're walking
Oh yes, son, I'm talking to you
If you live at home with your mamma
Oh yes, son, I'm talking to you (baby)
If you have a shorty but you don't show love
Oh yes, son, I'm talking to you
Wanna get with me with no money
Oh no, I don't want, no (oh)

No scrub
No scrub (no, no)
No scrub (no, no, no, no, no)
No scrub (no, no)
No

[Chorus 4x]



[Japanese Trans]

scrubって自分をかっこいいと思ってるけど
見掛け倒しだってバレてる男のこと
いつだって何が欲しいとか大口叩いて
でも全然行動しない奴のこと
だから

あんたの電話番号なんて聞きたくない
私の番号も教えてあげない
デートなんてしたくない
もう私に話しかけないで

ダメ男ならいらない
scrubは私とは付き合えない男って意味
友達の車の助手席でダベりながら
私に声をかけようとしてる

scrubが品定めするみたいに見てくる
でもあんたに勝ち目なんてない
どうせ誘ってきたりしないのは知ってるし
私は高級品で　あんたはゴミみたいなもの
だらしない男なんて耐えられない
だから

あんたの電話番号なんて聞きたくない
私の番号も教えてあげない
デートなんてしたくない
もう私に話しかけないで

もし車を持ってなくて　歩いてるなら
そう　あんたに言ってるんだよ
もし実家でママと一緒に住んでるなら
そう　あんたに言ってるんだよ
連れてる女の子をないがしろにするんなら
そう　あんたに言ってるんだよ
お金もないのに私に近づきたいなら
え？　無理無理　お断り

scrubなんていらない