2018年6月20日水曜日

프로미스_9(fromis_9) - 두근두근(DKDK) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

프로미스나인 (fromis_9) - 두근두근(DKDK) MV

公式英題はPit-a-patなのか、dkdkなのか。
dkdkだとドキドキでも使えるw

작사(Lyrics by)    백곰, 빼꼼, 송하영, 박지원, 이서연
작곡(Composed by) 백곰, 박기태@PRISMFILTER
편곡(Arranged by) 백곰, Anchor, 박기태@PRISMFILTER

[Lyrics]

(프로미스나인 두근 두근)

아무리 가슴이 떨려도
이럴 수 있나 싶어요 (노지선)
드디어 왔죠 그날이
달력 가득 별 동그라미 (이새롬)
요 며칠은 아무런 집중이
안돼서 혼이 났어요 (이나경)
공부해야지 하면서도
너의 이름으로 낙서만

수리 수리 수리 마수리야
시계 바늘아 느리게 구르르 (이서연)
빙글 빙글 뱅글 돌아가는
날씨 좋은 내 지구에서

기필코 나는 나는 난 말야
하나 둘 하고 손 잡을 거야
생각한 순간 빠르게 뛰는 내 맥박
두근 두근 두근 두근
두근 두근 두근 두근
이만큼 이만큼 좋아해 너를

롤러코스터 타듯 남 달리
난리 나지 너를 보고 있으면 (이채영)
눈누난나 기분 좋은
내 마음은 소리없이 함성 지름
1분 2분 너무 빨리 가니까
아쉬워 속상해 정말
우리 엄마 말씀엔 잠꼬대로 주문 건대 (백지헌)

수리 수리 수리 마수리야
시계 바늘아 느리게 구르르
빙글 빙글 뱅글 돌아가는
날씨 좋은 내 지구에서

기필코 나는 나는 난 말야 (박지원)
하나 둘 하고 손 잡을 거야
생각한 순간 빠르게 뛰는 내 맥박 (송하영)
두근 두근 두근 두근
두근 두근 두근 두근
이만큼 이만큼 좋아해 너를

굳이 걸어서 집에 가는 길
헤어지긴 이르지 너무 빠른 걸음이
이랬다 또 저랬다 나 집에 간다
내일 보자

너를 참 좋아 좋아한단 말야
하나 둘 하면 거짓말처럼
사라질 것 같은 내일에
넌 못 볼 것만 같아
미워 미워 미워 미워
미워 미워 미워 미워
난 몰라 난 몰라 오늘도 널 기다려

(프로미스나인 두근 두근)
(기다리지 말고 내일 보자)


[Japanese Trans]

どんなに胸が震えても
こんなことあるかなって思ってた
ついに来たんだ この日が
カレンダーに大きく丸印をつけてた
ここ何日かは なんにも集中できなくて大変だった
勉強しなきゃいけないときも
君の名前だけ落書きして

スリ スリ マスリ おまじないをかける
時計の針よ ゆっくり進みなさい
くるくる 戻っていって
天気がいい 私のいる地球で

きっと 私は 私は 私はね
イチ ニで その手を握ろうって
思った瞬間 速くなるこの鼓動
ドキドキ ドキドキ
ドキドキ ドキドキ
こんなにも こんなにも 好きなんだ 君のこと

ジェットコースターみたいに
とびきりの波乱があるかなって君を見れば
浮き立つような気分は最高
心は音もなく絶叫に直行
一分 二分 すごくはやく過ぎていくから
名残惜しくて悲しくて ほんとに
ママが言ってた寝言の呪文によれば

スリ スリ マスリ おまじないをかける
時計の針よ ゆっくり進みなさい
くるくる 戻っていって
天気がいい 私のいる地球で

きっと 私は 私は 私はね
イチ ニで その手を握ろうって
思った瞬間 速くなるこの鼓動
ドキドキ ドキドキ
ドキドキ ドキドキ
こんなにも こんなにも 好きなんだ 君のこと

わざと歩くことにした帰り道
さよならには早いけど なんだか歩みは速くって
あれこれしてみても 家に帰らなきゃ
明日 会おうね

君のこと すごく好き 好きなんだってば
イチ ニって過ぎれば嘘みたいに
消えてしまいそうな明日に
君は見えないみたいで
イヤ イヤ イヤ イヤ
イヤ イヤ イヤ イヤ
私は知らない 知らない 今日も君を待ってる

(プロミスナイン ドゥグン ドゥグン)
(待たないで 明日会おうね)


[カナルビ]

(プ ロ ミ ス ナ イン ドゥ グン ドゥ グン)

あむり がすみ っとりょど
いろる す いんな しぽよ (の じ そん)
どぅでぃお わっちょ くなり
だりょっ がどぅっ びょる どんぐらみ (い せ ろむ)
よ みょちるん あむろん じぷちゅんい
あんどぅえそ ほに なそよ (い な ぎょん)
ごんぶへやじ はみょんそど
のえ いるむろ なっそまん

すり すり すり ますりや
しげ ばぬら ぬりげ ぐるる (い そ よん)
びんぐる びんぐる びんぐる どらがぬん
なるっし ちょうん ね ちぐえそ

きぴるこ なぬん なぬん なん まりゃ
はな とぅる はご そん じゃばる こや
せんがっかん すんがん っぱるげ とぃぬん ね めっぱっ
どぅぐん どぅぐん どぅぐん どぅぐん
どぅぐん どぅぐん どぅぐん どぅぐん
いまんくむ いまんくむ ちょあへ のる

ろろこすと たどぅっ なむ だり
なるり なじ のる ぼご いっすみょん (い ちぇ よん)
ぬんぬなんな きぶん ちょうん
ね まうむん そりおぷし はむそん じるむ
いるぶん いぶん のむ っぱり がにっか
あしゅぃえ そくさんへ じょんまる
うり おんま まるすめん じゃむっこでろ じゅむん ごんで (ぺく じ ほん)

すり すり すり ますりや
しげ ばぬら ぬりげ ぐるる
びんぐる びんぐる びんぐる どらがぬん
なるっし ちょうん ね ちぐえそ

きぴるこ なぬん なぬん なん まりゃ (ぱく じ うぉん)
はな とぅる はご そん じゃばる こや
せんがっかん すんがん っぱるげ とぃぬん ね めっぱっ (そん は よん)
どぅぐん どぅぐん どぅぐん どぅぐん
どぅぐん どぅぐん どぅぐん どぅぐん
いまんくむ いまんくむ ちょあへ のる

くじ ごろそ じべ がぬん ぎる
へおじぎん いるじ のむ っぱるん ごるみ
いれった っと じょれった な じべ がんだ
ねいる ぼじゃ

のる ちゃむ ちょあ ちょあはんだん まりゃ
はな とぅる はみょん ごじんまるちょろむ
さらじる ごっかとぅん ねいれ
のん もっ ぼる ごまん がた
みうぉ みうぉ みうぉ みうぉ
みうぉ みうぉ みうぉ みうぉ
なん もら なん もら おぬるど のる きだりょ

(プロ ミス ナ イン ドゥ グン ドゥ グン)
(きだ りじ まる ご ね いる ぼ じゃ)

0 件のコメント:

コメントを投稿