Boyzone - When The Going Gets Tough Lyrics / 歌詞 / 和訳

Boyzone - When The Going Gets Tough


[Lyrics]

When the going gets tough
The tough get going, tough, tough, huh, huh, huh
When the going gets tough, the tough gets ready
Yeah, ooooh, du da do da

I got something to tell you
I got something to say
I'm gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way

When the going gets tough
The tough gets going

I'm gonna get myself 'cross the river
That's the price I'm willing to pay
I'm gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way

Daaaaaaaaarlin',
I'll climb any mountain
Daaaaaaaaarlin',
I'll do anything

Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh

When the going gets tough
(The tough gets going)
When the going gets rough
(The tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey, hey
Ooooh baby

I'm gonna buy me a one-way ticket
Nothing's gonna hold me back
Your love's like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)

Daaaaaaaaaaarlin',
I'll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I'll do anything

Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do
Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah

Daaaaaaaaaaarlin',
I'll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I'll swim any sea
Daaaaaaaaaaarlin',
I'll reach for the heavens
Daaaaaaaaaaarlin',
With you lovin' me
Oooh (oooh)

Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you

When the going gets tough
(Going gets tough)
When the going gets rough er! er!
(Going gets rough) When the going gets tough
(Going gets rough)
When the going gets rough er! er!
(Going gets rough)...[to fade]


[Japanese Trans]

困難な時にこそ　この僕の出番だよ
困難な時だって　準備できてるよ

君に伝えたいことがある
言っておきたいことがあるんだ
この夢にエンジンをかけようとしてる
何にも邪魔させないよ

困難な時にこそ　この僕の出番だよ

川だって渡ってみせる
それくらいのことは当然するつもり
君のためならどんなことだってする　なんだってあげるから
昔ながらやり方で愛に応えて

愛しい人よ！
どんな山だって越えてみせる
愛しい人よ！
なんでもするから

君に触れていいかな
恋人たちがするようなことを　一緒にしようよ
君を抱きしめたい
君に分かってもらいたいんだ

困難な時には　（この僕の出番）
めちゃくちゃなときには　（この僕の出番だよ）
ほらね

手に入れるのは片道のチケット
何にも縛られずに
君の愛は電車のようにゆっくりとやってくる
線路の上　近づいてくるって感じるよ

愛しい人よ！
どんな山だって越えてみせる
愛しい人よ！
なんでもするから

君に触れていいかな
恋人たちがするようなことを　一緒にしようよ
君を抱きしめたい
君に分かってもらいたいんだ

愛しい人よ！
どんな山だって越えてみせる
愛しい人よ！
どんな海も渡ってみせるよ
愛しい人よ！
天国にだって手が届きそう
愛しい人よ！
君が愛してくれるなら

君に触れていいかな
恋人たちがするようなことを　一緒にしようよ
君を抱きしめたい
君に分かってもらいたいんだ

困難な時には　（この僕の出番）
めちゃくちゃなときには　（この僕の出番だよ）
ほらね