Ireland's Call Lyrics / 歌詞 / 和訳

色々バリエーションがあるようですがとりあえず。
斉唱で一緒に歌えるように、カタカナ表記を最後に追記しました。


[Lyrics]

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

Side by side　
We stand like brothers
One for all and all together
We will stay united through darker days
And we'll be unbeatable forever

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

Come the day and come the hour
Some will live in song and story
We were born to follow our guiding star
And to meet our destiny with glory

From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland

Hearts of steel and heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until we can fight no more
Till our final requiem is spoken

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call


[Japanese Trans]

この日が来た　この時が来た
力を持つ者　栄えある者がやってきた
我らがここに集まったのは
我らの国の呼び声に答えるため
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう

隣り合い　競い合って
我らは兄弟のごとく立ち上がる
おのおのは皆のため　そして皆揃って
暗闇の日々でも　固く結ばれ
決して打ちのめされることはない

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう

この日が来た　この時がきた
歌と物語の中に生きているように
我々は導きの星を追うために生まれ
栄光の運命の元に出会った

アントリムの美しい九つ谷から
ゴールウェイの険しい山地から
リムリックの城壁から
そしてダブリン湾から
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

鋼の心を持ち　伏して服従することはなく
誰にも破れぬ誓いを交わす
力尽き果てるまで我らは闘おう
最後の哀歌が聞こえてくるまで

この日が来た　この時がきた
力を持つものと　栄光がやってきた
我らの国の呼び声に答えるため　我らはここに集まった
アイルランドが誇る4つの地域の隅々から

アイルランド　アイルランド
共に堂々と立ち並び
肩と肩を組み合って
アイルランドの呼び声に答えよう


[カナルビ]

カム ザ デイ エンド カム ズィ アワー
カム ザ パワー エン ザ グローリー
ウィ ハヴ カム トゥ アンサー
アワ カントリーズ コール
フロム ザ フォー プラウド プロヴィンスィズ オヴ アイルランド

アイルランド アイルランド
トゥゲザー スタンディン トール
ショルダー トゥ ショルダー
ウィル アンサー アイルランズ コール

アイルランド アイルランド
トゥゲザー スタンディン トール
ショルダー トゥ ショルダー
ウィル アンサー アイルランズ コール
ウィル アンサー アイルランズ コール