Todrick Hall & RuPaul - Low Lyrics / 歌詞 / 和訳

Low (feat. RuPaul) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

東の悪い魔女は家が落っこちてきて潰されたとか、西の悪い魔女は水をかけると溶けるとか、そういう補足はいいよね


[Lyrics]

[Intro: Todrick Hall]
I need to see your (Hey!)
I need to see your hands up
I need to see your (Hey!)
I need to see you get, get, get

[Chorus: Todrick Hall]
Low-we-oh (Dance)
Low (Hey!)
Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
(I need to see your) Low-we-oh (Dance)
(I need to see your hands up) Low (Hey!)
(I need to see your) Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em

[Verse 1: Todrick Hall]
She had just dropped in, dropped in from Kansas
Big eyes, big thighs with a smokin' canvas
Well, she ain't fly in on a bubble but
Waist thin, she a 10 with a bubble butt
She was all of that, so I hooked her up
With a rhinestone red bottom ruby pump
She can whip that thing like a cyclone
Hope you got slow motion on your iPhone
If ya got, cake, cake, cake for the guards
You can, take, take, take it to Oz
But on the way, she found a gay
She said, "Show me what you're working with"
He said, "Heeey!"
Click, click, click them heels for me
Make it rain them emerald bills for me
DJ, don't stop me
Let me pop that thing like a poppy

[Pre-Chorus: Todrick Hall]
Oh baby, I wanna, I wanna dance, dance all night
And I wanna, I wanna get, get my life
And I'm gonna, I'm gonna get lost in the lights
Turn up, I'm the wizard I pronounce you to
Like somebody dropped a motherfuckin' house on you

[Chorus: Todrick Hall]
Get low-we-oh (Dance)
Low (Hey!)
Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
(I need to see your) Low-we-oh (Dance)
(I need to see your hands up) Low (Hey!)
(I need to see your) Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em

[Verse 2: RuPaul]
Mmm it's going down, timber
Never seen a tinman on Tinder
But he had that sex appeal
Swipe right 'cause I knew he had buns of steel
So we hit that yellow brick boulevard
Threw a jungle party, they was goin' hard
Elephants twerkin', monkeys that fly
Lions, tigers, bears oh my!
Had to run, there's no place like mi casa
Met the king of the jungle looking like Mufasa
He said "Ooh gurl, my booty fat"
He turned around said "Clap, clap, clap"
He had cake, cake galore
When it shake like that make a kitty cat roar
You can look, but no touchin'
Now everybody get low like a munchkin

[Pre-Chorus: Todrick Hall]
Oh baby, I wanna, I wanna dance, dance all night
And I wanna, I wanna get, get my life
And I'm gonna, I'm gonna get lost in the lights
Turn upside down like an hourglass
Like somebody made it rain, tryna melt that ass

[Chorus: Todrick Hall]
Get low-we-oh (Dance)
Low (Hey!)
Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
(I need to see your) Low-we-oh (Dance)
(I need to see your hands up) Low (Hey!)
(I need to see your) Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em

[Bridge: RuPaul & Todrick Hall]
Y'all know what time it is
You better get up off that wall
Is the bus still running?
Todrick, where them monkeys at?
Whatcha gon' do when the house go boom
(Ay, better give me some elbow room
I slay the runway, hey)
Now bend over like you're on your broom
Is you a good witch or just a bad bitch?
(You ain't in Kansas
Come on now, let me see you get, you get)

[Chorus: Todrick Hall]
Low-we-oh (Dance)
Low (Hey!)
Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
(I need to see your) Low-we-oh (Dance)
(I need to see your hands up) Low (Hey!)
(I need to see your) Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
Loww-we-oh (Dance)
Low (Hey!)
Low-we-oh
Dance the house down, the house down, sick 'em
(I need to see your) Low-we-oh (Dance)
(I need to see your hands up) Low (Hey!)
(I need to see your) Low-we-oh
(I need to see you get) Low


[Japanese Trans]

見せてよ
腕を突き上げて見せて
見せてよ
見せてよ　君が

腰を低くして　みんな（踊って）
低く（ほら）
腰を落として
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
（見せてよ）腰を低くして（踊って）
（腕を突き上げて見せて）腰を落として（ほら）
（見せてよ）腰を低くして
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ

彼女は突然やってきた　落っこちてきたんだカンザスから
くすんだカンバスに大きい目と大きい腿と
泡の魔法で飛んだりはしないけど
くびれたウエストと大きいヒップが魅力的な完璧な美人
何でも持ってた　夢中になったよ
ラインストーンのついたボトムにルビーのパンプス
竜巻みたいにお尻を回す
iPhoneで撮ってスロー再生してみなよ
用心棒にケーキを用意できるなら
オズにだって行けるさ
でも道の途中で　彼女は一人のゲイと出会う
彼女は言う「どんな風に働いてるか見せて」
彼は言う「ヘーイ！」
かかとを打ち鳴らしてよ
エメラルド色の紙幣を雨みたいに降らせて
DJ　止めないで
ケシの花みたいにアレを開けよう

ベイビー　一晩中だって踊り続けたい
自分の人生を手に入れたいんだ
ライトの中で迷子になるくらい
僕は魔法使い　魔法をかけてあげる
誰かさんが家を落として君を圧倒したみたいに

腰を低くして　みんな（踊って）
低く（ほら）
腰を落として
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
（見せてよ）腰を低くして（踊って）
（腕を突き上げて見せて）腰を落として（ほら）
（見せてよ）腰を低くして
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ

ほら始めよう　Ke$haのTimberみたいに
Tinderでブリキ男なんて見たことある？
でもあいつセクシーなんだ
鋼のようなケツでさ　ほら右にスワイプして承認して
それから黄色いレンガの大通りを行って
ジャングルパーティを開いた　凄かったよ
ゾウはパオーン　サルは空飛んで
ライオンにトラにクマに　なんてこった！
逃げるべきだったな　自分んちみたいな場所は他にないんだから
ムファサに似てるジャングルの王様にだって会った
「やあ素敵なお尻のオジョウサン」
そして回りながら拍手を要求
ケーキをたくさん持っていて
仔猫が叫びだすくらいに腰を振る
見てもいいけど　触っちゃダメだよ
今やほら　みんなマンチキンみたいに体を低くして

ベイビー　一晩中だって踊り続けたい
自分の人生を手に入れたいんだ
ライトの中で迷子になるくらい
砂時計みたいに上下をひっくり返して
誰かさんが雨を降らせて　あいつを溶かそうとしたみたいに

腰を低くして　みんな（踊って）
低く（ほら）
腰を落として
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
（見せてよ）腰を低くして（踊って）
（腕を突き上げて見せて）腰を落として（ほら）
（見せてよ）腰を低くして
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ

何時になったと思ってるんだい？
壁際にいないで出ておいで
まだバスは走ってるかな
トドリック　サルはどこにいたんだっけ
家が消えてなくなったらどうする？
（ちょっと任せて見せてよ
逃げるやつだって虜にしてやる）
箒にまたがるみたいに腰を屈めて
君はいい魔女？　それともただの悪いビッチ？
（カンザスにいるわけじゃないんだ
ほら　見せてごらんよ　君が）

腰を低くして（踊って）
低く（ほら）
腰を落として
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
（見せてよ）腰を低くして（踊って）
（腕を突き上げて見せて）腰を落として（ほら）
（見せてよ）腰を低くして
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
腰を低くして　みんな（踊って）
低く（ほら）
腰を落として
踊って　クラブ中を熱狂させて　うならせてやれ
（見せてよ）腰を低くして（踊って）
（腕を突き上げて見せて）腰を落として（ほら）
（見せてよ）腰を低くして
（見せてよ　君が）腰を落として踊るのを