Rollin'が好きでEP買って、この曲気に入って書いたの誰だろ？ってクレジットを見たらいつもの面子だった。Brave Girlsなんだから当たり前だわなｗ
英訳タイトルはPast Thoughts、Memory、Reminiscenceなど。
私はRememberかなと思った。
邦題は「昔のこと」「昔の思い」「昔の考え」あたり。
「思い出す」にはならなかったか。
작사(Lyrics by) 용감한 형제, JS, 마부스(Maboos)
작곡(Composed by) 용감한 형제, JS, 마부스(Maboos)
편곡(Arranged by) JS
[Lyrics/가사]
아무리 널 잊어보려 해도
같이 나눈 추억들이 지워지지 않죠
TV를 틀어 관심을 돌려도
왜 이별 장면에선 눈물이 나죠
네가 좋아했던 향수 뿌리고
예쁘다던 원피스 입고 같이 즐겨가던
카페로 가보지만
이제 너는 없지
I don't think I'm ready for this thing
맘의 준비 안됐지 네가 떠난 후 하얀 백지
뭘 해도 Boy I feel so empty
너 없는 난 I can't even imagine
옛 생각 나 TV를 보다가
옛 생각 나 노래를 듣다가
또 생각 나 술 한 잔 하다가
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
imma sing a song
like this NaNaNaNaNa
그대가 추억이 되는 게 (I hate it)
그댈 잊는 것이
왜 이리 힘든지 (why why why)
난 지금도 그때만 회상 하는데
사랑이 점점 나를 떠나가네요
Make-up도 안하게 됐어
꾸며 봐도 다 소용없어
예쁘다며 좋아하던 니가
더는 없어 예전과는
다른 하루 공허함의 연속
너로 인해 정신없던 매일이
설렜던 매일이 왜 이리
더는 기대감이 zero
변했어 다 타버린 재로
옛 생각 나 TV를 보다가
옛 생각 나 노래를 듣다가
또 생각 나 술 한 잔 하다가
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
imma sing a song
like this NaNaNaNaNa
이젠 아련한 옛 생각이
되어버린 그대와의 기억들
나만 이런 거겠죠 그대도
그땔 그리워하며 내 생각 하나요
옛 생각 나 TV를 보다가
옛 생각 나 노래를 듣다가
또 생각 나 술 한 잔 하다가
지금 넌 어떻게 어떻게 사니
옛 생각 나 미칠 것만 같아
자꾸 생각 나 그때가 그리워서
눈물이 흘러와 추억이 밀려와
imma sing a song like this
NaNaNaNaNa
[Japanese Trans/일역]
どれだけ君を忘れようとしても
分かちあった思い出が消えないよ
テレビをつけて気を紛らわせても
なぜか別れのシーンでは涙が出る
君の好きだった香水をつけて
綺麗だと褒められたワンピースを着て
二人で楽しく過ごしたカフェに行ってみても
今はもう 君はいないの
まだ私 準備できてなかったみたい
心構えなんてないままに 君が去った後 空っぽの白紙
何をしても ねえ 虚しいだけ
君といない私なんて 想像さえできないのに
前を思い出して テレビを見て
前を思い出して 歌を聞いて
また思い出して お酒を一杯やって
今 君はどんな風に 何して過ごしてるのかなって
前を思い出して おかしくなりそう
何度も思い出して あの頃が恋しくなって
涙が溢れ 思い出が押し寄せるから
私はこんな風に歌うの Na Na Na Na Na
君を思い出にするのが（もうやだ）
君を忘れるのが
どうしてこんなに難しい（なぜ なぜ なぜ）
今もあの頃のことばかり思い返すけど
愛は私から遠ざかっていくばかり
メイクもしなくなった
おしゃれしてみたって全部ムダなんだ
かわいいと言ってくれた 好きだった君はもういなくて
以前とは違う 一日 空虚の連続
君のおかげで忙しかった毎日が
ときめいていた毎日が なぜこんな
更なる期待感はゼロ
変わって燃え尽きてしまった灰
前を思い出して テレビを見て
前を思い出して 歌を聞いて
また思い出して お酒を一杯やって
今 君はどんな風に 何して過ごしてるのかなって
前を思い出して おかしくなりそう
何度も思い出して あの頃が恋しくなって
涙が溢れ 思い出が押し寄せるから
私はこんな風に歌うの Na Na Na Na Na
今はぼんやりとした思い出になってしまった君との記憶
私だけこうなのかな
君も あの頃を懐かしんで 私を思い出すの？
前を思い出して テレビを見て
前を思い出して 歌を聞いて
また思い出して お酒を一杯やって
今 君はどんな風に 何して過ごしてるのかなって
前を思い出して おかしくなりそう
何度も思い出して あの頃が恋しくなって
涙が溢れ 思い出が押し寄せるから
私はこんな風に歌うの Na Na Na Na Na
[カナルビ]
あむり のる いじょぼりょ へど
かっち なぬん ちゅおっとぅり じうぉじじ あんじょ
てぃぶいるる どぅろ ぐぁんしむる どりょど
うぇ いびょる じゃんみょねそん ぬんむり なじょ
にが ちょあへっとん ひゃんす ぷりご
いぇっぷだどん うぉんぴす いぷご
かっち じゅるぎょがどん かぺろ がぼじまん
いじぇ のぬん おぷち
アイ ドン シンク アイム レディ フォー ディス シング
まうめ じゅんび あんどぇっち にが っとなん ふ はやん ぺくち
むぉる へど ボーイ アイ フィール ソー エンプティ
の おむぬん なん アイ キャント イーブン イマジン
いぇっ せんがんな てぃぶいる ぼだが
いぇっ せんがんな のれるる どぅったが
っと せんがんな すらんじゃなだが
ちぐむ のん おっとけ おっとけ さに
いぇっ せんがんな みちる ごまんがた
じゃく せんがんな くってが ぐりうぉそ
ぬんむり ふろわ ちゅおぎ みりょわ
アマ シンガ ソング ライク ディス
ナナナナナ
くでが ちゅおぎ どぅえぬん げ （アイ ヘイト イット)
くでる いんぬん ごし
うぇ いり ひむどぅんじ （ワイ ワイ ワイ）
なん ちぐむど くってまん ふぇさんはぬんで
さらぎ ちょむちょむ なるる っとながねよ
めいくおぷど あなげ どぅえっそ
っくみょ ぼぁど た そよんおぷそ
いぇっぷだみょ ちょあはどん にが
とぬ のぷそ いぇじょんぐぁぬん
だる なる ごんほはみ よんそく
のろ いね じょんしるおっとん めいり
それっとん めいり うぇ いり
とぬん ぎでがみ ジェロ
びょねっそ た たぼりん じぇろ
いぇっ せんがんな てぃぶいる ぼだが
いぇっ せんがんな のれるる どぅったが
っと せんがんな すらんじゃなだが
ちぐむ のん おっとけ おっとけ さに
いぇっ せんがんな みちる ごまんがた
じゃく せんがんな くってが ぐりうぉそ
ぬんむり ふろわ ちゅおぎ みりょわ
アマ シンガ ソング ライク ディス
ナナナナナ
いじぇなりょなん いぇっ せんがぎ
とぇおぼりん ぐでわえ ぎおっとぅる
なまにろん ごげっちょ ぐでど
ぐってる くりうぉはみょ ね せんがかなよ
いぇっ せんがんな てぃぶいる ぼだが
いぇっ せんがんな のれるる どぅったが
っと せんがんな すらんじゃなだが
ちぐむ のん おっとけ おっとけ さに
いぇっ せんがんな みちる ごまんがた
じゃく せんがんな くってが ぐりうぉそ
ぬんむり ふろわ ちゅおぎ みりょわ
アマ シンガ ソング ライク ディス
ナナナナナ
0 件のコメント:
コメントを投稿