Todrick Hall & Superfruit- Black & White Lyrics / 歌詞 / 和訳

Black & White (feat. Superfruit) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

一応補足っぽいことを書くと、colorblindは直訳すると色盲だけど、舞台におけるcolorblind casting（ある役を、その役に想定された人種でない俳優が演じること）を参照した表現だと思う。left rightは行進の指示で、つまりは周りと同じように型にはまって動け、ということかな。曲調は明るいけど、press rewindの内容を考えると鬱になるよね。
コラボ先は本当はPtxじゃなくてSuperfruitとKirstinですが、このラベルで。

[Lryics]

I lived in a world full of people so unwilling to see the color bars beyond the endless static. To content with living life like a rerun of an old black-and-white sitcom. Which is **** as well. It was the 90s. And everywhere I went, people would say "Wow! You are definitely unique!" Huh! What they were really trying to say was:

[Intro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
Hey dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: Superfruit & Kirstin Maldonado]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 1: Todrick Hall]
Well, you can move forward, but don't step out of line
Try to be content, this world is tintless
But it's far from colorblind
And I was so sure someday I would find
The crack between the black and white
A fact that might ignite a change of mind

[Pre-Chorus: All]
But they said who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 2: Scott Hoying]
Well, you can move mountains, but don't you try to climb
You can write the songs, don't get me wrong
Just know the words can never rhyme
And I was so sure, I gave them a little time
Maybe they'd ignore it, press fast forward
But they simply pressed rewind

[Pre-Chorus: All]
And they say who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Bridge: Mitch Grassi]
No dreams allowed, no standing out
Stay in the crowd where it's black and white
Heads in the clouds, just come back down
Feet on the ground, 'cause it's black and white

[Chorus: All]
Dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Outro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
They say, dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay is not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: All]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left



[Japanese Trans]

ねえドリーマー　どうしてそう大きな夢を見るの？
どうやって決められた箱の中に納まるつもり？
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー　どうしてそう鮮やかな夢を見るの？
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足を前に　右足を前に　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

そうだな　前に進むのはいい　でも協調性を忘れないように
この色分けのない世界に満足しなさい　
でもそれは肌の色を気にしないこととはまったく違う
いつか見つけてやるんだってずっと思ってた
黒人と白人を分ける壁にひび割れを
心に変化を起こすかもしれない事実を

でも言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで　そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない　自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで　現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

言われたんだ
左足を前に　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

そうだな　最善尽くすことはできる　でも達成できると思うな
歌を作ることだってできる　誤解しないでくれ
でも君の言葉が世界に響くことはない
僕だって分かってた　みんなには少し時間をあげよう
無視されるかもしれない　でも先に進もうとしたら
後ろに押し返されたんだ

言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで　そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない　自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで　現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

夢見るのは禁止　目立つのも禁止
普通の人たちに紛れていなさい　黒人と白人が分けられてる場所では
空想ばかりしてないで　冷静になりなさい
地に足をつけなさい　世界はカラフルなんかじゃない

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

ドリーマーに尋ねる　どうしてそう大きな夢を見るの？
どうやって決められた箱の中に納まるつもり？
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー　どうしてそう鮮やかな夢を見るの？
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足