Amber Riley - Lions and Tigers Lyrics / 歌詞 / 和訳

Lions and Tigers by @todrick feat. Amber Riley
SOOの目次はこちら→


アンバー・ライリーはgleeのメルセデスです


[Lyrics]

[Amber Riley:]
Confidently, I did the thing
A woman like me should never do
I stepped on a scale
And thought "What the hell?"
Cause honey that scale was mighty rude
So I've gained a little weight
Mama's hair's a little gray
And my strength just ain't the same
But believe me when I say

I'd fight a bear underwater for my baby
Bring on a lion, I'm not frightened
They can't take me
I'd tear the stripes off any tiger
You just call me and I swear
I'm right there and I'm not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa

A wolf or a fox, please
A big jabberwocky
You just gotta knock on your mama's door
I'll fight through the fire
But if there's a spider - well honey
That's what your friends are for!
I know sometimes we don't agree
But I'm always on your team
And if somebody's ever mean
If they try to take a swing
I'm gon hit that gangster lean
Somebody hold my earrings
Let me get that Vaseline
Cause they gon have to go through me

I'd fight the real Loch Ness monster for my baby
I'd slay the dragon and I'll drag 'em
Cause I'm crazy
I'd scare the stripes off any calidah
You just call me and I swear
I'm right there and I'm not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa



[Japanese Trans]

自信を持って言うけど　
私みたいな女の人が　普通はしないってことをしてきた
体重計に乗って
「うわ、これなんてこと？」って思ったり
だってその体重計がおかしかったの
それでもうちょっと体重が増えたりね
最近は髪に白いものが増えてきた
強さもずっと同じとはいかないけど
でも信じてる　私がこう口にするときは

あなたのためなら　水の中でクマとだって闘ってみせる
ライオンを連れてきたって恐れたりしない
負けたりしないよ
トラなんかバラバラに引き裂いてやる
あなたはただ私を呼べばいいの
誓うよ　すぐそばにいてあげる
私はライオンもトラもクマも怖くないんだから

オオカミにキツネ？　冗談でしょう
大きいジャバウォックが出たって
あなたはママのドアをノックすればいいの
炎の中でだって闘えるんだから
でもクモが出たら――そうだな
その時はあなたの友達を呼んでちょうだい
意見が合わないこともあるけど
私はいつだってあなたの味方
誰かが意地悪するなら
ブランコを横取りしようとするなら
私がそのギャングスタをぶっ飛ばしてあげる
誰かがイヤリングを掴むなら
ワセリンでヌルヌルにしてやるよ
だって誰も私を負かせられないんだ

あなたのためなら　ネッシーとだって闘ってみせる
ドラゴンなんて引きずり回してやる
だって私はクレイジーだからね
カリダーだってバラバラにするんだから
あなたはただ私を呼べばいいの
誓うよ　すぐそばにいてあげる
私はライオンもトラもクマも怖くないんだから