Eli Lieb & Brandon Skeie - Pulse Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb & Brandon Skeie - Pulse

フロリダ銃乱射事件で犠牲になった人たちへ捧げられた曲。
襲撃されたナイトクラブが「Pulse」という店名だった。



[Lyrics]


So you say this is human
Your heartbeat versus mine
I'm in chains cause I'm choosing
Showing love or living life
I shouldn't have to leave where I stand
I shouldn't have to change who I am
To count as a human

[Both:]
Feel my pulse
With your hand on my heart
You know it beats just as hard as yours
Feel my pulse
Feel my pulse
Can't you see that I'm scarred
I'm just the same as you are so just
Feel my pulse

[Brandon Skeie:]
I wish I could reach them
And strip away what separates
It's the same air we're breathing
The same tears run down our face
So I don't have to leave where I stand
And I don't have to change who I am
To count as a human

[Both:]
Feel my pulse
With your hand on my heart
You know it beats just as hard as yours
Feel my pulse
Feel my pulse
Can't you see that I'm scarred
I'm just the same as you are so just
Feel my pulse

Feel my pulse
With your hand on my heart
You know it beats just as hard as yours
Feel my pulse
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Can't you see that I'm scarred
I'm just the same as you are so just
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Pulse




[Japanese Trans]


人間のすることだからって言うんだね
君の心は僕とは違う方を向いてる
僕はこの状況に繋がれてるも同然
だって愛を　生活を隠さないことを選んだから
考えを捨てなきゃいけないなんておかしい
自分を変えなきゃいけないなんておかしいんだ
一人の人間として認められるために

僕の鼓動を感じて
この胸に君の手を置いて
君の心臓と同じように強く脈打っている
この鼓動を感じて
僕の鼓動を感じて
傷ついてるんだ
君が傷ついたように僕も
この鼓動を感じて

彼らに手が届いたらいいのに
妨げる壁をどこかにやって
同じ空気を呼吸し
同じように涙を流してる
考えを捨てる必要なんてない
自分を変える必要なんてないんだ
一人の人間として認められるために

僕の鼓動を感じて
この胸に君の手を置いて
君の心臓と同じように強く脈打っている
この鼓動を感じて
僕の鼓動を感じて
傷ついてるって分かるだろ
君が傷ついたように僕も
この鼓動を感じて

僕の鼓動を感じて
この胸に君の手を置いて
君の心臓と同じように強く脈打っている
この鼓動を感じて
僕の鼓動を感じて（僕らは同じ人間だって分かるだろ）
傷ついてるって分かるだろ
君が傷ついたように僕も
この鼓動を感じて（僕らは同じ人間だって分かるだろ）
僕の鼓動を感じて（僕らは同じ人間だって分かるだろ）
鼓動を