MKTO - Classic Lyrics / 歌詞 / 和訳

MKTO - Classic


4ダースは48本だけど、まあ
class云々は昔ながらの褒め言葉で、sickは限りなく現代的な褒め言葉だと思う



[Lyrics]

Hey! Where's the drums?

Oh whoa-oh-oh-oh

Let's go!

[Tony:]
Ooh girl you're shining
Like a 5th avenue diamond
And they don't make you like they used to
You're never going out of style

Ooh pretty baby
This world might've gone crazy
The way you save me
Who can blame me
When I just wanna make you smile?

[Hook:]
I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway
Write a song for you like this

[Chorus:]
You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
One of a kind, living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you,
Baby you're so classic

Four dozen of roses
Anything for you to notice
All the way to serenade you
Doing it Sinatra style

Ima pick you up in a Cadillac
Like a gentleman bringin' glamour back
Keep it reel to reel in the way I feel
I could walk you down the aisle

[Hook:]
I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway
Write a song for you like this

[Chorus:]
You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
It's love on rewind,
Everything is so throwback-ish (I kinda like it, like it)
Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
You're one of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic

[Malcolm:]
Baby you're class and baby you're sick
I never met a girl like you ever til we met
A star in the 40s, centrefold in the 50s
Got me tripping out like the sixties
Hippies Queen of the discotheque
A 70s dream and an 80s best
Hepburn, Beyonce, Marilyn, Massive
Girl you're timeless, just so classic

[Chorus:]
You're over my head I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
It's love on rewind,
Everything is so throwback-ish (I kinda like it, like it)
Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
You're one of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic


[Japanese Trans]

おい　ドラムはどこだ？
レッツ・ゴー！

ねえ　君って輝いてるね
5番街のダイヤモンドみたい
彼らが何もかもそうしてきたみたいに
時代遅れになんて決してならない

ねえ　君って可愛いね
この狂った世界で
俺を救ってくれるんだ
誰も止めたりしないだろ
ただ君を笑わせたいだけ

マイケル・ジャクソンみたいなスリルをあげたい
プリンスみたいにキスしたいよ
マーヴィン・ゲイみたいに盛り上がって
ダニー・ハサウェイみたいにこの曲を捧げるんだ

想像の上を行かれて
俺はイカレそうだよ
生まれる時代を間違えたかな
誰とも比べようがないくらい
プラスチックばかりのこんな世の中で
君だけは本物のクラシック

愛を誓う50本のバラの花束も
君を振り向かせるには惜しくない
ラブソングを歌ってあげるよ
フランク・シナトラみたいにね

キャデラックで迎えに行こう
紳士らしく君の背を抱くよ
オープンリールでお気に入りの曲をかけ
教会で君と結婚式をあげるんだ

マイケル・ジャクソンみたいなスリルをあげたい
プリンスみたいにキスしたいよ
マーヴィン・ゲイみたいに盛り上がって
ダニー・ハサウェイみたいにこの曲を捧げるんだ

想像の上を行かれて
俺はイカレそうだよ
生まれる時代を間違えたかな
巻き戻してよ
何もかも先祖帰りしてるみたいだろ
（そういうの結構好きなんだ）
俺の守備範囲じゃなかった
昔ながらのシックなスタイル
銀幕で輝いてる映画スターみたいな
誰とも比べようがないくらい
プラスチックばかりのこんな世の中に生きる
君だけは本物のクラシック

ねえ　君って粋でイケてるね
君みたいな子には今まで出会ったことない
40年代なら大スター　50年代なら見開き大特集
60年代みたいに俺をハイにしてくれる
ディスコのヒッピークイーン
70年代の夢　80年代のナンバーワン
ヘプバーン、ビヨンセ、マリリンにマッシヴ・アタック
君は不滅で本当に本物

想像の上を行かれて
俺はイカレそうだよ
生まれる時代を間違えたかな
巻き戻してよ
何もかも先祖帰りしてるみたいだろ
（そういうの結構好きなんだ）
俺の守備範囲じゃなかった
昔ながらのシックなスタイル
銀幕で輝いてる映画スターみたいな
誰とも比べようがないくらい
プラスチックばかりのこんな世の中に生きる
君だけは本物のクラシック