Eli Lieb - Hollywood Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Hollywood - YouTube


[Lyrics]

Driving alone on the 405 to nowhere
Stars in my eyes
Stars in my eyes
I'm talking to ghosts on the corner of Verne and Sunset
Blood in their eyes
Blood in their eyes

Do you ever wonder what it's like to be happy?
You're holding all these flowers but you can't smell a thing

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood

All of the ghosts of Hollywood are coming
To eat you alive
Eat you alive
I'm tryin' to stop the city streets from burning
But no one survives
No one survives

Do you ever wonder what it's like to be happy?
You're holding all these flowers but you can't smell a thing

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood

And all the broken angels go
And wander around
The streets of LA
And take this tired halo
I've made up my mind
I know I can't stay
So I'm leaving for a life that's good
And I'm so fucking sick of Hollywood


[Japanese Trans]

あてもなく車で405号線を行ったんだ
この目には星が光ってた
この目には星が光ってた
サンセット大通りとヴァーン通りの交わるところで
僕は幽霊に話しかけた
彼らの目は血走ってた
彼らの目は血走ってた

幸せってどんなことなのか疑問に思ったことはあるかい
腕一杯に花を抱えてるのに　まったく香りがないなんて

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ

ハリウッドの幽霊たちが来る
生きたまま人を食らいに来る
生きたまま人を食らう
燃え上がる街の通りを守ろうとしたんだ
でも誰も生き残らなかった
誰も生き残らなかった

幸せってどんなことなのか疑問に思ったことはあるかい
腕一杯に花を抱えてるのに　まったく香りがないなんて

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ

羽の折れた天使たちはみな
LAのストリートをさまよう
頭上の光の輪は色あせてる
僕は心を決めた
もうここには留まれない
ちゃんとした生活に戻ることにした
ハリウッドなんてもうたくさんだよ