Superfruit - Future Friends Lyrics / 歌詞 / 和訳

FUTURE FRIENDS by SUPERFRUIT

FUTURE FRIENDS (BRIAN ROBERT JONES CHOIR REMIX) by SUPERFRUIT

公式訳が「将来の友達」だけど、日本語的に言うと「将来は友達になれる関係」


[Lyrics]

We could be future friends
We could be future friends

Can't think about it too much
Is just this moment enough?
You got your version of love
This I know
I know you put in the time
I see it weigh on your mind
Someone like you's hard to find
This I know

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends

You know I can't let you go
But it hurts to hold you so close
No good at being alone
Let's go slow
Don't think we're wasting our time
Even if we're undefined
Either way, we'll be alright
This I know

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends

We could be future friends
We could be future friends
We could be future friends

Let's just take this day by day
Just works that way
No way can we plan for forever
Let's just take this day by day
Just works that way
No way can we plan for forever

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends


[Japanese Trans]

僕らは将来の友達になれる

考えても考えすぎるなんてことはない
もう十分だと言えるのかな
君と僕の愛の形は違うかもしれない
分かってる
たくさんの時間をかけてくれたよね
その心に重く圧し掛かってる
君みたいな人はめったにいないよ
分かってる

だから　すべて終わっても
約束するよ　いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる

僕が離れられるわけないこと　君も知ってるんだよね
でも抱きしめるたびに胸が痛むよ
一人でいるのは得意じゃないんだ
ゆっくり行こうか
時間の無駄だなんて思わないで
うまく定義できない関係だったとしても
どちらを選んでも　僕らは大丈夫
分かってる

だから　すべて終わっても
約束するよ　いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる

僕らは将来の友達になれる

一日一日を積み重ねていこうよ
そうやって進んでいこう
永遠なんて考えないで

だから　すべて終わっても
約束するよ　いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる