Superfruit - Heartthrob Lyrics / 歌詞 / 和訳

HEARTTHROB by SUPERFRUIT


アイドル風ミッチがジェシーおいたん（ジョン・ステイモス！）とかビバヒルのブランドン（ジェイソン・プリーストリー！）で大爆笑。スコットはニックだかアーロンだかだし（笑）。frosted tipsは短いダークヘアの毛先だけブリーチした髪形のことで、画像検索したら死ぬほど懐かしかった。ちなみに私はBSB派だったけど、NsyncならJCだなって思ってました（笑）。
アメリカだと学校のロッカーにアイドルの切抜き貼ってるイメージだけど、日本だと透明下敷きとか、携帯の待受とか、今だとスマホのロック画面とか？



[Lyrics]

Oh no, what's my locker combo? (Oh yeah)
It's the birthday of a Leonardo (Oh yeah)
Bells ringing, and I gotta go
And I'm single, if you gotta know
I'm so over James Dean
I'm more of a three names queen

Freddie Prinze Junior
Chad Michael Murray
Want you to be my
Want you to be my

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la

I'll go through your Trapper Keeper (Oh yeah)
I wanna get to know you deeper (Oh yeah)
Got a cutie waiting in the cafeteria
Gotta grab a seat right next to ya
I'm so over James Dean
I'm more of a three names queen

Freddie Prinze Junior
John Taylor Thomas
Want you to be my
Want you to be my

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la

H-E-A-R double T, H-R-O-B
Joey, Lance, and JT
Maybe Chris after a couple drinks
H-E-A-R double T, H-R-O-B
Joey, Lance, and JT
Don't forget JC, he can really sing
Ooh yeah

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, woo!



[Japanese Trans]

やだ　ロッカーの鍵の番号なんだっけ？
レオ様の誕生日にしてたはず
予鈴が鳴ったから行かなきゃ
ちなみに恋人ナシ　もし知りたいならね
ジェームズ・ディーンにはもう飽きちゃった
名前が三つある人のほうが好きみたい

フレディ・プリンゼ・ジュニア
チャド・マイケル・マーレイ
なって欲しいな僕の
なって欲しいな僕の

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス　センター分けの髪
タイガービートで彼のこと　ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら　超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを

君のトラッパーキーパーのことはもう気にしない
もっと深く知りたいんだ
カフェテリアで可愛い子が待ってても
君の隣は僕が貰うよ
ジェームズ・ディーンにはもう飽きちゃった
名前が三つある人のほうが好きみたい

フレディ・プリンゼ・ジュニア
ジョナサン・テイラー・トーマス
なって欲しいな僕の
なって欲しいな僕の

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス　センター分けの髪
タイガービートで彼のこと　ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら　超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを

H-E-A-R Tが二つ H-R-O-B
ジョーイ　ランス　それにジャスティン
二、三杯飲んだらクリスもアリかも
H-E-A-R Tが二つ H-R-O-B
ジョーイ　ランス　それにジャスティン
JCを忘れちゃダメ　歌が上手いのは彼だもん

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス　センター分けの髪
タイガービートで彼のこと　ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら　超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを