Swing Out Sister - Who's Been Sleeping Lyrics / 歌詞 / 和訳

この曲が収録されている『Filth and Dreams』は日本でしかリリースされなかったアルバムで、おそらくは2012年にSOS自前のレーベルから出しなおすまでは、なんらかの形で日本盤を手に入れるしか聞く手段が無かったと思われる。いまだにデジタル配信系のサイトにもないし。名曲＆名盤なのにもったいないね。


[Lyrics]

(Chorus)
Who's been sleeping in my dreams
Who's been living in my head
Meet me when tomorrow's gone
Life could be wonderful
You'll always find a friend
There's a cure for everything
Before the morning comes
Life could be wonderful

Wishing I was dreaming
Spending all my money
Till it's gone
You don't smile so sweetly
I can't keep a secret
Anymore
And I could reach the sky
If I could stop myself from falling down the stairs

(Chorus)

Watching from my window
Standing in the shadows
For too long
Watching when you're sleeping
You don't really mean it
Anymore
And I could reach the sky
If I could stop myself from falling down the stairs

(Chorus)x2

Who's been sleeping
Who's been living in my head
Who's been sleeping...
Who's been living...


[Japanese Trans]

(Chorus)
私の夢の中で　眠ってるのは誰
私の頭の中に　いるのは誰なのかしら
明日が終わる真夜中に会いにきて
人生は素敵になるかもしれないから
友達なんていくらでもいるでしょう
傷ついたって慰めてもらえる
朝が訪れる前に
人生は素敵になるかもしれないから

夢見てたんだったらいいのに
全財産をつぎ込んで
何もかも失ったことも全部
あなたは優しく微笑んだりしない
秘密は守れないわ
もうこれ以上

空にだって手が届きそう
階段を転がり落ちていく自分を止められるならだけど

(Chorus)

私の部屋の窓から眺めてた
影の中に立ったまま
ずっと長いこと
眠るあなたを見てても
何も感じないの
今はもう

空にだって手が届きそう
階段を転がり落ちていく自分を止められるならだけど

(Chorus)x2

眠ってるのは誰
私の頭の中に　いるのは誰なのかしら
眠ってるのは誰
誰がいるのかしら