Eli Lieb - Kissing Your Tattoos Lyrics / 歌詞 / 和訳

v=6HXaooyXjds

[Lyrics]

Don't know if it's love or just a fling
Push you out or pull you in again
Maybe just a midnight rendezvous
But I'll stay here kissing your tattoos

And I've got a complex and fickle mind
And I can't pretend to love
So let me just kiss you this one last time

Yeah, I think it's just a one night thing
Sorry if you wanted more of me
Maybe just a midnight rendezvous
But I'll stay here kissing your tattoos
Gonna stay here kissing all of your tattoos

Wonder who you know and where you've been
Do you have a lot of one night stands
Touching every inch of you in the dark
Sometimes I don't know when to stop

And I've got a complex and fickle mind
And I can't pretend to love
So let me just kiss you one last time

Yeah, I think it's just a one night thing
Sorry if you wanted more of me
Maybe just a midnight rendezvous
But I'll stay here kissing your tattoos
Gonna stay here kissing all of your tattoos

Gonna stay here kissing your tattoos
Gonna stay here kissing your tattoos
Maybe just a midnight rendezvous
But I'll stay here kissing your tattoos


[Japanese Trans]

本気なのか遊びなのか分からないんだ
君を追い出して　また連れ込んで
たぶん　ちょっとした真夜中のデート
でも君のタトゥーにキスしながら　ここにいるよ

複雑で移り気な僕だから
愛してる振りなんかできない
だから最後に口付けさせて

そう　きっとこれは一夜の関係
それ以上を望んでたなら悪いけど
たぶん　ちょっとした真夜中のデート
でも君のタトゥーにキスしながら　ここにいるよ
ここに残って君のタトゥーすべてにキスするよ

君は誰の友達で　今までどこにいたのかな
こんな夜遊びを過去にもたくさんしてきたの
闇の中で君の身体に触れながら
いつこの手を止めればいいか分からなくなる

複雑で移り気な僕だから
愛してる振りなんかできない
だから最後に口付けさせて

そう　きっとこれは一夜の関係
それ以上を望んでたなら悪いけど
たぶん　ちょっとした真夜中のデート
でも君のタトゥーにキスしながら　ここにいるよ
ここに残って君のタトゥーすべてにキスするよ

ここに残って君のタトゥーにキスするよ
ここに残って君のタトゥーにキスするよ
たぶん　ちょっとした真夜中のデート
でも君のタトゥーにキスしながら　ここにいるよ