A*Teens - Halfway Around The World Lyrics / 歌詞 / 和訳

A*Teens - Halfway Around The World

原曲はABBAだと思い込んでたらA*Teensのオリジナルだった


[Lyrics]

Baby I will soon be leaving
And I know that you are feeling down
But every week I'll send a letter
To let you know my love will never change
I promise you I always feel the same

So remember in your heart
Baby when we are apart
There's no need for crying
Cuz even if I am

Halfway around the world
That won't stop me from loving you
Halfway around the world
Still be feeling the way I do
Now I wanna hold you baby
Cuz I'm gonna miss you like crazy
Even if I'm halfway around the world

Baby when the miles are growing
You and I will still be growing strong
No matter what your friends are saying
Don't give up on what you're waiting for
Cuz one day I'll be knocking on your door

So remember in your heart
Baby when we are apart
There's no need for crying
Cuz even if I am

Halfway around the world
That won't stop me from loving you
Halfway around the world
Still be feeling the way I do
Now I wanna hold you baby
Cuz I'm gonna miss you like crazy
Even if I'm halfway around the world

If I could you know that I would find a way
To stay for good but I must go now
I wanna hold you baby
I'm gonna miss you like crazy even if I'm...

Halfway around the world
That won't stop me from loving you
Halfway around the world
Still be feeling the way I do
Now I wanna hold you baby
Cuz I'm gonna miss you like crazy
Even if I'm halfway around the world


[Japanese Trans]

もうすぐ私は行かなくちゃいけない
それで君が落ち込んでるのは分かってる
だけど毎週　手紙を送るよ
君への愛は決して変わらないって伝えるために
いつだって二人の思いは一つだと　約束するから

だから心に刻んでおいて
離れているときだって
泣かなくていいんだよ
だって　私だったら

地球半周分の距離だって
君への愛は邪魔できないんだ
地球の裏側にいたって
感じる気持ちは変わらないんだ
今　君を抱きしめたいよ
会いたくてたまらなくなるって自分でも分かるから
地球の裏側に行ってもね

距離が遠くなればなるほど
私たちは強くなっていく
友達に何を言われたって
待つことを諦めないで欲しい
いつの日か必ず　君のドアをノックするから

だから心に刻んでおいて
離れているときだって
泣かなくていいんだよ
だって　私だったら

地球半周分の距離だって
君への愛は邪魔できないんだ
地球の裏側にいたって
感じる気持ちは変わらないんだ
今　君を抱きしめたいよ
会いたくてたまらなくなるって自分でも分かるから
地球の裏側に行ってもね

ずっとここにいる方法を見つけてみせるって
言えたらよかったんだけど
でも　もう行かなくちゃ
君を抱きしめたいよ
会いたくてたまらなくなるって自分でも分かるから
だって　私だったら

地球半周分の距離だって
君への愛は邪魔できないんだ
地球の裏側にいたって
感じる気持ちは変わらないんだ
今　君を抱きしめたいよ
会いたくてたまらなくなるって自分でも分かるから
地球の裏側に行ってもね