Real Emotional Girl Lyrics / 歌詞 / 和訳

原曲はRandy Newmanだと思うんだけど、アリーのパパ役だったのはJames Naughtonです

[Lryics]

She's a real emotional girl
She wears her heart on her sleeve
Every little thing you tell her
She'll believe
She really will
She even cries in her sleep
I've heard her
Many times before
I never had a girl who loved me
Half as much as this girl loves me
She's real emotional
For eighteen years she lived at home
She was Daddy's little girl
And Daddy helped her move out on her own
She met a boy
He broke her heart
And now she lives alone
And she's very, very careful
Yes she is

She's a real emotional girl
Lives down deep inside her herself
She turns on easy
It's like a hurricane
You would not believe it
You gotta hold on tight to her
She's a real emotional girl


[Japanese Trans]

感情にあふれた娘なんだ
思ったことを隠せない質なのさ
どんな小さなことだって
聞けば彼女は信じる
心の底から
寝ているときに泣くことだってある
彼女にそう聞いたよ
何度もそういうことがあったって
今までに付き合ったどんな娘だって
彼女の半分も僕を愛してはいなかった
感情にあふれた娘なんだ
実家で暮らしてた18年間
お父さんにとても可愛がられていたけど
やがては独り立ちしたんだ
彼女はある若者に出会った
でも振られてしまって
今は一人で住んでいる
彼女はすごく注意深いのさ
そう　本当に

感情にあふれた娘なんだ
悲しみはしっかり心に刻んでる
すぐに熱狂するんだ
ハリケーンみたいにね
信じやしないかもしれないけど
しっかり彼女につかまってなきゃいけないよ
感情にあふれた娘なんだから