Superfruit - Imaginary Parties Lyrics / 歌詞 / 和訳

IMAGINARY PARTIES by SUPERFRUIT


[Lyrics]

Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, I know we know how

Come a little closer baby
We can pretend like I'm the new kid in town
Take me for a ride around if that's what you like
But if you're driving I'm down
We can make a movie, baby
You can be Gable and I can be West
Call me Tarantino
Because you and me know that it's what I do best

I, oh, I
Oh, I want to make it better than it's ever been before
And I, oh, I
Oh, I gotta keep, gotta keep you coming back

If it's all we ever wanted
Then baby play along
(Cause it makes me feel alive)
Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, it's like we just met
If you wanna catch fire
We'll get a little hotter
(Wanna keep you satisfied)
Just you and me together in our imitation leathers
Baby let's get fresh I know we know how

Tell me about your fantasy cause I can do anything
And don't ya hold back
I can call the shots and you can call me what you want
Oh baby how about that (how about that)
I can be a doctor if you show me what hurts
And I can make it alright (make it alright)
We can have a slumber party
You show me yours, and I'll be showing you mine

I, oh, I
Oh I want to make it better than it's ever been before
And I, oh, I
Oh, I gotta keep, gotta keep you coming back

If it's all we ever wanted
Then baby play along
(Cause it makes me feel alive)
Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, it's like we just met
If you wanna catch fire
We'll get a little hotter
(Wanna keep you satisfied)
Just you and me together in our imitation leathers
Baby let's get fresh I know we know how


[Japanese Trans]

想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ　僕らならできるから

もっと近くにおいでよ　ねえ
僕が街の新入りだってことにして
バイクで辺りを案内してくれたりとか
君がそっちのが好きならだけど
車でドライブなら大賛成
映画を撮ってもいいかもね
君はクラーク・ゲーブル　僕はアダム・ウェスト
タランティーノって呼んでもいいよ
それこそ僕の得意だってこと　二人とも分かってるんだから

僕はね
今までにないくらい　うまくやりたい
そしてね
君のこと　夢中にさせてみせるよ

もしこれが願ってたことなら
一緒にプレイし続けようよ
（そしたら生きてるって感じるから）
想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ　出会ったばかりの頃の気分で
もし君が燃えたいなら
二人して熱くなろうか
（満足しててもらいたいんだ）
一緒に合皮で全身キメようか
新鮮な気持ちで　僕らならできるから

君が思い描くことを教えて　なんだってやってあげるよ
遠慮しなくていい
君は僕に求めることを言ったら　僕はそれに応えるよ
ねえ　そういうのはどうかな
痛みを見せてくれるなら　僕は医者になって
治してあげられる
パジャマパーティしようか
本当の君を見せてくれるなら
本当の僕をさらけ出すよ

僕はね
今までにないくらい　うまくやりたい
そしてね
君のこと　夢中にさせてみせるよ

もしこれが願ってたことなら
一緒にプレイし続けようよ
（そしたら生きてるって感じるから）
想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ　出会ったばかりの頃の気分で
もし君が燃えたいなら
二人して熱くなろうか
（満足しててもらいたいんだ）
一緒に合皮で全身キメようか
新鮮な気持ちで　僕らならできるから