Baptiste Giabiconi - Sliding Doors Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

She said call me now
I said I'm not far
She said call me right now
I need you, tell me where you are
As a result of your first words
The walls in my heart burst
My surrounding start to blur
And my back-up systems burn

I know, she's told, he knows I'll show
We were never going to keep this low
He was always onto us
Oh this whole scenario
Never been down in this roads before
It's leading me to...

Changing my direction
Only takes a second
Look how we are affected
Or maybe if I had missed the bus
There would be no us connected
It as keeping lightning
When the doors are sliding
All because of what we thought
I am facing up to violence

It's too dark now
The lights been shut out
He's became the predator
And I've been haunted out
Not talking to the man with the upper hand
No point in mouth off this man
Stay the violence, feel triumph
And walk freely in this land
Oh this whole scenarios
Never been down this road before
Leading me to sliding doors

Changing my direction
Only takes a second
Look how we are affected
Or maybe if I had missed the bus
There would be no us connected
It as keeping lightning
When the doors are sliding
All because of what we thought
I am facing up to violence

(Oh this whole scenario
Never been down this road before
Leads through sliding doors)
Just say oh oh
Only takes a second
(To get me to the sliding doors)
Just say oh oh
Look how were affected

Changing my direction
Only takes a second
Look how we are affected
Or maybe if I had missed the bus
There would be no us connected
It as keeping lightning
When the doors are sliding
All because of what we thought
I am facing up to violence


[Japanese Trans]

すぐ電話するって彼女は言った
僕は近くにいるって言った
今すぐ電話するって言った
君が必要なんだ　どこにいるか教えてよ
君の最初の言葉が引き起こしたんだ
この心の壁は突破され
周りのすべてがぼやけ始めて
バックアップシステムも飛んだ

分かってる　彼女はあいつに知ってるって言われたんだ
ずっと隠しておくことなんかできない
彼の存在が圧し掛かってくる
関係を続ける間ずっと
こんな経験は今までなかったことだよ
僕が導かれた先は

自分の行き先を変える
たったの一秒だった
どんな風に僕らが惹かれあったか
もしあのときのバスを逃していたら
僕らが繋がることはなかった
警告灯が光る
ドアが滑り閉まる瞬間
すべては僕らが考えたことのせい
僕が直面する激情も

ずいぶん暗くなっちゃったね
灯りは消されて
彼は捕食者のように
僕を狩ろうとしてる
優位な立場にいる相手には何も話せない
怒鳴る声に口も挟めない
暴力は留まり　勝利を感じて
好き勝手にこの街を闊歩する
関係を続ける間ずっと
こんな経験は今までなかったことだよ
僕を滑り閉まるドアに導く

自分の行き先を変える
たったの一秒だった
どんな風に僕らが惹かれあったか
もしあのときのバスを逃していたら
僕らが繋がることはなかった
警告灯が光る
ドアが滑り閉まる瞬間
すべては僕らが考えたことのせい
僕が直面する激情も

（関係を続ける間ずっと
　こんな経験は今までなかった
　スライディングドアを抜けた先は）
声をあげてくれ
たったの一秒しかかからない
（閉まるドアから飛び乗って）
ただ声をくれよ
惹かれあった僕ら

自分の行き先を変える
たったの一秒だった
どんな風に僕らが惹かれあったか
もしあのときのバスを逃していたら
僕らが繋がることはなかった
警告灯が光る
ドアが滑り閉まる瞬間
すべては僕らが考えたことのせい
僕が直面する激情も