ラベル Amber Riley Lyrics の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Amber Riley Lyrics の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2017年3月1日水曜日

Amber Riley - See Your Face Lyrics / 歌詞 / 和訳

See Your Face by @todrick feat. Amber Riley
SOOの目次はこちら→

Shayは弟の名前らしい

[Lyrics]

[Amber Riley:]
I folded all your shirts
Those dusty curtains
Now they're fresh and new
Your dance shoes and socks
In costume boxes
Piled up to the roof
Put fresh new double A batteries
In that old jam box you use
Just in case I get to see your face

Well our rent was paid
A few months late
And they say we got to move
Found this pretty house
A few miles out
But we didn't get approved
So we got this little apartment
With a cute extra spare room
Cause one day you might
Need to stay the night

Make sure you're drinking plenty water
I hope you're getting plenty rest
Been following online, we're fine
Just trying to do our best
But you're looking just like your father
Oh, I wish that he could see
God must have thought the world of you
To give you to little old me

Please give Shay a call, he's getting tall
Go to all his football games
Got a picture framed of you on stage
At your very first ballet
And I know that you won't answer
But I'll call you twice a day
Just in case today might be the day
I get to see your face


[Japanese Trans]

あなたの服をすべて畳んだ
埃っぽいカーテンも
変えてすっかり新しくした
ダンスシューズと靴下は
衣装箱の中
積み上げたら天井に届きそう
新しい単三電池を
あなたが使ってたラジカセに入れる
念のため あなたが会いに帰ってきてくれたときに備えて

家賃を払うのが
何ヶ月か遅れたから
大家に追い出されちゃった
素敵なお家を見つけたの
何マイルか行ったところに
でも入居させてもらえなかった
だからこの小さなアパートにした
ここなら一部屋余るから
いつか そのうち 必要になったら
あなたが泊まれるでしょう

水はたっぷり飲むこと
ちゃんと休めてるといいんだけど
ネットで見てる 私たちは大丈夫だから
精一杯だけどなんとかやってる
それにしても本当にお父さんに似てきたね
あの人にも見せられたらよかったのに
神様はあなたのことをよく考えてくださったはず
あなたを私に授けるため

弟に電話してあげて あの子背が伸びたんだから
フットボールの試合を見に行ってあげてよ
舞台に立ったときの写真を飾ることにしたの
あなたの初めてのバレエの舞台
出やしないって分かっていても
一日に二度は電話をかけてしまう
もしかしたら 今日こそ
会いに帰ってきてくれるかもしれないから

2017年1月18日水曜日

Amber Riley - Lions and Tigers Lyrics / 歌詞 / 和訳

Lions and Tigers by @todrick feat. Amber Riley
SOOの目次はこちら→


アンバー・ライリーはgleeのメルセデスです


[Lyrics]

[Amber Riley:]
Confidently, I did the thing
A woman like me should never do
I stepped on a scale
And thought "What the hell?"
Cause honey that scale was mighty rude
So I've gained a little weight
Mama's hair's a little gray
And my strength just ain't the same
But believe me when I say

I'd fight a bear underwater for my baby
Bring on a lion, I'm not frightened
They can't take me
I'd tear the stripes off any tiger
You just call me and I swear
I'm right there and I'm not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa

A wolf or a fox, please
A big jabberwocky
You just gotta knock on your mama's door
I'll fight through the fire
But if there's a spider - well honey
That's what your friends are for!
I know sometimes we don't agree
But I'm always on your team
And if somebody's ever mean
If they try to take a swing
I'm gon hit that gangster lean
Somebody hold my earrings
Let me get that Vaseline
Cause they gon have to go through me

I'd fight the real Loch Ness monster for my baby
I'd slay the dragon and I'll drag 'em
Cause I'm crazy
I'd scare the stripes off any calidah
You just call me and I swear
I'm right there and I'm not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa



[Japanese Trans]

自信を持って言うけど 
私みたいな女の人が 普通はしないってことをしてきた
体重計に乗って
「うわ、これなんてこと?」って思ったり
だってその体重計がおかしかったの
それでもうちょっと体重が増えたりね
最近は髪に白いものが増えてきた
強さもずっと同じとはいかないけど
でも信じてる 私がこう口にするときは

あなたのためなら 水の中でクマとだって闘ってみせる
ライオンを連れてきたって恐れたりしない
負けたりしないよ
トラなんかバラバラに引き裂いてやる
あなたはただ私を呼べばいいの
誓うよ すぐそばにいてあげる
私はライオンもトラもクマも怖くないんだから

オオカミにキツネ? 冗談でしょう
大きいジャバウォックが出たって
あなたはママのドアをノックすればいいの
炎の中でだって闘えるんだから
でもクモが出たら――そうだな
その時はあなたの友達を呼んでちょうだい
意見が合わないこともあるけど
私はいつだってあなたの味方
誰かが意地悪するなら
ブランコを横取りしようとするなら
私がそのギャングスタをぶっ飛ばしてあげる
誰かがイヤリングを掴むなら
ワセリンでヌルヌルにしてやるよ
だって誰も私を負かせられないんだ

あなたのためなら ネッシーとだって闘ってみせる
ドラゴンなんて引きずり回してやる
だって私はクレイジーだからね
カリダーだってバラバラにするんだから
あなたはただ私を呼べばいいの
誓うよ すぐそばにいてあげる
私はライオンもトラもクマも怖くないんだから