아이오아이（I.O.I） - 소나기（夕立） Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[MV] 아이오아이(I.O.I) _ 소나기 (DOWNPOUR)

작사(Lyrics by) 　　 WOOZI (SEVENTEEN)
작곡(Composed by) WOOZI (SEVENTEEN),원영헌,동네형,야마아트
편곡(Arranged by)　원영헌,동네형,야마아트


[Lyrics]

이 비가 머리 위로 쏟아지면
흠뻑 젖고 말겠죠
내 마음도

머물러줘요
아직까진 그대 없이 나 혼자
이 비를 맞기엔
아직 어리고 조금 무서워
금방 그칠 거란걸
뻔히 다 알면서도
그댈 찾네요

이제 그만 다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠

그냥 스쳐 지나가는 소나기죠
그런 감정이죠
나 정말
그대를 만나
행복했던 많은 추억들을
빗물에 잃지 않아요

내리는 비가 그칠 때쯤에
그때 다시 만나요
우리 다시 웃으며 함께 있을게요

이제 그만 다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠

지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
우산을 필 힘조차 없네요
하지만 우린 알아요
잠시만 울게요
빗물에 기대어 우리의 슬픈 눈물을
그대가 보지 못하게

우리 이제 안녕

이제 그만 다 그칠까
이 빗물도
내 눈물도
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
정말 언젠간
너무 차디찼던 빗물이
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
괜찮아요
금방 지나갈 소나기죠


[Japanese Trans]

この雨が頭上に降りそそいだら
ずぶ濡れになっちゃうね
私の心も

ここにいてよ
まだ今は　君なしで自分ひとり
こうして雨に打たれるには
子供すぎて　少し怖くて
どうせすぐに止むって
ちゃんと分かってるのに
君を探してしまうんだ

もうこれで　すっかり上がるかな
この雨も
私の涙も
雨に濡れて寒さに震えるのはイヤ
きっといつかは
冷たすぎる雨の雫も
あたたかな涙になって流れるの
平気だよ
すぐに通り過ぎてしまう夕立ちだから

ふとよぎって過ぎていく夕立ち
そんな感情なんだ
本当に私
君に出会って
幸せに過ごしたたくさんの思い出を
雨に忘れてしまったりしないよ

こうして降る雨がやむ頃に
その時はまた会おうね
私たち　また一緒に笑いあえるから

もうこれで　すっかり上がるかな
この雨も
私の涙も
雨に濡れて寒さに震えるのはイヤ
きっといつかは
冷たすぎる雨の雫も
あたたかな涙になって流れるの
平気だよ
すぐに通り過ぎてしまう夕立ちだから

今はただ濡れてしまうばかり
傘さすこともできずに
それでも分かってる
ちょっとだけ泣いてもいいよね
雨に紛れて　この悲しい涙が
君に見えないように

私たち　これで　さよなら

もうこれで　すっかり上がるかな
この雨も
私の涙も
雨に濡れて寒さに震えるのはイヤ
きっといつかは
冷たすぎる雨の雫も
あたたかな涙になって流れるの
平気だよ
すぐに通り過ぎてしまう夕立ちだから

[カナルビ]

い　びが　もり　うぃろ　そだちみょん
ふむぽっ　じょっこ　まるげっちょ
ね　まうむど

もむるろじょよ
あじっかじん　くで　おぷし　な　ほんじゃ
い　びるる　まっきえん
あじ　ごりご　じょぐむ　むそうぉ
くんばん　くちる　ごらんごる
ぽに　だ　あるみょんそど
くでる　ちゃんねよ

いじぇ　ぐまん　た　くっちるか
い　ぴんむるど
ね　ぬんむるど
ぴえ　じょじょ　ちゅうぃえ　たるご　しぷち　あなよ
ちょんまる　おんじぇんがん
のむ　ちゃでぃちゃっとん　びんむり
たとぅったん　ぬんむり　とぇお　ふろねりげっちょ
くぇんちゃなよ
くんばん　じながる　そなぎじょ

くにゃん　すちょ　じながぬん　そなぎじょ
くろん　がむじょんぎじょ
な　ちょんまる
くでる　まんな
へんぼけっとん　まぬん　ちゅおくどぅるる
びんむれ　いっち　あなよ

ねりぬん　びが　くちる　ってっちゅめ
くって　だし　まんなよ
うり　だし　うすみょ　はむっけ　いっするけよ

いじぇ　ぐまん　た　くっちるか
い　ぴんむるど
ね　ぬんむるど
ぴえ　じょじょ　ちゅうぃえ　たるご　しぷち　あなよ
ちょんまる　おんじぇんがん
のむ　ちゃでぃちゃっとん　びんむり
たとぅったん　ぬんむり　とぇお　ふろねりげっちょ
くぇんちゃなよ
くんばん　じながる　そなぎじょ

ちぐむん　ふむぽっ　ちょじょがごまにっちょ
うさぬる　ぴる　ひむじょちゃ　おんねよ
はじまぬりん　まらよ
じゃむしまん　うるっけよ
びんむれ　きでお　うりえ　するぷん　ぬんむるる
くでが　ぼじ　もったげ

うり　いじぇん　あんにょん

いじぇ　ぐまん　た　くっちるか
い　ぴんむるど
ね　ぬんむるど
ぴえ　じょじょ　ちゅうぃえ　たるご　しぷち　あなよ
ちょんまる　おんじぇんがん
のむ　ちゃでぃちゃっとん　びんむり
たとぅったん　ぬんむり　とぇお　ふろねりげっちょ
くぇんちゃなよ
くんばん　じながる　そなぎじょ

[Sing in Japanese]

雨が降り注いだら
濡れてしまう　心も
行かないで
君なしじゃ　ひとりきり　幼すぎる私
雨なんかすぐに止む
わかってるのに
君をまた探してしまう

もうこれで　やむのかな
この雨　この涙
寒さに震えてはいたくない
きっといつかは
あたたかな涙に包まれてゆく
大丈夫さ
夕立はすぐ通りすぎるから

ただ通り過ぎてく夕立　そんな感情
君に会って　たくさんの幸せな思い出たち
忘れたりしない
この雨が止む頃に
きっとまた会おう
私たち一緒に笑えるよ

もうこれで　やむのかな
この雨　この涙
寒さに震えてはいたくない
きっといつかは
あたたかな涙に包まれてゆく
大丈夫さ
夕立はすぐ通りすぎるから

今はただ濡れてくだけ
傘をさすこともなく
だけど分かってる
泣いてもいい
雨の中で　この涙は君には見えないから

もう　さよなら

もうこれで　やむのかな
この雨　この涙
寒さに震えてはいたくない
きっといつかは
あたたかな涙に包まれてゆく
大丈夫さ
夕立はすぐ通りすぎるから

아이오아이（I.O.I） - 벚꽃이 지면（桜が散ったら） Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[Produce 101] 2nd Present from Jinyoung of B1A4 ‘When the Cherry Blossoms Fade’ EP.11 20160401

[MelOn Premiere Showcase] I.O.I(아이오아이) _ When The Cherry Blossoms Fade(벚꽃이 지면)

正確にはIOIの曲ではない。
例によって日本語で歌おうバージョンを考えましたがラップ部分はありません。

작사(Lyrics by) 　　 진영 (B1A4)
작곡(Composed by) 진영 (B1A4)
편곡(Arranged by)　Zigzag Note,강명신,진영 (B1A4)

[Lyrics]

따사로운 햇살 밝게 비추고
핑크빛만 돌던 봄도 끝나가

하나둘씩 떨어지는
예쁜 꽃잎을 보며
니 맘도 조금 조금씩
식어 가면 어떡하나

소리 없이 끝나가는
우리들만의 봄을
살포시 눈을 감고
끝나지 않길 기도하죠

벚꽃이 지면 우리 사랑은
여름처럼 뜨거워질 수 있나요
우리의 시작이
조금 따뜻했다면
이젠 좀 더 뜨겁게
서로를 안아줘요

ah 밝게 웃는 니 모습 좋아
ah 니가 좋으면 나도 좋아

하나둘씩 떨어지는
예쁜 꽃잎을 보며
니 맘도 조금 조금씩
식어 가면 어떡하나

소리 없이 끝나가는
우리들만의 봄을
살포시 눈을 감고
끝나지 않길 기도하죠

벚꽃이 지면 우리 사랑은
여름처럼 뜨거워 질 수 있나요
우리의 시작이
조금 따뜻했다면
이젠 좀 더 뜨겁게
서로를 안아줘요

가끔 해바라기도
고개를 돌리곤 해
다 온 듯해도 끝난듯해도
결국 끝이 없는 게 사랑인 걸

흐르고 흐르면 우리 둘 사이
어디쯤 가 있을까
아무것도 상관없어요
그저 내 맘은

벚꽃이 지면 우리 사랑은
여름처럼 뜨거워질 수 있나요
우리의 시작이
조금 따뜻했다면
이젠 좀 더 뜨겁게

벚꽃이 지면 우리 사랑은
여름처럼 뜨거워질 수 있나요
우리의 시작이
조금 따뜻했다면
이젠 좀 더 뜨겁게
서로를 안아줘요

떨어지더라도
우리는 하나라 기억하며
예쁜 꽃잎을 바라봐
(하나둘씩 떨어지는 예쁜 꽃잎을 보며)

빛나는 불빛이
우릴 향해 비춰질 때까지
하염없이 기다리나 봐
(니 맘도 조금 조금씩 식어 가면 어떡하나)

한걸음 다시 한 걸음
Getting better together as time goes by
(소리 없이 끝나가는 우리들만의 봄을)

우우우우 벚꽃이 지면


[Japanese Trans]

あたたかな日差しが明るく照らして
ピンク色に染まった春も終わっていく

ひとひら　ふたひら　散っていく
綺麗な花びらを見て
君の気持ちも少しずつ
冷めてしまったらどうしよう

音もなく終わっていく
私たちだけの春を
そっと目を閉じて
終わらないように祈るの

桜が散ったら　私たちの恋も
夏みたいに熱くなれるのかな
ふたりの始まりが
少し暖かかったなら
今はもうちょっとだけ熱く
お互いを抱きしめよう

明るく笑う君が好き
君が嬉しいと私も嬉しい

ひとひら　ふたひら　散っていく
綺麗な花びらを見て
君の気持ちも少しずつ
冷めてしまったらどうしよう

音もなく終わっていく
私たちだけの春を
そっと目を閉じて
終わらないように祈るの

桜が散ったら　私たちの恋も
夏みたいに熱くなれるのかな
ふたりの始まりが
少し暖かかったなら
今はもうちょっとだけ熱く
お互いを抱きしめよう

ひまわりだって時には
顔を背けることもある
もうぜんぶ過ぎたって　終わったって感じても
結局　終わったりしないのが愛だって

流れ流れていく私たちの間
どこまで行けるんだろう
どんなことも気にしない
ただ私の気持ちは

桜が散ったら　私たちの恋も
夏みたいに熱くなれるのかな
ふたりの始まりが
少し暖かかったなら
今はもうちょっとだけ熱く

桜が散ったら　私たちの恋も
夏みたいに熱くなれるのかな
ふたりの始まりが
少し暖かかったなら
今はもうちょっとだけ熱く
お互いを抱きしめよう

散ってしまっても
ふたりでひとつだって忘れないで
綺麗な花びらを眺めて
（ひとひら　ふたひら　散っていく　綺麗な花びらを見て）

輝く光が
私たちを照らすまで
いつまでも待ってしまうんだ
（君の気持ちも少しずつ　冷めてしまったらどうしよう）

一歩　また一歩
一緒に進んでいく　時と共に
（音もなく終わっていく　私たちだけの春を）

桜が散ったら


[カナルビ]

ったさろうん　へっさる　ばるけ　びちゅご
ぴんくびんまん　どるどん　ぽむど　っくんなが

はなとぅるしく　っとろじぬん
いぇっぷん　っこんにぷる　ぼみょ
に　まむど　ちょぐむ　ちょぐむしく
しご　がみょん　おっとかな

そり　おぷし　っくんながぬん
うりどぅるまね　ぽむる
さるぽし　ぬぬる　がむこ
っくんなじ　あんきる　ぎどはじょ

っぽっこち　じみょん　うり　さらんうん
よるむちょろむ　っとぅごうぉじる　す　いんなよ
うりえ　しじゃぎ
ちょぐむ　ったっとぅてったみょん
いじぇん　じょむ　ど　っとぅごぷけ
そろるる　あなじょよ

アー　ぱるけ　うんぬん　に　もすぷ　ちょあ
アー　にが　ちょうみょん　など　ちょあ

はなとぅるしく　っとろじぬん
いぇっぷん　っこんにぷる　ぼみょ
に　まむど　ちょぐむ　ちょぐむしく
しご　がみょん　おっとかな

そり　おぷし　っくんながぬん
うりどぅるまね　ぽむる
さるぽし　ぬぬる　がむこ
っくんなじ　あんきる　ぎどはじょ

っぽっこち　じみょん　うり　さらんうん
よるむちょろむ　っとぅごうぉじる　す　いんなよ
うりえ　しじゃぎ
ちょぐむ　ったっとぅてったみょん
いじぇん　じょむ　ど　っとぅごぷけ
そろるる　あなじょよ

がっくめばらぎど
ごげるる　どぅるりごね
だ　おん　どぅてど　っくんなんどぅてど
ぎょるぐっ　っくち　おむぬん　げ　さらんいん　ごる

ふるご　ふるみょん　うり　どぅる　さい
おでぃちゅむ　が　いっするっか
あむごっと　さんぐぁのぷそよ
くじょ　ね　まむん

っぽっこち　じみょん　うり　さらんうん
よるむちょろむ　っとぅごうぉじる　す　いんなよ
うりえ　しじゃぎ
ちょぐむ　ったっとぅてったみょん
いじぇん　じょむ　ど　っとぅごぷけ

っぽっこち　じみょん　うり　さらんうん
よるむちょろむ　っとぅごうぉじる　す　いんなよ
うりえ　しじゃぎ
ちょぐむ　ったっとぅてったみょん
いじぇん　じょむ　ど　っとぅごぷけ
そろるる　あなじょよ

っとろじどらど
うりぬん　はなら　ぎおかみょ
いぇっぷん　っこんにぷる　ばらぼぁ
（はなとぅるしく　っとろじぬん　いぇっぷん　っこんにぷる　ぼみょ）

びんなぬん　ぶるびち
うりる　ひゃんへ　びちゅぉじる　ってっかじ
はよもぷし　ぎだりな　ぼぁ
（に　まむど　ちょぐむ　ちょぐむしく　しご　がみょん　おっとかな）

はんごるむ　だし　はん　ごるむ
ゲッティン ベター トゥゲザー アズ タイム ゴーズ バイ
（そり　おぷし　っくんながぬん　うりどぅるまね　ぽむる）

うううう　っぽっこち　じみょん


[Sing in Japanese]

明るい空に照らされて
ピンクの季節　終わってく

ひとひら　ふたひら　花びらのよう
君の気持ちが散ってしまわないように
静かに過ぎてゆく初めての春
瞳閉じて　そっと　続くこと願った

花吹雪　季節のように
ふたりも熱くなっていくの？
暖かさは　はじまりだった
今は強く抱きしめたいよ

ah　君の笑顔が好き
ah　嬉しいよ　私も

ひとひら　ふたひら　花びらのよう
君の気持ちが散ってしまわないように
静かに過ぎてゆく初めての春
瞳閉じて　そっと　続くこと願った

花吹雪　季節のように
ふたりも熱くなっていくの？
暖かさは　はじまりだった
今は強く抱きしめたいよ

ひまわりだってうつむくこともある
お終いと感じても　愛は絶対　終わらない
流れ流れるふたりは　どこまでいけるの
気にしないよ　何も
私はね

花吹雪　季節のように
ふたりも熱くなっていくの？
暖かさは　はじまりだった
今はただ強く

花吹雪　季節のように
ふたりも熱くなっていくの？
暖かさは　はじまりだった
今は強く抱きしめたいよ

소녀온탑（Girls On Top）- 같은 곳에서（同じ場所で） Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[Produce 101] A present from Jinyoung of B1A4! - ♬At the Same Place @Concept Eval. EP.09 20160318

日本語で歌おうバージョンを考えたので、カラオケ等でどうぞ。

작사(Lyrics by) 　　 진영
작곡(Composed by) 진영
편곡(Arranged by)　진영, Command Freaks


[Lyrics]

거릴 걷다 한번 씩 그 노래 들리면
가끔 니가 생각나
Say hello to you
함께 가던 그 카페 지나갈 때면
가끔 니가 생각나
Say hello to you

우린 서로 모르는 척
다른 곳을 보고 있죠
알수 없는 이 공간 속에
우린 다른 길을 걷죠

같은 하늘 같은 시간 같은 곳에서
이젠 다른 사랑 다른 사람
만나고 있겠죠
우린 너무 어렸죠
사랑을 몰랐었죠
행복을 빌게요
이젠 안녕 안녕

너와 자주 먹던 솜사탕 혼자 먹을 때면
가끔 니가 생각나
Say hello to you
니가 바래다주던 길을 혼자 걸을때면
가끔 니가 생각나
Say hello to you

우린 서로 모르는 척
다른 곳을 보고 있죠
알 수 없는 이 공간속에
우린 다른 길을 걷죠

같은 하늘 같은 시간 같은 곳에서
이젠 다른 사랑 다른 사람
만나고 있겠죠
우린 너무 어렸죠
사랑을 몰랐었죠
행복을 빌게요
이젠 안녕 안녕

돌이킬 수 없는 길을 걷는 우리는
다신 볼 수 없겠죠
이젠 남이 되겠죠

사랑과 이별이 공존하는 현실 속에서 너를 만났기에
따라야겠죠 그래야겠죠

우린 너무 어렸죠
사랑을 몰랐었죠
행복을 빌게요
이젠 안녕 안녕

같은 하늘 같은 시간 같은 곳에서
이젠 다른 사랑
다른 사람 만나고 있겠죠
우린 너무 어렸죠
사랑을 몰랐었죠
행복을 빌게요
이젠 안녕 안녕

행복을 빌게요
이젠 안녕 안녕


[Japanese Trans]

通りを歩いてあの歌が流れてきたら
時々　君を思い出して
心の中であいさつするよ
一緒に言ったカフェの前を過ぎるときは
時々　君を思い出して
心の中であいさつするよ

お互いに知らんぷりして
別の場所を見てるの
分からないこの世界の中で
別々の道を歩いてる

同じ空　同じ時　同じ場所で
今は別の恋と　別の人と
出会っているでしょう
私たちは幼すぎたよね
愛が分からなかったんだ
幸せであるように祈ってる
今はもう　バイバイ　サヨナラ

君とよく食べた綿菓子を
ひとりで食べるときは
時々　君を思い出して
心の中であいさつするよ
君が送ってくれた道を
ひとりで歩くときは
時々　君を思い出して
心の中であいさつするよ

お互いに知らんぷりして
別の場所を見てるの
分からないこの世界の中で
別々の道を歩いてる

同じ空　同じ時　同じ場所で
今は別の恋と　別の人と
出会っているでしょう
私たちは幼すぎたよね
愛が分からなかったんだ
幸せであるように祈ってる
今はもう　バイバイ　サヨナラ

元には戻れない道を行く私たちは
二度と会うことはないよね
今はもう他人になったの

愛と別れが共にあるこの現実の中で君に出会ったんだから
従わなきゃいけない
そうしなきゃいけないよね

私たちは幼すぎたよね
愛が分からなかったんだ
幸せであるように祈ってる
今はもう　バイバイ　サヨナラ

同じ空　同じ時　同じ場所で
今は別の恋と　別の人と
出会っているでしょう
私たちは幼すぎたよね
愛が分からなかったんだ
幸せであるように祈ってる
今はもう　バイバイ　サヨナラ

幸せであるように祈ってる
今はもう　バイバイ　サヨナラ


[カナルビ]

ごりる　ごった　はんぼん　しく　く　のれ　どぅるりみょん
かっくむ　にが　せんがんな
セイ ハロー トゥ ユー
はむっけ　がどん　ぐ　かぺ　じながる　ってみょん
がっくむ　にが　せんがんな
セイ ハロー トゥ ユー

うりん　そろ　もるぬん　ちょっ
だるん　ごする　ぼご　いっちょ
あるす　おむぬん　い　ごんがん　そげ
うりん　だるん　ぎるる　ごっちょ

がとぅ　なぬる　がとぅん　しがん　がどぅん　ごせそ
いじぇん　だるん　さらん　だるん　さらむ
まんなご　いっけっちょ
うりん　のむ　おりょっちょ
さらんぐる　もらっそっちょ
へんぼぐる　びるけよ
いじぇん　あんにょん　あんにょん

のわ　じゃじゅ　もっとん　そむさたん　ほんじゃ　もぐる　ってみょん
かっくむ　にが　せんがんな
セイ ハロー トゥ ユー
にが　ばれだじゅどん　ぎるる　ほんじゃ　がるる　ってみょん
かっくむ　にが　せんがんな
セイ ハロー トゥ ユー

うりん　そろ　もるぬん　ちょっ
だるん　ごする　ぼご　いっちょ
あるす　おむぬん　い　ごんがん　そげ
うりん　だるん　ぎるる　ごっちょ

がとぅ　なぬる　がとぅん　しがん　がどぅん　ごせそ
いじぇん　だるん　さらん　だるん　さらむ
まんなご　いっけっちょ
うりん　のむ　おりょっちょ
さらんぐる　もらっそっちょ
へんぼぐる　びるけよ
いじぇん　あんにょん　あんにょん

どりぎる　す　おむぬん　ぎるる　ごんぬん　うりぬん
たし　ぼる　す　おぷけっちょ
いじぇん　なみ　どぇげっちょ

さらんぐぁ　いびょり　ごんじょなぬん
ひょんしる　そげそ　のる　まんなっきえ
たらやげっちょ　くれやげっちょ

うりん　のむ　おりょっちょ
さらんぐる　もらっそっちょ
へんぼぐる　びるけよ
いじぇん　あんにょん　あんにょん

がとぅ　なぬる　がとぅん　しがん　がどぅん　ごせそ
いじぇん　だるん　さらん　だるん　さらむ
まんなご　いっけっちょ
うりん　のむ　おりょっちょ
さらんぐる　もらっそっちょ
へんぼぐる　びるけよ
いじぇん　あんにょん　あんにょん

へんぼぐる　びるけよ
いじぇん　あんにょん　あんにょん


[Sing in Japanese]

あの頃の歌　聞こえると
思い出しちゃう
Say hello to you
お気に入りのカフェ　通り過ぎて
思い出しちゃう
Say hello to you

お互いに知らんぷり
違う方を向いて
まだ知らぬこの世界
違う道をゆく

あの空　あの時　あの場所で
もう違う恋　違う子に
会っているでしょう
幼すぎたの　愛と知らずに
幸せでね　サヨナラ　バイバイ

一緒に食べた綿飴で
思い出しちゃう
Say hello to you
送ってくれた家路にも
思い出しちゃう
Say hello to you

お互いに知らんぷり
違う方を向いて
まだ知らぬこの世界
違う道をゆく

あの空　あの時　あの場所で
もう違う恋　違う子に
会っているでしょう
幼すぎたの　愛と知らずに
幸せでね　サヨナラ　バイバイ

引き返せないよ　この道は
たとえ君にもう会えなくても

この世界には愛もある　でも別れもある
受け入れて　歩いてゆこう

幼すぎたの　愛と知らずに
幸せでね　サヨナラ　バイバイ

あの空　あの時　あの場所で
もう違う恋　違う子に
会っているでしょう
幼すぎたの　愛と知らずに
幸せでね　サヨナラ　バイバイ

幸せでね　サヨナラ　バイバイ

기억 조작단（記憶操作団） - 너에게 닿기를（君に届け） Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

[ENG sub] PRODUCE48 [10회] ♬너에게 닿기를ㅣ′국.프님의 첫사랑이 되고파′ 기억 조작단 @콘셉트 평가 180817 EP.10

PRODUCE48 [단독/직캠] 일대일아이컨택ㅣ장규리 - ♬너에게 닿기를 @콘셉트 평가 180817 EP.10


ふろみすギュリが歌ってたやつ。
5人中3人がデビュー組に入るすごい組だった。
日本語で歌おうバージョンを考えたので、カラオケ等でどうぞ。

작사(Lyrics by) 　　 이상호, 용배
작곡(Composed by) 이상호, 용배
편곡(Arranged by)　이상호, 용배

[Lyrics]

철없던 우리 어린 날의 약속
그 말이 생각이 나
짧았던 마냥 행복했던 기억
유난히 그리운 날
Oh Yeah

사랑이란 그런 흔한 말이
우리에겐 조금 특별했지
서틀고 어색해도 바라만 봐도
Oh baby
헤어짐도 아쉬움도
그것마저도 그리워

전하지 못했던 그 말
너에게 닿기를
서로가 애탔던 그 맘
이제는 닿기를
비록 멀리 있지만
한 걸음 더 닿기를
널 원하고 원했던 내맘
너에게 닿기를
씁뚜루뚜 씁뚜루뚜 씁뚜루뚜
너에게 닿기를
씁뚜루뚜 씁뚜루뚜

어때 넌? 너도 그런 생각 하니
우리 처음 만났던 날
가끔 난 너를 꿈속에서 만나
아직도 잊지 못해
Oh Yeah

이별이란 그런 흔한 말이
유난히도 내겐 지독했지
지나간 시간 속에 널 만나기를
Oh Baby
다시만날 설레임도
그것마저도 그리워

전하지 못했던 그 말
너에게 닿기를
서로가 애탔던 그 맘
이제는 닿기를
비록 멀리 있지만
한 걸음 더 닿기를
널 원하고 원했던 내맘
너에게 닿기를

멀리 멀리 조금오래 시간이 걸려도
처음 봤던 그때 그날처럼
기억나니? 서툴기만 했던 너와 나
맴돌기만 했던 우리들의 지난날들
언제나 여기서 있을거야 그래
Oh yeah
그 날처럼
Woo

전하지 못했던 그 말
너에게 닿기를
서로가 애탔던 그 맘
이제는 닿기를
비록 멀리 있지만
한 걸음 더 닿기를
널 원하고 원했던 내맘
너에게 닿기를
씁뚜루뚜 씁뚜루뚜 씁뚜루뚜
너에게 닿기를
씁뚜루뚜 씁뚜루뚜 씁뚜루뚜
내 맘이 닿기를


[Japanese Trans]

子供だった私たち　幼い日の約束
あの言葉を思い出す
短かった　ただただ幸せだった思い出
ひときわ懐かしい日
愛なんていうありふれた言葉が
二人にはちょっぴり特別だったね
慣れなくても　ぎこちなくても　見つめるだけでも
別れも　心残りも　
そういうのでさえも　恋しいんだ

伝えられなかったあの言葉
君に届きますように
お互いに焦がれてたあの気持ち
今こそ届きますように
たとえ遠くにいても
もう一歩だけ届くように
君のこと　強く強く望んてた私の想い
君に届け

君はどう？　こんな風に思いだすのかな
初めて出会った日のこと
私は時々　君を夢に見るよ
まだ忘れられなくて
別れなんていうありふれた言葉が
私にはすごくつらかったんだ
過ぎてしまった時の中で君に会えるように
もう一度出会うときめきも
そういうのでさえも　恋しいんだ

伝えられなかったあの言葉
君に届きますように
お互いに焦がれてたあの気持ち
今こそ届きますように
たとえ遠くにいても
もう一歩だけ届くように
君のこと　強く強く望んてた私の想い
君に届け

遠く遠く　少し長い時間がかかったとしても
初めて会ったあの日のように
覚えてる？　ぎこちなかっただけの君と私
遠回りばかりしていた二人の過ぎていった日々
どんな時も　ここにいるから
そう　あの日のように

伝えられなかったあの言葉
君に届きますように
お互いに焦がれてたあの気持ち
今こそ届きますように
たとえ遠くにいても
もう一歩だけ届くように
君のこと　強く強く望んてた私の想い
君に届け

君に届け　この心よ届け


[カナルビ]

ちょろっとん　うり　おりん　なり　やくそっ
く　まり　せんがぎ　な
ちゃらっとん　まにゃん　へんぼけっとん　きおっ
ゆなに　くりうん　なる
オー イェー
さらんいらん　くろん　ふなん　まり
うりえげん　ちょぐむ　とぅっぴょれっち
そとぅるご　おせっけど　ばらまん　ぼぁご
オー ベイベー
へおじむど　あすぃうむど
くろまじょど　くりうぉ
ちょなじ　もってっとん　く　まる
のえげ　たっきるる
そろが　えったっとん　く　まむ
いじぇぬん　たっきるる
びろく　もるり　いっちまん
はん　ぎょるむ　ど　たっきるる
のる　うぉなご　うぉねっとん　ねまむ
のえげ　たっきるる
すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ
のえげ　たっきるる
すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ

おって　のん　のど　くろん　せんがっかに
うり　ちょうむ　まんなっとん　なる
がっくむ　なん　のるる　っくむそげそ　まんな
あじっと　いっち　もって
オー イェー
いびょりらん　くろん　ふなん　まり
ゆなにど　ねげん　じどぅけっち
ちながん　しがん　そげ　のる　まんなぎるる
オー ベイベー
たしまんなる　そるれいむど
くろまじょど　くりうぉ
ちょなじ　もってっとん　く　まる
のえげ　たっきるる
そろが　えったっとん　く　まむ
いじぇぬん　たっきるる
びろく　もるり　いっちまん
はん　ぎょるむ　ど　たっきるる
のる　うぉなご　うぉねっとん　ねまむ
のえげ　たっきるる

もるり　もるり　ちょぐむおれ　しがに　がるりょど
ちょうむ　ぼぁっとん　くって　くなるちょろむ
きおかに　そとぅるぎまん　へっとん　のわ　な
めむどぅるぎまん　へっとん　うりどぅり　じなんなるどぅる
おんじぇな　よぎそ　いっするこや　くれ
オー イェー
く　なるちょろむ
ウー

ちょなじ　もってっとん　く　まる
のえげ　たっきるる
そろが　えったっとん　く　まむ
いじぇぬん　たっきるる
びろく　もるり　いっちまん
はん　ぎょるむ　ど　たっきるる
のる　うぉなご　うぉねっとん　ねまむ
のえげ　たっきるる
すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ
のえげ　たっきるる
すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ　すぷとぅるとぅ
ね　まみ　たっきるる


[Sing in Japanese]

幼い二人だけの約束
思い返すよ
短いけど幸せだった日
恋しくなって　 Oh yeah
愛っていう言葉を
大切に思ってた
不器用だった私たち　Oh baby
離れたことも　心残りも　愛しい

言えなかった言葉
君に届け
焦がれてた二人
今こそ届け
遠くに行っても　もう少しだけ
近付きたかった想い
君に届け

君もこんな風に私を
思い返すの？
夢で会える時もあるけど
それじゃ足りない Oh yeah
別れという言葉で
たくさん悲しんだね
過ぎてしまった思い出も　Oh baby
いつかまた会えるときめきも　きっと

言えなかった言葉
君に届け
焦がれてた二人
今こそ届け
遠くに行っても　もう少しだけ
近付きたかった想い
君に届け

もう少し時間かかってもいい
初めて会った頃の
ただぎこちなかった二人
遠回りをしていた私たち
あの日のようにここにいるよ
Oh yeah 今でも

言えなかった言葉
君に届け
焦がれてた二人
今こそ届け
遠くに行っても　もう少しだけ
近付きたかった想い
君に届け
この心よ　君に届け