Crywolf - Drip [Mielo Reimagination] Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - DRIP [Mielo Reimagination] (Official Visual)

[Lyrics]

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they-
(Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it)
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til they-

Push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it
Push it, push it, push it, push it

I hover two centimeters over your body
I'm dripping
I'm dripping
I'm dripping with dementia (You can not believe)
I'm excited and not in a good way
I'm steadily spinning
I'm spinning
I'm spinning
Way too slow for you to perceive

Wrap you up in my gravity
Use my words incorrect-a-ly
I am plump with proclivities and I'm falling
I'm losing my balance
I'm losing my balance
I'm losing it

And when I bite down
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until my teeth are touching
I don't stop until they meet
And when I'm hungry
I don't rest until my fangs are bloody
I don't rest until my fangs are bloody
I'm not restin' 'til I eat


[Japanese Trans]

僕は　君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている（君は信じないだろう）
僕は興奮している　よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで　落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それまでは止めない
（固執して　固執して　固執して　固執して）
（固執して　固執して　固執して　固執して）
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
それまでは休めない

固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して
固執して　固執して　固執して　固執して

僕は　君のからだの2cm上に浮かぶ
僕は滴っている
僕は滴っている
僕は認知症で滴っている（君は信じないだろう）
僕は興奮している　よくない意味で
僕は絶え間なく回転している
僕は回転している
僕は回転している
君が気付くには遅すぎる速さで

君を僕の重力で捕まえる
僕の言葉を間違えて使う
僕は性癖で膨らんで　落ちていく
僕はバランスを失っていく
僕はバランスを失っていく
僕は失っていく

僕が噛みしめるときは
この歯がぶつかるまで止めない
この歯がぶつかるまで止めない
それらが出会うまでは止めない
僕が飢えたときには
この牙が血に濡れるまで休まない
この牙が血に濡れるまで休まない
食べるまでは休めない

Crywolf - Foreign Tongues Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Foreign Tongues [Official Visual]

[Lyrics]

When the heart is gone
Distances, oh our bodies have grown so clear
You're walking home without me
You stumble on 'til the edge of the world appears

You think I've changed
Don't worry love
I'll cradle you in different tones
I'll sing to you in foreign tongues
You'll find me in the broken folds
I'm never leaving you alone

Ahh, da da da da da, da


[Japanese Trans]

心が消えたら
距離　そう僕らの身体はすっかりきれいになって
君は歩いて家に帰る　僕なしで
世界の端にであうまで　君はふらふらと歩き続ける

君は　僕が変わったと思ってるけれど
心配しなくていい
色んな音の中で君を抱いてあやしてあげる
様々な言語で君に歌いかけてあげる
壊れた襞の中に僕を見つけて
けして君をひとりにしたりしないから

Crywolf - untitled Christmas song Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - 12.25.16 [untitled Christmas song]

[Lyrics]

did it get colder this year?
inside my room I see crystals of ice
suspended pieces covered in glass
snowbanks are falling on the sides of my bed

but it doesn't snow here in Los Angeles,
abandoned roads, but they're warm
i'm just losing it...

everyone's gone back to sweet places they call their homes
but I wander aimlessly, can't shake this chill from my bones

cause where could I go to feel home, when my home was you?
surrounded, but always alone
in this snow I can't move
I feel that yearning to leave and belong somewhere new

But where could I go?
Darling,
you took my whole world with you


[Japanese Trans]

今年こんなに寒かったことあるかな
部屋の中で氷の結晶が見られるなんて
ガラスで覆われ漂っている止まったままの欠片
ベッドサイドに雪が吹き黙る

でも雪は降らない　このロサンゼルスでは
放置された道　それらでさえ暖かい
僕はただ失っている

誰もが帰っている　「ホーム」と呼ぶ優しい場所へ
でも僕はあてなくさまよう　この骨から寒さを取り去ることはできない

だってどこにいけば帰ってきたと感じられる　僕が帰るべき場所は君だったのに
囲まれているのに　ずっとひとりぼっち
この雪の中　動けずに
立ち去って新しい居場所を見つけたいと感じる

でもどこに行けるんだろう
ねえ
君は君と一緒に　僕の世界のすべてを連れ去ってしまった

Crywolf - your joy is your sorrow unmasked Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - your joy is your sorrow unmasked

[Lyrics]

And you're erasing time, your mother would approve
Leaves are falling, but I'm swallowing your roots

I detach
You've come unplugged
I've forgotten the place the felt alone with you

Pages of my heart have been torn out
Words inside my mind I can't pin down
I don't have the names for shapes I'd found in you
Tumble through my thoughts
Ohh
You tumble from my thoughts
Ohh

And you'll erase me, but I'll always blush for you
Empty colors, hollow, crying for your bloom

Oh I detach
I've come unplugged
I've forgotten the place I felt alone with you

Pages of my heart have been torn out
Words inside my mind I can't pin down
I don't have the names for shapes I'd found, and you
Tumble through my thoughts
Ohh
You tumble from my thoughts
Ohh


[Japanese Trans]

君が消していく時間　君のお母さんも賛成するだろう
葉は散っていく　でも僕は君の根を飲み込む

僕は切り離す
君はプラグから離れる
君とふたり孤独に感じる場所を忘れてしまった

心のページは破り取られ
繋ぎとめることのできない想いの中の言葉たち
君の中に見つけたかたち　その名前を僕は知らない
僕の頭の中を飛び跳ねる
君は僕の頭の中から転げ出る

君は僕を消す　でも僕は君のために紅潮する
空っぽの色　うつろな　君の輝きを求めて泣いている

僕は切り離す
君はプラグから離れる
君とふたり孤独に感じる場所を忘れてしまった

心のページは破り取られ
繋ぎとめることのできない想いの中の言葉たち
君の中に見つけたかたち　その名前を僕は知らない
僕の頭の中を飛び跳ねる
君は僕の頭の中から転げ出る

Crywolf - beauty is not a need, she is an ecstasy (respirate) Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - beauty is not a need, she is an ecstasy (respirate)

[Lyrics]

I was
The one you left behind here
The soggy road you travelled
was deeper than my sorrows

Stay here
Take off your clothes and disappear
Deep inside the waters
We can be each other

And in that bed
Your cheeks were flushed a violent red
I could feel my lungs inhaling you

I respirate
I respirate you
I respirate
I respirate you

I was the one you left behind here
The soggy road you travelled
Was deeper than my sorrows

Stay here
Take off your clothes and disappear
Deep inside the waters
We can be each other

And in these woods
I’m unchaining all I should
I can feel my lungs exhaling you

I respirate
I respirate you
I respirate
I respirate you


[Japanese Trans]

僕が
君がここに残していったものだった
君が旅した水浸しの道は
僕の悲しみよりも深かった

ここにいて
その服を脱いで消える
水の中深く
僕らはお互いに

ベッドの中で
君の頬は暴力的なほどに紅潮している
僕は自分の肺が君を吸い込んでいくようにさえ感じる

息を吹き込む
息を吹き込む　君に
息を吹き込む
息を吹き込む　君に

僕が　君がここに残していったのはものだった
君が旅した水浸しの道は
僕の悲しみよりも深かった

ここにいて
その服を脱いで消える
水の中深く
僕らはお互いに

森の中で
僕がすべきものをすべて解き放っていく
自分の肺が君を吐き出していくのを感じる

息を吹き込む
息を吹き込む　君に
息を吹き込む
息を吹き込む　君に

Crywolf - Chrysalis Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - C E P H A L Ø T U S (Official Visual)

Rouageにもさなぎって曲があったのをなんとなく思い出しました

[Lyrics]

Chrysalis
I'm growing up and dying every minute you exist
I'll venture down into your tombs
A peristome-covered womb

Chrysalis
I'm gonna chew you till my teeth are numb
I'll drink your poison as I bloom
Digest my way down to my doom

Pulling me down
Pulling me down
Pulling me down
Pulling me down


[Japanese Trans]

さなぎ
僕は成長し死んでいく　君のいる毎分ごとに
君の墓へと果敢に落ちよう
緑歯に覆われた子宮

さなぎ
この歯が麻痺するまで君を噛み続けよう
君の毒を飲もう　花咲くように
この命の終わりへと僕を消化して

僕を引き倒して
僕を引き倒して
僕を引き倒して
僕を引き倒して

Crywolf - Fallout Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - F A L L O U T [antagonïzer]

FALLOUT [Acoustic Video]

アコースティックバージョンは歌詞違うんだよなあ…

[Lyrics]

Monotone me nicely
It’s a case of the revenant
I’ll be going towards the light, don’t wake me

Paramore, I’m frightening
All my love is feral, and
I’ll be roaming through your house
Don’t let me catch you sleeping

I’m living on the sea floor
I’m living in your pollen
Emerging from the ether
I’m laying in the barren lands

I love it when you’re tongue tied
Spilling through your secrets
A love that could caress my demon

Fallout
Darling in my heart I’m
Tearing you apart
I’ll stand corrected

High and
On the edge I’m violent
Staining my hands red
The lion and the lamb

Don’t let me catch you sleeping
Don’t let me catch you sleeping
Don’t let me catch you sleeping
Don’t let me catch you sleeping


[Japanese Trans]

優しく僕の生気を奪って
これは蘇えったもののこと
光へと向かう僕を起こさないで　

愛しい人　僕を人を怖がらせてしまう
この愛のすべては凶暴で
君の家を歩き回る
眠る君を抱きとめることはできないよ

海底に住んでいる
君の花粉の中で生きている
エーテルから発現し
不毛の地に横たわっている

口籠る君が好きなんだ
その秘密から零れ出る
愛が僕の悪魔にそっと触れる

落ちたもの
ほら　この心の中　僕は
君をバラバラに引き裂いていく
間違っていたらそれは認めるよ

高く
崖っぷちで　僕は暴力的
この手を赤く汚して
ライオンと仔羊

眠る君を抱きとめることはできないよ

Crywolf - Ultraviolent Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - ULTRAVIØLENT [adrenochrome]

[Lyrics]

Your heart is torturing me
A thousand miles an hour again
And all that stays with me
Is the fear inside my gut
You're the fear inside my gut

You've been my reason to breathe
The gravity that pulls me in
I can't escape the weight of your ultraviolent heart
Of your ultraviolent heart

I've been splintering apart
Breaking up from the start
Gates of heaven are closing
What did you do in my head, weren't you laying in my bed?
Telling me I was chosen
Now I don't even know you and that's the best part of it
And I know
You’re the only thing
That I see in color

This heart is torturing me
The only pain I understand
I can't escape
The weight of your ultraviolent heart
Is your poison in my gut?

I've been splintering apart
Breaking up from the start
Gates of heaven are closing
What did you do in my head, weren't you laying in my bed?
Telling me I was chosen
Now I don't even know you and that's the best part of it
And I know
You’re the only thing
That I see in color

This heart is torturing me
The only pain I understand
I can't escape
The weight of your ultraviolent heart
Is your poison in my gut?
You’re the only thing
That I see in color


[Japanese Trans]

君の心が僕を苦しめるんだ
また時速千マイル
僕と共に留まったのは
この内臓を満たす恐怖だけ
君はこの内臓を満たす恐怖

君こそが　こうして呼吸を続ける理由だった
重力に引きずり込まれる
逃れられない　激しさを超える君の心の　重圧から
激しさを超える君の心の

僕は割れ砕けていく
初めからバラバラだった
天国の扉が閉ざされていく
僕の頭の中で何をしたの　僕のベッドに寝ていたんじゃないの
僕が選ばれたんだと言って
今では君のことも　何が良かったのかも分からない
分かるのは
君だけが色付いて見えること

この心が僕を苦しめるんだ
理解できる唯一の痛み
逃れられない
激しさを超える君の心の重圧
君はこの内臓を満たす毒なの？

僕は割れ砕けていく
初めからバラバラだった
天国の扉が閉ざされていく
僕の頭の中で何をしたの　僕のベッドに寝ていたんじゃないの
僕が選ばれたんだと言って
今では君のことも　何が良かったのかも分からない
分かるのは
君だけが色付いて見えること

この心が僕を苦しめるんだ
理解できる唯一の痛み
逃れられない
激しさを超える君の心の重圧
君はこの内臓を満たす毒なの？
君だけが
色付いて見える

Crywolf - The Hunger In Your Haunt Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - The Hunger In Your Haunt (Official Visual)

Crywolf Unplugged, Episode 7: The Hunger In Your Haunt

[Lyrics]

I saw
In the corner of your smile
There’s been a darkness there a while
You know

When the breezes of this storm surely blow
We will watch it from our houses
Watch it from our houses in the snow

Where are all the things that you have toiled all your life for?
Was it me you wanted when you said you
wanted something more than what you knew?

I felt love in a different place and I
Felt you move in a different way and
All my life’s been a whisper without you

I’ve been alone in a million places and
I’ve seen god in some dirty faces and
All that I could think about was you


[Japanese Trans]

見たんだ
君の微笑みの片隅に
闇が宿っていた　そこには
君も分かってる

この嵐から風が吹くときには
僕らは家からそれを見てる
番組の中で家から見るんだ

君が人生をつぎ込んだすべてはどこへいったの
君が求めたのは僕だったのかな
今までに知らない何を求めてると君が言ったときに

違う場所で愛を感じたんだ
そして君を違うやり方で動く中で感じた
僕のすべてはささやきにすぎない　君がいないと

あらゆる場所で僕は孤独だった
汚れた顔の中に神を見てきた
僕に考えることができたのは君のことだけだった

Crywolf - Rising, Rising Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Rising, Rising (Cataclasm)

Crywolf Unplugged Episode 8: Rising Rising


[Lyrics]

Lift up your eyes, child
Lift up your arms, you are home
I know you're hurt, child
But you can't do this on your own

And I can see your blood flow
And I can feel your hurt now
Did you think I'd let you be alone?

And I can hear your sorrow
Playing through the airwaves
I can tell your breath flows with my own

And I will find you, somehow
Let me be the salt in your wounds
Clean you from the inside

All your love is gone now
I've never been a coward, my dear
But I'm afraid of what you are

Lift up your eyes, child
Lift up your arms, you are home
I know you're hurt, child
But you can't do this on your own

I'll untie you
From the strings caught in your wings
And I'll try to fill in the gaps
All of the cracks they left behind


[Japanese Trans]

上を向いてごらん
腕を上げてごらん　君は安らげる場所にいる
君が落ち込んでいることは分かってる
でもね　君一人じゃできないことだよ

君の血が巡ってるのが見える
君が傷ついてるのが感じ取れる
君を放っておくなんて思ったの？

君の悲しみが聞こえる
空気が震えて伝わってくる
君の呼吸量だって分かる　僕には

君を見つけるよ　方法は分からないけど
君の傷口を広げさせてよ
中から綺麗にしてあげる

君の愛はすっかり消えてしまった
臆病だったことなんかないのに　ねえ
本当の君が怖いんだ

上を向いてごらん
腕を上げてごらん　君は安らげる場所にいる
君が落ち込んでいることは分かってる
でもね　君一人じゃできないことだよ

君を解放してあげる
その翼を縛っていた紐を解いて
そして隙間を埋めるつもりだよ
残されたすべての亀裂を

Crywolf - Quixote Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - QUIXØTE [i am alone, and they are everyone]

[Lyrics]

Caught in the river, turning blue
Hold your breath as it covers you
Oooh, oooh

Caught in the river, turning blue
Hold your breath as it covers you
Open that mouth and show me something
Oooh, oooh
Oooh, oooh

Caught in the river, turning blue
Hold your breath as it covers you
Open that mouth and show me something
Hold your breath as it covers you

Nothing without you here
I'm nothing, I disappear
Till nothing but my heart remains
Oooh, for you
We'll lie awake, I'll ask myself
Who do you think you are

When you inhale, I fill your lungs
Ya ya ya ya yah!
Ya ya ya ya yah!
Ya ya ya ya yah!

Nothing but my heart remains
Nothing but my heart remains
Nothing but my heart remains
Nothing but my heart remains
Nothing but my heart remains
Nothing but my heart remains
Ya ya ya ya yah!


[Japanese Trans]

川に捕えられ　青く変わってゆく
息を止める　次第に覆われてゆきながら

川に捕えられ　青く変わってゆく
息を止める　次第に覆われてゆきながら
口を開いて　何か示してよ

川に捕えられ　青く変わってゆく
息を止める　次第に覆われてゆきながら
口を開いて　何か示してよ
息を止める　次第に覆われてゆきながら

ここには君以外に何もない　誰もいない
僕は何物でもない　僕の姿は消えていく
見えなくなるまで　でもこの心は残る
君のために
僕らは目覚めたまま横たわり　僕は自問する
君は自分を誰だと思ってるのか

君が吸い込むなら　僕がその肺を満たしてあげる

何もない　でもこの心は残る
何もない　でもこの心は残る
何もない　でもこの心は残る
何もない　でもこの心は残る
何もない　でもこの心は残る
何もない　でもこの心は残る

Crywolf - Weight Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Weight


[Lyrics]

Life somewhere faraway, no mistaking
It could be you
I think it every day, if we're the same
If that could be true...
We could be on the floor
On our backs screaming "more"

I know you want me
But I've come close enough for now
Oh God, you haunt me
I'm scared you'll leave me in the ground

Bless me with just one kiss before you leave me
Here with my heart
Tell me you want me home on the phone
Tear me apart
Could we be something more?
All that I'm hoping for?

I know you want me
But I've come close enough for now
Oh God, you haunt me
I'm scared you'll leave me in the ground

I'm scared you'll leave me in the ground
I'm scared you'll leave me in the ground
I'm scared you'll leave me in the ground
I'm scared you'll leave me in the ground
I'm scared you'll leave me in the ground


[Japanese Trans]

どこか遠くにある　間違いなどない人生
それは君かもしれない
毎日そう考える　もし僕らが同じなら
もしそれが本当に起こるなら
きっと床の上で
僕らの背中が叫ぶ　「もっと」

君が僕を求めてる　それは知っているけれど
今のままで十分に近付いてるよ
ああ　君が僕を悩ませるんだ
地中に置いて行かれるのが怖い

去ってしまう前に　一度でいいから祝福のキスをして
心とともにここに残るから
電話してきて　帰ってきてほしいと言ってよ
僕を切り裂いて
もっと違う二人になれるかな
僕が望んでいるすべてに

君が僕を求めてる　それは知っているけれど
今のままで十分に近付いてるよ
ああ　君が僕を悩ませる
地中に置いて行かれるのが怖い

地中に置いて行かれるのが怖い

Crywolf - Akureyri Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Akureyri (Cataclasm)


[Lyrics]

Can you move on?
Can you wait for this to change?
Try to hold on
But your body starts to fade
I see it in your smile
You've slowly come undone
You're floating towards the sky
Evaporating

Oh god, your eyes
They're shining like the sun
Above the hills of Akureyri
Take me above the clouds and show me
Things that I have felt in dreams
But never seen before

(Saw you swimming...)

Saw you swimming in the flood
Saw you swimming in the...

Can you move on?
Can you wait for this to change?
Try to hold on
But your body starts to fade
I see it in your smile
You've slowly come undone
You're floating towards the sky
Evaporating

Oh god, your eyes
They're shining like the sun
Above the hills of Akureyri
Take me above the clouds and show me
Things that I have felt in dreams
But never seen before

You tore the towers down
Saw you swimming in the...
My eyes were wide as hell
Saw you swimming in the...

You thought your arms were weak
Saw you swimming in the flood


[Japanese Trans]

次に進めるかい？
変わるのを待っていられる？
持ちこたえようとしてみても
君の身体は消え始めている
笑顔を見れば分かった
君はゆっくりと　元来た場所へ帰ろうとしている
空へと浮き上がり
蒸発していく

ああ君の瞳は本当に
太陽のように輝いてる
アークエイリの丘の上高く
雲の上高く連れて行って
僕に見せてほしい
夢の中では知っているのに
決して見ることのできなかった世界を

泳いでいる君を見たよ
洪水を泳ぐ君を

次に進めるかい？
変わるのを待っていられる？
持ちこたえようとしてみても
君の身体は消え始めている
笑顔を見れば分かった
君はゆっくりと　元来た場所へ帰ろうとしている
空へと浮き上がり
蒸発していく

ああ君の瞳は本当に
太陽のように輝いてる
アークエイリの丘の上高く
雲の上高く連れて行って
僕に見せてほしい
夢の中では知っているのに
決して見ることのできなかった世界を

君は塔を壊した
泳いでいる君を見た
この目は大きく開き
泳いでいる君を見た

君の腕は弱いと　君は思っていたけれど
洪水を泳いでいく君を見たよ

Crywolf - Windswept Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Windswept


[Lyrics]

On that night under the staircase
Our arms drifting down
Your kiss made me a believer
Cleansed my sins somehow

I'll be what you need
I'll keep you inside my fortress
Hand you the keys
Leave you to roam these walls

But you tore down the keeps
I returned to find ruins
You left all my love in the rubble with these walls

But in my head
I am still there
I can still feel you
Breathing slow
I've known this dream for a long time

In the air
Suspended here
With thousands of words we've spoken
Can I soar?
Up through the clouds?
Leave all of this behind?

But in my head
I am still there
I can still feel you
Breathing slow
I've known this dream for a long time

All alone
I feel your breath
I hear your whisper
Dark like storms
Telling me: "Dear, I'll never leave your mind"

And you've been there all along
Tugging me, pulling me down
Touching him, holding him close
You've made your home

And I see your face through his eyes
With every move of your hips
You're breaking my bones
While holding me hostage

Could I still love you?
Though my arms are breaking
Could we still be alone?

Do I still know you?
Are you still my answer?
To the question I've asked since I was born


[Japanese Trans]

あの夜　階段の下に
僕らの腕は流れ着いた
君の口付けによって　僕は信じる者となり
罪は洗い清められたんだ

必要なものは僕が与えるよ
君を砦で護ってあげる
扉の鍵は渡しておくから
僕がいない間　城壁の中を自由に歩けるように

けれど君は天守を破壊した
僕は被害を確かめるために舞い戻った
捧げた愛は残されていた　城の瓦礫の中に

けれどこの頭の中では
まだ愛に包まれている
君を感じ
ゆっくりと呼吸する
ずっと前からこの夢を知ってる

空気中に漂い続ける
僕らが発した数え切れない言葉たち
飛び立てるだろうか？
雲を抜けるほどに高く
これらすべてを置き去りにして

けれどこの頭の中では
まだ愛に包まれている
君を感じ
ゆっくりと呼吸する
ずっと前からこの夢を知ってる

ひとりきり
君の呼吸を感じ
君のささやきを聞く
それは嵐のように暗く
僕に告げる
「ねえ、貴方の心からいなくなったりしないよ」

そして君は　ずっと一緒にいたんだ
僕が引っ張られ　倒される間
彼に触れ　抱き寄せて
君の居場所を作った

彼の目を通して　君の顔を見た
君が腰を振るたび
囚われの僕の骨を　君は折った

まだ君を愛してもいいだろうか
この腕は折られてしまったけれど
まだ二人になれるだろうか

まだ君を理解できるだろうか
君はまだ僕への答えだろうか
生まれ落ちたときから抱き続けてきた問いへの

Crywolf & Ianborg - Stay Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf & Ianborg - Stay

Crywolf Unplugged Episode 5: Stay


[Lyrics]

Stay, I can't lose you this summer
Have me as you will
Make my eyes a little wider
Your hands amaze me still
You were lovers then
My patience is running thin
I'll never know how I lived without this love
Run your lips against
Everything that's holding in
All my shadows

Lights and sound
Please stay a little bit longer
I wanna forget these rules
Please hold my chest a little bit tighter
Take me into your room
My heart is pulsing with every shudder
Lights and sound
Please stay a little bit longer

Wait
You silence thundering thoughts, dear
Make my spirit still
Take
My heart and make it strong here
Heal my broken will
Peel back all my skin
Know my spirit, know my sin
I'll never know how we stayed apart this long
Press your hips against
Everything that's holding in
All my shadows

Lights and sound
Please stay a little bit longer
I wanna forget these rules
Please hold my chest a little bit tighter
Take me into your room
My heart is pulsing with every shudder
Lights and sound
Please stay a little bit longer


[Japanese Trans]

ここにいて
この夏に君を失いたくない
僕のことは好きにしていいから
驚かせて
その手は今も僕には魔法みたい
前は恋人だったのに
耐えることがだんだん難しくなっていく
君への思いを無くしたら生きていけない
口付けて
僕の影に捕えられたすべてに

光と音
もう少しだけここにいて
この世界のルールなんて忘れてしまいたい
もう少しだけ強く抱きしめて
君の部屋へ連れていって
小さな震えがこの心臓を動かし続ける
光と音
もう少しだけここにいて

待って
君の頭の中　音も無く唸り響く思考
僕の魂を留まらせて
この心を受け取って
そして強くさせて　ここで
壊れそうな僕の決意を直して
この肌をすべて剥がしていいから
僕の魂と罪を分かって
こんなに長く離れていたら生きていけない
押し潰して
僕の影に捕えられたすべてを

光と音
もう少しだけここにいて
この世界のルールなんて忘れてしまいたい
もう少しだけ強く抱きしめて
君の部屋へ連れていって
小さな震えがこの心臓を動かし続ける
光と音
もう少しだけここにいて

Crywolf - Neverland feat. Charity Lane Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Neverland [feat. Charity Lane]


[Lyrics]

Will we ever find our neverland
Will we ever be at peace again
Will we ever find our neverland
Will we ever be at peace again

I caught you sitting on the boardwalk counting shadows
Your tears were falling on the note left by your brother
Love me now, take whatever's left
We tried to reconnect but can't find one another
I saw you looking at the high, crossed, starry lovers
When I'm gone, what will you become?

(Will we ever find our neverland)
Drinking on a monday, sleeping just to numb the pain
(Will we ever be at peace again)
Further is forever, restless till the day we die
(Will we ever find our neverland)
Drinking on a monday, sleeping just to numb the pain
(Will we ever be at peace again)
Further is forever, restless till the day we die
Sleeping just to numb the pain
Restless till the day we die
Sleeping just to numb the pain

Will we ever find

Stand up, child and turn toward the lightning and thunder
So I can see what I've known for all these years
Your skin shudders with my fingers
You're cold but I know it's not your fault
The storm is coming now, can we survive somehow

(Will we ever find our neverland)
Drinking on a monday, sleeping just to numb the pain
(Will we ever be at peace again)
Further is forever, restless till the day we die
(Will we ever find our neverland)


[Lyrics]

私たちのネバーランドを見つけるだろうか
また平安を手に入れることができるだろうか
私たちのネバーランドを見つけるだろうか
また平安を手に入れることができるだろうか

遊歩道に座って影を数えてる君を見かけた
君の兄さんが遺した紙切れに　君の涙が落ちていた
愛してくれよ　残ったものを取るしかないんだ
もう一度繋がろうとしたけど　僕らはお互いを見つけられなかった
空を見上げる姿を眺めてた　結ばれない星の下に生まれた恋人
僕が去ったら　君はどうなるのかな？

（私たちのネバーランドを見つけるだろうか）
月曜日には酒を飲んで眠る　痛みを感じないように
（また平安を手に入れることができるだろうか）
行く先は永遠のように遠く　死ぬ日まで休むことはできない
（私たちのネバーランドを見つけるだろうか）
月曜日には酒を飲んで眠る　痛みを感じないように
（また平安を手に入れることができるだろうか）
行く先は永遠のように遠く　死ぬ日まで休むことはできない
痛みを感じないように眠る
死ぬその日まで休むことなく
痛みを感じないように眠る

私たちは見つけるだろうか

立ち上がって　ほら　稲妻と雷鳴に向かうんだ
今までずっと知っていたはずのことをやっと僕は理解する
この指で君の肌は震えている
君はとても冷たいけれど　君のせいでないと僕は分かっている
嵐は今まさに訪れるところ　どうにかして僕らは生き残ることができるだろうか

（私たちのネバーランドを見つけるだろうか）
月曜日には酒を飲んで眠る　痛みを感じないように
（また平安を手に入れることができるだろうか）
行く先は永遠のように遠く　死ぬ日まで休むことはできない
（私たちのネバーランドを見つけるだろうか）

Crywolf & Ianborg - Runaway Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf & Ianborg - Runaway


[Lyrics]

Wasting all my time on your smile
Watching all the days pass by
Run away, run away from here

Never knew my lies were so tall
'Til you knocked me out of my mind
Come away, come away, my dear

So baby come down
To your door tonight
Blood is pumping with desire
Baby come down
I see it in your eyes
You wanna set it all on fire, oh

Is this gonna be the love that makes it better?
Are you gonna be the one I hold forever?

Baby come down
Are you gonna be the one I hold forever?

Wasting all my time on your smile
Watching all the days pass by
Run away, run away from here

Never knew my lies were so tall
'Til you knocked me out of my mind
Come away, come away, my dear

So baby come down
To your door tonight
Blood is pumping with desire
Baby come down
I see it in your eyes
You wanna set it all on fire, oh

Is this gonna be the love that makes it better?
Are you gonna be the one I hold forever?

Baby come down
Are you gonna be the one I hold forever?


[Japanese Trans]

君の笑顔のためにすべての時間を費やしてきた
日々が過ぎていくのを眺めながら
逃げ去る　逃げ去っていく　この場所から

吐いてきた嘘がそんな問題になるとは思っていなかった
おかしくなるくらい　君に責められるまで
一緒においで　一緒においで　愛しい人

だから　ねえ　降りてきてよ
君のドアまで　今夜
血を巡らせているのは強い欲望
ねえ　降りてきてよ
君の目を見れば分かるけど
何もかも燃やしてしまい気分なのは

この関係は人生をよりよくする愛というもの？
君はずっと一緒にいる運命の相手？

ねえ　降りてきて
君はずっと一緒にいる運命の相手なの？

君の笑顔のためにすべての時間を費やしてきた
日々が過ぎていくのを眺めながら
逃げ去る　逃げ去っていく　この場所から

吐いてきた嘘がそんな問題になるとは思っていなかった
おかしくなるくらい　君に責められるまで
一緒においで　一緒においで　愛しい人

だから　ねえ　降りてきてよ
君のドアまで　今夜
その血を巡らせているのは強い欲望
ねえ　降りてきてよ
君の目を見れば分かるけど
何もかも燃やしてしまい気分なのは

この関係は人生をよりよくする愛というもの？
君はずっと一緒にいる運命の相手？

ねえ　降りてきて
君はずっと一緒にいる運命の相手なの？

Crywolf - Silk feat. Mothica Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Silk [w/ Mothica]

Crywolf Unplugged Episode 6: Silk


[Lyrics]

And I'll envelop you when all is said and done
I will know you, I will feel your every touch
And in the wild I can hear your gentle call
I could know you, I could show you I'm enough

And I'll devour you and finally know your love
I will taste it in your muscle cords
Feel it in the way you fill me
When the saints of hell surround me all at once
I will tell them what you told me

Everything deserves to live on once it's gone

And I'll envelop you when all is said and done
I will hold you, I will feel your every touch
And in the quiet I can hear you like a flood
I could know you, I could feel you in my lungs

And you'll devour me and finally know this love
You will taste it in these muscle cords
Feel it in the way I fill you
And when the saints of hell surround you all at once
You just tell them what I told you

Everything deserves to live on once it's gone


[Japanese Trans]

最後には　君をすっかり包みこむよ
君を理解して　君との触れ合いを一つも逃したくない
荒々しい自然の中でも　君の小さな呼び声が聞こえる
分かってあげられることを
不足のない人間であることを見せてあげる

君を貪って　遂には君の愛を知る
君の筋肉はきっと愛の味がする
君に満たされながら感じるよ
地獄の聖人たちに取り囲まれながら
君が僕に言ったことを証言するんだ

「失ってみれば、何もかも生きるに値した」

最後には　君をすっかり包みこむよ
抱きしめて　小さな愛撫ひとつだって逃さない
どんなに静かな時でも　この耳には君の声は洪水のように響く
分かってあげられるよ　この肺の中に君を感じる

私を貪って　そうすれば私の愛がきっと分かる
この筋肉は愛の味がするはず
私で満たしながら感じてよ
地獄の聖人たちに取り囲まれながら
私が君に言ったことを証言するんだ

「失ってみれば、何もかも生きるに値した」

Crywolf - Anachronism Lyrics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Anachronism [Official Music Video]

[Lryics]

Your ghosts are real

I feel them in my lungs

Breath them in and out as I

Breath you in and out as I'm...

Resting on your bones

Bowing to your throne

I wanna see what you see in the comfort of your skull

I'm rising and I'm falling and I'm losing all control

Never feel again

Never see your faults

I'm weaker than you know

Fading just below

Screaming out with concrete sounds

I'm losing all control

And I could be the fire inside of your collapsing home

I could be the storm that tears down everything you hold

I remember when

You were just a breeze upon my face

All of my regrets had gone away

It was nothing more, nothing more than you

[Japanese Trans]

君のゴーストたちは本物

肺の中で感じるよ

ゴーストを吸って吐き出すんだ

君を呼吸するみたいに

君の骨の上で休み

君の玉座に礼をして

快適な頭蓋骨の中で

君が何を見ているのか見たんいだ

僕は昇り　僕は沈む　そして理性を失う

もう何も感じない

君の欠点も見ない

君が思うより　僕はきっと弱い

この力は衰えて

コンクリートの声で叫び

僕は理性を失っていく

崩れゆく家で燃える炎に僕はなれる

君の持つすべてを壊す嵐にだってなれる

思い出せるよ

君が　僕の顔を撫でる風だったころを

後悔はすべて消え去った

他には何もない　君以上の存在は何も

Crywolf - Eyes Half Closed Lryics / 歌詞 / 和訳

Crywolf - Eyes Half Closed

Crywolf Unplugged Episode 1: Eyes Half Closed


[Lyrics]

Take off your shirt and lay down
Right next to the pile of things we loved when we were younger
Eyes half closed
You were the answer that I had
But you weren't all I wanted
You weren't all I needed

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go

You were the answer to my dreams
Your scent in me so deep
I wanna tell you something
Betrayed by the words I said
My head upon your chest
The pain inside meant nothing

Let's get the fuck out of this town
Pass around a bottle in remembrance of our hearts, dear
Eyes half closed
I am the one you're searching for
But I'm not all you wanted
I'm not all you needed, oh

So take a spot in front of me and
Listen now I'm coming clean
There're so many things I think you should know
Take apart all the melodies and
Deconstruct what's inside of me
You're all I want to see before I go


[Japanese Trans]

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
うっとりする赤を身にまとって
僕の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさない

シャツを脱いで横になるんだ
幼いころ好きだったものを積み上げた山の横に
半分だけ目を開けていて
君こそが僕の答えだった
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと

君が　僕が描いた夢への答えだった
その香りは深く僕の中に
伝えておきたいことがあるよ
自分で言ったことを裏切って
君の胸に頭をのせて
心の痛みなんて意味をなさなかった

この「街」を出ていこうよ
僕らの心に残った思い出を回し飲みして
半分だけ目を開けていて
君が探してた運命の相手は僕だったよね
でも求めるすべてじゃなかった
必要とするすべてとは言えなかった

だから僕の前にきて
包み隠さず話すから聞いていて
君が知っておくべきことがきっとたくさんある
すべてのメロディを分解して
僕の中にあるものを解体して
出ていく前に知りたいのは君のこと