Amber Liu - Stay Calm Lyrics / 歌詞 / 和訳

Amber Liu - Stay Calm (Official Video)


[Lyrics]

I'm gonna be who I should've been a long time ago
No doubt of mine is gonna keep what I feel inside

I'm gonna find myself tonight
I'm gonna try to speak my mind
I'm gonna taste freedom right
I'm learning to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just stay true to who you are (who you are)

Break from the shame
Release my soul and let it fly away (fly away)
Surrender all, for I have faith
The Lord's prepared the way (the Lord's prepared the way)

I'm gonna find myself tonight
I'm gonna try to speak my mind
I'm gonna taste freedom right (freedom right)
I'm gonna learn how to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just be true to who you are (who you are)

I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah
I'll keep running for my life (hey!)
I'll keep running for my life yeah

Heartbeats to the rhythm
I will find my place learning to feel again
My faint heart rate to the rhythm
I will find my place learning to feel again
I'm learning to feel again
I'm learning to feel again
I'm learning to feel again (feel again, again)
I'm learning to feel again

Stay calm
The destination's far
Though it ain’t clear stay strong
Just stay true to who you are


[Japanese Trans]

ずっと前からそうであるべきだった自分になるよ
内側から湧き出る感じ　なんの疑いもない

今夜は自分を見つけよう
この胸の内を明かして
自由を謳歌しよう
もう一度　ちゃんと感じられるように

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

恥じるのはもうやめて
この魂を解放して　高く舞い上がろう
すべて明け渡そう　この信仰のもとに
主は道を用意してくださった

今夜は自分を見つけよう
この胸の内を明かして
自由を謳歌しよう
もう一度　ちゃんと感じられるように

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

自分の人生のために　走り続けよう

鼓動の刻むリズム
もう一度　ちゃんと感じられる場所を見つけるよ
この胸のかすかな心臓のリズム
もう一度　ちゃんと感じられる場所を見つけるよ
もう一度　感じられるよう

落ち着いて
目指す場所はまだ遠い
はっきりとは見えなくても頑張って
自分自身でいることだけ考えよう

Amber Liu - Ready For The Ride Lyrics / 歌詞 / 和訳

Amber Liu - Ready For The Ride (Official Video)


[Lryics]

I've been doing thinking lately
Yes, I've been really contemplating
And the situation between us two
We gotta lot of talking to do

I hope you didn't forget
The last night that we spent
Admit it's more than just friends
Cause normally we shouldn't
You're thinking what you're thinking
There's no need to beat around it
So I'mma lay it down

I don't care what they say 'bout me
'Cause you're the only one I need to see
They think we can break so easy
But I know the feeling's gotta be right

All I want is you and me, you and me
Nothing but you can complete
No, put down everything aside
Yes, I'm ready for the ride

All the things you're doing to me
These feelings taking hold as you move slowly
'Cause no matter how I try, both my head and heart decide
The answers to my questions is you

I hope you didn't forget
The last night that we spent
Admit it's more than just friends
'Cause normally we shouldn't
You're thinking what you're thinking
There's no need to beat around it
So let me lay it down

I don't care what they say 'bout me
'Cause you're the only one I need to see
They think we can break so easy
But I know my feelings gotta be right (gotta be right)

All I want is you and me, you and me
Nothing but you can complete
No, put down everything aside
Yes, I'm ready for the ride

Yes, I've been waiting for this - for you to finally realize
Babe, without you, how can I live the rest of my life?

I don't care what they say 'bout me (care what they say)
'Cause you're the only one I need to see (you're the only one I need)
They think we can break so easy
But I know my feelings gotta be right (yes, all these feelings, all these feelings gotta be right)

All I want is you and me, you and me (you)
Nothing but you can complete (can complete)
Now put down everything aside (now put down everything aside)
Yes, I'm ready for the ride (yes, I'm ready for the ride)

You know you like it baby and I like it too (na na na na na)
You know you like it baby and I like it too (da da da da da)
You know you like it baby and I like it too (ooh woah yeah)
You know you like it baby and I like it too (da da da da da da da da da da)

You know you like it baby and I like it too


[Japanese Trans]

ずっと考えてたんだ　最近
そう本当によく考えた
ふたりのこの状況
話すべきことがたくさんあるよね

忘れてないといいんだけど
ふたりで過ごした最後の夜
友達以上だって認めあった
だっていつもなら　しないほうがよかったけど
君にも君の考えがあった
「もう外堀を埋めなくていい」
私もはっきりさせるよ

他の人になんていわれるかなんて気にしない
見つめるべきなのは　君ひとりだけだから
すぐに別れるって噂されるかもしれないけど
この気持ちは間違いないって分かるから

君と私　ただふたりがいればいい
君がいなきゃ完成しない
他のものぜんぶ除けたって
始める準備　私はできてる

君がしてくれたことすべて
ゆっくりと君が動けば　この感覚が根付いてく
だってどんなにあがいたって　この理性と感情が同じことを言ってる
私の探してた答えは君だって

忘れてないといいんだけど
ふたりで過ごした最後の夜
友達以上だって認めあった
だっていつもなら　しないほうがよかったけど
君にも君の考えがあった
「もう外堀を埋めなくていい」
私もはっきりさせるよ

他の人になんていわれるかなんて気にしない
見つめるべきなのは　君ひとりだけだから
すぐに別れるって噂されるかもしれないけど
この気持ちは間違いないって分かるから

君と私　ただふたりがいればいい
君がいなきゃ完成しない
他のものぜんぶ除けたって
始める準備　私はできてる

そう　すっと待ってたんだ　君が気付く瞬間を
ねえ君なしじゃ　この先どうやって生きていけばいいの？

他の人になんていわれるかなんて気にしない
見つめるべきなのは　君ひとりだけだから
すぐに別れるって噂されるかもしれないけど
この気持ちは間違いないって分かるから

君と私　ただふたりがいればいい
君がいなきゃ完成しない
他のものぜんぶ除けたって
始める準備　私はできてる

好きなんでしょう　私もだよ

Amber Liu - Curiosity Lyrics / 歌詞 / 和訳

Amber Liu - Curiosity (Official Video)


[Lyrics]

You got me curious (curious)
Every time you move, that look - mysterious (mysterious)
And I enjoy the view

Let's make it serious (serious)
We can't let this be
Take it any way you like, let's take a dive

Take the leap, I'll follow you, put your hands here, pull me through
Keep this way down the waist, there's no time to wait
Take the thoughts and let them go
Feel the rhythm, let it flow
Baby, I just want a taste
We can dance away

You are the feeling that I can't avoid
Let's break the silence, time to make some noise
You're fascinatin', baby I want more
So feed my curiosity
Show me what you got for me
Yeah

Show me what you got for me
Show me what you got for me
Yeah Yeah Yeah Yeah
Show me what you got for me
Show me what you got for me

We got them curious
The center of the room
They like to stare at us - they so amused
This place be burnin' up (burnin' up), yeah we shinin' bright
Come on, let's be more than friends
Do it again

Take the leap, I'll follow you, put your hands here, pull me through
Keep this way down the waist, there's no time to wait
Take the thoughts and let them go
Feel the rhythm, let it flow
Baby, I just want a taste
We can dance away

You are the feeling that I can't avoid
Let's break the silence, time to make some noise
You're fascinatin', baby I want more
So feed my curiosity
Show me what you got for me
Yeah

Taking every sign you're sending me
I just wanna know all your possibilities
We can go all night until we get this right

Show me what you got for me
Show me what you got for me
Yeah Yeah Yeah Yeah
Show me what you got for me
Show me what you got for me
Yeah Yeah Yeah Yeah
Show me what you got for me


[Japanese Trans]

君のせいだよ　気になっちゃうんだ
動くたび　そのミステリアスな眼差し
いい景色だね

マジな話なんだ
このままじゃいられない
好きにとっていいよ　飛び込んでみようよ

君が飛んだら　ついていくから　ここに手をおいて　抱き寄せて
腰に手を回して　待ってる時間なんかないから
余計なことは考えないで
リズムを感じて　流れに乗ればいい
ちょっと味見をさせてよ
踊り明かして

抗いがたいなにかを君は持ってる
静寂を破って　声を上げるときだよ
君の魅力　もっと見せてよ
この好奇心を満たしてほしい
ねえ　何を見せてくれる？

ねえ　何を見せてくれる？

みんな気になっちゃってる
この部屋の真ん中の
私たちをのことを見てる　面白がって
この場所を燃え上がらせて　私たちは輝いてる
だって　友達以上になろうよ
もう一度

君が飛んだら　ついていくから　ここに手をおいて　抱き寄せて
腰に手を回して　待ってる時間なんかないから
余計なことは考えないで
リズムを感じて　流れに乗ればいい
ちょっと味見をさせてよ
踊り明かして

抗いがたいなにかを君は持ってる
静寂を破って　声を上げるときだよ
君の魅力　もっと見せてよ
この好奇心を満たしてほしい
ねえ　何を見せてくれる？

君が送るサイン　ぜんぶ読み取って
君の可能性をぜんぶ知りたい
一晩中かけたっていい　決着がつくまで

ねえ　何を見せてくれる？

Amber Liu - Hands Behind My Back Lyrics / 歌詞 / 和訳

Amber Liu - Hands Behind My Back (Official Video)


[Lyrics]

I'm tested by these fools
They telling me I’ve got nothing to lose
They don’t see their eyes so blind
In my heart I know that I'm seeing the light

Cause I'm acting like it’s alright
Walking circles trying to find
Tell me why (Tell me why)
Tell me why (Tell me why)
I'll keep saying that I don’t mind
With these eyes I'm trying to deny
Tell me why (Tell me why)
I'll be standing here

With these hands
Hands behind my back
These hands (Hands, hands)
These hands behind my back
These hands (Hands, hands)
Hands behind my back
These hands won’t let me go

Don’t know where to turn them
Trapped inside the mess
I'm screaming
Oh, I'm screaming, yeah (Yeah)
(Can somebody help me?)
Can somebody help me?
(Can somebody save me?)
Can somebody save me?
Anybody please
Somebody set me free

Cause I'm acting like it’s alright
Walking circles trying to find
Tell me why (tell me why)
Tell me why (tell me why)
I will keep saying that I don’t mind
With these eyes I'm trying to deny
Tell me why (Tell me why)
I will be standing here

With these hands
Hands behind my back
These hands (Hands, hands)
These hands behind my back
These hands (Hands, hands)
Hands behind my back
These hands won’t let me go

I'll keep acting like it’s alright
Walking circles trying to find (No)
I'll keep saying that I don’t mind (Mind, mind)
With these eyes I'm trying to deny
Please, just tell me why

With these hands
Hands behind my back
These hands (Hands, hands)
These hands behind my back
These hands (Hands, hands)
Hands behind my back
With these hands I'll let you go
(Yeah, let it go, go)
(Yeah, let it go, go)
(Yeah, let it go, go)
With these hands I'll let you go


[Japanese Trans]

愚かな人々に試されてきた
私には失うものなんかないって言われてさ
何も見えてないって彼らは分かってなかった
この心の中で確信してた　私には光が見えてるって

だって大丈夫だってフリをしながら
本当は見つからなくて足踏みしながら
理由を教えて
理由を教えて
気にしないってずっと口にしながら
この目で 否定しようとしながら
理由を教えて
私はここに立ち続ける

この手は
この背の後ろにある手は
私を放してくれはしないから

どうすれば彼らを変えられるか分からない
混乱から逃れられずに
私は叫んでる
そう叫んでるんだ
誰か私を助けられるの？
誰か私を助けられるの？
誰でもいいから
私を自由にしてほしい

だって大丈夫だってフリをしながら
本当は見つからなくて足踏みしながら
理由を教えて
理由を教えて
気にしないってずっと口にしながら
この目で 否定しようとしながら
理由を教えて
私はここに立ち続ける

この手は
この背の後ろにある手は
私を放してくれはしないから

だって大丈夫だってフリをしながら
本当は見つからなくて足踏みしながら
気にしないってずっと口にしながら
この目で 否定しようとしながら
お願い　理由を教えて

この手で
この背の後ろにある手で
君を自由にしてあげる
そう行かせてあげるよ
君を自由にしてあげる

Amber - Countdown feat. LDN Noise Lyrics / 歌詞 / 和訳

AMBER 엠버 'Countdown (Feat. LDN Noise)' MV


[Lyrics]

Standing face to face
The awkward silence got us
Hungry for something to do
Let’s break the tension
Come and keep me guessing
From this moment all I want is you

Came to have some fun
And I need you to say yeah-yeah yeah-yeah
In this war you’ve won
Can you make me go yeah-yeah
Go yeah-yeah yeah-yeah

5 4 3 2 1
Better see that body
Better see that body on me
Yeah count that
5 4 3 2 1
Yeah you know you want it
Yeah you know you want it
Yeah count that

Ah-ah Ah-ah
Yeah count that
Ah-ah Ah-ah
I’m counting down the time
I’m counting down the time yeah

No need for conversion
I want your innovation
Hurry come and lock me down
The thrill I can’t get enough
These quiet nights need turning up
So won’t you please baby yeah

Came to have some fun
And I need you to say yeah-yeah yeah-yeah
In this war you’ve won
Can you make me go yeah-yeah
Go yeah-yeah yeah-yeah

5 4 3 2 1
Better see that body
Better see that body on me
Yeah count that
5 4 3 2 1
Yeah you know you want it
Yeah you know you want it
Yeah count that

Came to have some fun
And I need you to say yeah-yeah yeah-yeah
In this war you’ve won
Can you make me go yeah-yeah
Go yeah-yeah yeah-yeah

5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
Yeah Count that
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
Yeah Count that

5 4 3 2 1
Better see that body
Better see that body on me
Yeah count that
5 4 3 2 1
Yeah you know you want it
Yeah you know you want it
Yeah count that


[Japanese Trans]

向かい合って立って
気まずい沈黙が二人を包む
何かしたくてたまらない
この緊張をぶち壊して
こうして私に言わせるつもり
この瞬間から　私が欲しいのは君だけ

もっと楽しむために来たんだ
それでイェーって言わなきゃね
君が勝ったこの闘いで
ねえ　イェーって言わせてよ
イェーってさ

ご　よん　さん　に　いち
自分の身体を分かってる？
私の身体に重ねてみようよ
ほら数えて
ご　よん　さん　に　いち
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
ほら数えて

ほら数えて
私はカウントダウンするから

会話なんて必要ない
君の改革が欲しいんだ
早く来て捕まえてよ
まだドキドキが足りないんだ
静かな夜を盛り上げなくちゃ
そうだから　君がそうして

もっと楽しむために来たんだ
それでイェーって言わなきゃね
君が勝ったこの闘いで
ねえ　イェーって言わせてよ
イェーってさ

ご　よん　さん　に　いち
自分の身体を分かってる？
私の身体に重ねてみようよ
ほら数えて
ご　よん　さん　に　いち
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
ほら数えて

もっと楽しむために来たんだ
それでイェーって言わなきゃね
君が勝ったこの闘いで
ねえ　イェーって言わせてよ
イェーってさ

ご　よん　さん　に　いち
ほら数えて

ご　よん　さん　に　いち
自分の身体を分かってる？
私の身体に重ねてみようよ
ほら数えて
ご　よん　さん　に　いち
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
何を望んでるのか自分で分かってるでしょ
ほら数えて

Amber - White Noise Lyrics / 歌詞 / 和訳

AMBER 엠버 'White Noise' MV

ホワイトノイズは「あって当たり前の（ゆえに見えない・聞こえなくなっている）もの」みたいな意味かなあ
だから旅に出てリフレッシュして戻ってくるってこと？

[Lyrics]

Do you know
Where your heart’s been placed
It seems to be runnin'
Runnin' runnin' runnin'
You seem so lost in your
White noise phase
Don’t worry keep on gunnin' gunnin' gunnin'

Throw out the stress
And go hurry, keep up
This ain’t a rat race
Your head high above
Earthquake’s got you
Shaken up and out the door
But you need to find the cure

Go just go
Don’t ever forget
Where you need to go
You’ll find a place to belong
Don’t ever forget
Where you need to go
No don’t lose your way home

I’m telling you don’t
Lose your way home
I’m telling you don’t
Lose your way home
I’m telling you don’t
Lose your way home
I’m telling you don’t
Lose your way home
I’m telling you don’t
Lose your way home (Oh)
I’m telling you don’t
Lose your way home (Oh)
--you don’t
Lose your way home

Did you find where your
Heart was placed
I see you’ve been runnin'
Runnin' runnin' runnin'
You still seem lost
In the white noise phase
Don’t worry keep on gunnin'
Gunnin' gunnin'

Breathe in breathe out
Debris there you keep inside
Get on get out
The air will guide you tonight
This ain’t a war
No it’s only a fight
Hurry now
And go find the cure oh

Go just go
Don’t ever forget
Where you need to go
You’ll find a place to belong
Don’t ever forget
Where you need to go
No don’t lose your way home

I’m telling you don’t
Lose your way home
(I’m telling you don’t
Lose your way home) (Oh)
I’m telling you don’t
Lose your way home (Oh)
I’m telling you don’t
Lose your way home (Oh)
I’m telling you don’t
Lose your way home (Oh)

I know you’re lost
In your white noise phase
Don’t worry keep on runnin' runnin'
Till you find your way home


[Japanese Trans]

ねえ知ってる？
心がどこにあるのか
鼓動は走ってるみたい
速く　速く　速く
君はなんだか自分の
ホワイトノイズの中で迷子になったみたい
心配しないで　懸命に求め続ければいい

ストレスは投げ捨て
先を急いで頑張って
これは意味のない努力じゃない
君は毅然と前を見つめてる
地震に捕まって揺さぶられ
ドアから投げ出されても
でも打開策を見つけなくちゃ

もう行って
でも忘れないで
どこに向かわなきゃいけないのか
きっと君の居場所が見つかる
でも忘れないで
どこに向かわなきゃいけないのか
大丈夫　帰り道は見失わないよ

言ってあげる
君は帰り道を見失ったりしないって

ねえ知ってる？
心がどこにあるのか
君が走ってるのが分かる
速く　速く　速く
君はまだ
ホワイトノイズの中で迷子になってるみたい
心配しないで　懸命に求め続ければいい

息を吸って　吐いて
内側に溜まった澱
始めよう　外に出て
今夜は風が導いてくれる
これは戦争じゃない
ただの闘いでもない
急いで
癒され救われる方法を見つけて

もう行って
でも忘れないで
どこに向かわなきゃいけないのか
きっと君の居場所が見つかる
でも忘れないで
どこに向かわなきゃいけないのか
大丈夫　帰り道は見失わないよ

言ってあげる
君は帰り道を見失ったりしないって

迷子になったんだよね
自分のホワイトノイズの中で
心配しないで　走り続けて
帰り道を見つけるまで

Amber Liu - Get Over It Lryics / 歌詞 / 和訳

ROGUE ROUGE: Get Over It

エセムを辞める歌…

[Lyrics]

Can’t sing one of my songs again
But that’s okay, I’ll sing in my head yeah
No, they talking to me like I’m still 16
Saying they get me, I ain’t fooled
I’ll choose what I want to do

What does it take?
I hate to complain
But you’re fuckin’ full of it
Oh I should be ashamed
But I just had to say it to your face

But I’ll get over it, over it, over it
Yes, I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it
We’ll do, I hope we’ll do

Walking eggshells, oh my feet hurt
The cookie cutter flavored bullshit, I’m through
Got what’s left of my soul, I think
No one’s gonna take it no more
There’s more than doing what you’re told
I wanna answer yes or no
But you don’t think, I don’t know
Well I know well enough

So what will it take?
Cause I still complain
Maybe cause I’m full of it
And you should be ashamed
Because you won’t say it to my face

But I’ll get over it, over it, over it
Yes I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it
We’ll do
But I’ll get over it, over it, over it
Yes I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it
We’ll do, I hope we’ll do

I hope we’ll do
I hope we’ll do
I hope we’ll do


[Japanese Trans]

もう歌えない歌があるんだ
でもいいの　頭の中で歌うから
ずっと16歳の子供みたいに思われてる
簡単に言うことを聞くって　でも私は騙されない
したいことを選ぶつもり

それにはどうすればいい？
不満ばっかり言うのは嫌いなんだ
でも君は嘘ばっかりついてる
私が恥じるべきって？　そうかもね
でも君に向かって言うべきことを言う

でもね　乗り越えてみせるよ
きっと乗り越えてみせるから　君もそうしなきゃ
乗り越えてみせてよ　私もそうするから
そしたら終わりにしよう　それで終わりに
きっとそうできると　私は思いたい

卵の殻を踏んで歩けば　足は痛みもする
嘘で飾られた型通りの人間はもういらない
この魂に残されたものを手にできたと思うから
もう我慢したりしないよ
言われたことをするより大事なことがある
イエスでもノーでもはっきり答えたい
君はどう思うかは知らないけれど
分かるべきことはちゃんと分かってるよ

そしたらどうなるかな？
だってまだ不平を言ってる
もしかしたら私は嘘つきなのかもね
きっと恥じるべきなのは君
だって君は決して面と向かって私に言ったりしないから

でもね　乗り越えてみせるよ
きっと乗り越えてみせるから　君もそうしなきゃ
乗り越えてみせてよ　私もそうするから
そしたら終わりにしよう　それで終わりに
きっとそうできる
でもね　乗り越えてみせるよ
きっと乗り越えてみせるから　君もそうしなきゃ
乗り越えてみせてよ　私もそうするから
そしたら終わりにしよう　それで終わりに
きっとそうできると　私は思いたい

きっとそうできると　私は思いたい

Amber Liu - Three Million Years Lyrics / 歌詞 / 和訳

Rogue Rouge: THREE MILLION YEARS


[Lyrics]

It feels like three million years
And we can't change the fact
That we are two different souls who happen to attract
Cause every time that we kiss
It gets better than the last
Feels like I'm flying so high
When our hands intertwine
And my heart drops a little bit when I see your smile
There's no doubt in my mind
That you're mine

Deep below the cracks
My heart didn't want to show
Fade a little more
The times you sing
It's so clear to me
You're all I need

And time goes
You're still perfect
You're the one I adore
I just can't control myself anymore
What you do to me
And it all started with the three words
You gave me

Ooh oooh~
Nanana oh woah~

It's been like three billion years
And i can't get enough
Oh, it hits so hard
You're my lifeline
My drug
I'm a mess without you (I'm a mess without you)
Who am i, without you?
Oh, I rest safe in your arms
It gets easier to say
The anxiety seems to get better when you say

It's gonna be okay (It's gonna be okay)
It's gonna be okay, ay

Deep below the cracks
My heart didn't want to show
Fade a little more
The times you sing
It's so clear to me
You're all I need

And time goes
You're still perfect
You're the one I adore
I just can't control myself anymore
What you do to me
And it all started with the three words
You gave me

Three words that you gave me
Love you, till the day I die
Always by your side


[Japanese Trans]

三百万年経ったみたいに感じるけど
やっぱり変えられやしないね
こんなにも違うのに惹かれあう二つの魂
だってキスをするたびに
人生で最高のキスだって思うんだ
指を絡めるだけで
空を飛んでるみたいだよ
君の笑顔を見ると心臓が高鳴って
この心にはひとかけらの疑いもない
君が私を好きだってこと

心の深くにある
見せたくない傷
君が歌うたびに
少しずつ癒されていく
私にははっきりしてる
君が居ればいいって

時が過ぎても
君はずっと完璧で
私はずっと君を愛してる
自分を抑えることなんてできないよ
してくれること全部
すべての始まりは君がくれた
あの言葉から

三十億年経ったみたいに感じるけど
まだ足りないんだ
もう　まいったね
頼りの綱はいつだって君
私の薬
君なしじゃメチャクチャになっちゃう
君といない私なんて考えられないよ
その腕の中なら安心して休めるんだ
こんなこというのも前より簡単
不安だって消えてしまうって
「大丈夫だよ」って言ってくれるから

心の深くにある
見せたくない傷
君が歌うたびに
少しずつ癒されていく
私にははっきりしてる
君が居ればいいって

時が過ぎても
君はずっと完璧で
私はずっと君を愛してる
自分を抑えることなんてできないよ
してくれること全部
すべての始まりは君がくれた
あの言葉から

君がくれた言葉
死ぬその日まで愛してる
いつもそばにいるよ

Amber Liu - Lifeline Lyrics / 歌詞 / 和訳

Rogue Rouge: LIFELINE

[Lyrics]

I was searching for a lifeline
Anything to grab onto
Hopes of someone out there listening
But you just stood

You said time heals wounds
So take them anyway
You said time heals wounds
So take them anyway

When all I need is you
When all I need is you
You said time heals wounds
So take them anyway
You’re all I need

When all I need is you
All I need is you

On the surface, you were right there
Yes, you were right there
Tell me something I don’t know
Tell me something I haven’t heard before

You said time heals wounds
So take them anyway
You said time heals wounds
So take them anyway
(When all I need is you
All I need is you
When all I need is you
All I need is you)
You’re all I need

When all I need is you
All I need is you
When all I need is you
All I need is you


[Japanese Trans]

命をつなぎとめるロープを探してた
何か手で掴めるものを
誰かに声が届くことを願った
でも君はただそこにいただけ

時が傷を癒してくれると　君は言ったね
だから受け入れるしかないと
時が傷を癒してくれると　君は言ったね
だから受け入れるしかないと

君こそが私に必要なすべてなんだ
君こそが私に必要なすべてなのに
時が傷を癒してくれると言ったよね
だから受け入れるしかないと
私に必要なのはただ君だけなのに

君こそが私に必要なすべてなんだ

表面だけ見れば　君はそこにいる
君は確かにそこにいるけれど
何か知らないことを言ってよ
前には聞いたことのない言葉をちょうだい

時が傷を癒してくれると　君は言ったね
だから受け入れるしかないと
時が傷を癒してくれると　君は言ったね
だから受け入れるしかないと
君こそが私に必要なすべてなのに

君こそが私に必要なすべてなのに

Amber Liu - Right Now feat. Gen Neo Lyrics / 歌詞 / 和訳

Rogue Rouge: RIGHT NOW (feat. Gen Neo)

一人称は「私」で統一しました

[Lyrics]

This is just crazy
Maybe it’s too late now this time around no
Do I ever cross your mind?
Baby, can you hear me?
Remember the times you use to lay me in your arms
Can you love me once again?
Oh no no, cause now I know

(It ain’t your fault)
I know it ain’t your fault yeah
(Maybe I’m wrong)
I’ve been so wrong
Is it too late for apologizes?
Baby, just come on back to me
Back to me, back to me

Cause I know I need you now
But I don’t know about you
Cause you got me, baby
I’m just trying to play it cool
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now
Cause baby don’t you know I need you here
It’s getting hard to breathe
Now I’m stuck here running circle
Still why can't you see
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now

Don’t tell me “no”
Cause I’ve been waiting here for you
You know I’m sorry, my one and only
I promise that I’ll do the best I can
And I can’t hide away all the things I feel, baby

(Cause now I know it ain’t your fault)
I know it ain’t your fault yeah
(Maybe I’m wrong)
I’ve been so wrong
Is it too late for apologizes?
Baby, just come on back to me
Back to me, back to me

Cause I know I need you now
But I don’t know about you
Cause you got me, baby
I’m just trying to play it cool
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now
Cause baby don’t you know I need you here
It’s getting hard to breathe
Now I’m stuck here running circle
Still why can't you see
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now

I thought it’d be much easier
Erasing all the memories of you
And all the things I try to do
Cause nowhere only leads to you
We try, just to break all the holds that we made
Our feelings so empty that we can’t replace
Cause over again and again
Why do you still keep playing in my head?

Cause I know I need you now
But I don’t know about you
Cause you got me, baby
I’m just trying to play it cool
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now
Cause baby don’t you know I need you here
It’s getting hard to breathe
Now I’m stuck here running circle
Still why can't you see
I need you right now (right now)
Right now (right now)
Right now


[Japanese Trans]

おかしいよね
今となっては遅すぎるかもしれないけど
ふと私のことを考えることはある？
ねえ　この声が届くかな
君の腕に抱かれて横になってた頃を覚えてる
もう一度　愛してくれる？
ううん　だって今の私は分かってる

（君のせいじゃない）
君のせいじゃないって分かってる
（きっと私が間違ってた）
ずっと私が悪かったんだ
謝るには遅すぎるかな？
ねえ　戻ってきてよ
私のもとへ

だって君が必要だって分かったんだ
君が同じ気持ちかは分からないけど
だって君にやられたままなんだ
平気なフリしようとしてるけど
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

今ここに君にいて貰いたいのに
息さえできなくなりそうだよ
この場所から動けずにいるんだ
どうしてまだ伝わらないんだろう
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

ノーなんて言わないで
ずっとここで君を待ってるから
後悔してること　君だけが特別だってことも分かってるはず
全力を尽くすって約束するよ
もう気持ちを隠したりできないんだ

（君のせいじゃない）
君のせいじゃないって分かってる
（きっと私が間違ってた）
ずっと私が悪かったんだ
謝るには遅すぎるかな？
ねえ　戻ってきてよ
私のもとへ

だって君が必要だって分かったんだ
君が同じ気持ちかは分からないけど
だって君にやられたままなんだ
平気なフリしようとしてるけど
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

今ここに君にいて貰いたいのに
息さえできなくなりそうだよ
この場所から動けずにいるんだ
どうしてまだ伝わらないんだろう
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

もっと簡単だと思ってた
君のことをぜんぶ忘れて
あがいたこともなかったことにして
だって君にたどり着ける道が見つからないんだ
二人で作ってしまった壁を壊そうとしたよね
お互いに空しさを埋めることができなかった
どうして何度も何度も何度も　私の頭の中に　君は繰り返し現れるの？

だって君が必要だって分かったんだ
君が同じ気持ちかは分からないけど
だって君にやられたままなんだ
平気なフリしようとしてるけど
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

今ここに君にいて貰いたいのに
息さえできなくなりそうだよ
この場所から動けずにいるんだ
どうしてまだ伝わらないんだろう
今すぐに君が必要なんだ
今すぐに

Amber Liu - Closed Doors Lyrics / 歌詞 / 和訳

Rogue Rouge: CLOSED DOORS


[Lyrics]

Hold me like you did before
Don’t speak, we’ll keep this quiet till dusk
We don’t need to care no more, no more

You don’t like lights
You’d rather stay for the night
(But here we stand again)
We can’t seem to fight it
I see it in your eyes
You know you can’t deny
(I can be the ease)
The ease to take all the burden put them aside

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms
And I’ll make sure to dry your tears

We don’t need to run
We don’t need to hide
We don’t need to keep on choosing sides

(But here we stand again)
We can’t seem to fight it
I see it in your eyes
You know you can’t deny
(I can be the ease)
The ease to take the burden put them aside, yeah

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms
And I’ll make sure to dry your tears

(Nobody has to know
Nobody has to know)
No nobody has to
(Nobody has to know
Nobody has to know)
Nobody has to
(Nobody has to know
Nobody has to know)
Nobody has to know, yeah
(Nobody has to know)
Nobody has to know

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms
And I’ll make sure to dry your

Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway from here
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway from here


[Japanese Trans]

前のように抱きしめてよ
喋らないで　夜が明けるまで静かにしていよう
もう何も気にしなくていい　これ以上

明かりは好きじゃなかったよね
今夜　泊ってく気があるなら
また二人　向き合って
抗うことはできないみたい
その目を見れば分かるよ
君だって否定できないでしょう
（安らぎになってあげられる）
心の重荷をおろして　忘れて　楽にして

誰も知らなくていい
閉ざした扉の中で起こっていること
誰も知らなくていい
私たちが何を勝ち取ろうとしてるのか
誰も知らなくていい
どこへ行けるかなんて口に出す必要もない
ただその腕で抱きしめて
君の涙を拭ってあげるから

逃げることない
隠れることないんだ
このまま別々にいることもない

また二人　向き合って
抗うことはできないみたい
その目を見れば分かるよ
君だって否定できないでしょう
（安らぎになってあげられる）
心の重荷をおろして　忘れて　楽にして

誰も知らなくていい
閉ざした扉の中で起こっていること
誰も知らなくていい
私たちが何を勝ち取ろうとしてるのか
誰も知らなくていい
どこへ行けるかなんて口に出す必要もない
ただその腕で抱きしめて
君の涙を拭ってあげるから

誰にも知られずに

誰も知らなくていい
閉ざした扉の中で起こっていること
誰も知らなくていい
私たちが何を勝ち取ろうとしてるのか
誰も知らなくていい
どこへ行けるかなんて口に出す必要もない
ただその腕で抱きしめて
君の涙を拭ってあげるから

誰にも知られずに
逃げよう　逃げよう　逃げよう
誰にも知られずに
逃げよう　逃げよう　逃げよう　ここから

Amber Liu - High Hopes Lyrics / 歌詞 / 和訳

Rogue Rouge: HIGH HOPES

ミックステープの意味をいまいち解しきれていない

[Lyrics]

High hopes
Counting all the stars that shine free
Distant echoes
Calling my name to run back home
Running so fast my lungs can’t hold
Still chasing lights as I go

Never turn back
Never turn back
(Never going back)
Never turn back
Never turn back
Never turn back
Never turn back
I’m running so fast my lungs can’t hold
I’m running so fast my lungs can’t hold

Innocence on a wire
Somehow, we still survive
Shaking knees and faithful eyes
Writing our stories as we climb
As we climb
I’m still chasing lights as I go

Never turn back
Never turn back
(Never going back)
Never turn back
Never turn back
Never turn back
Never turn back

I’m still chasing lights as I go
Never turn back
Never turn back
Never turn back
Never turn back
Still chasing lights as I go
Never turn back
Never turn back

I’m running so fast my lungs can’t hold

I’m running so fast my lungs can’t hold
I’m running so fast my lungs can’t hold
They’re calling my name to run back home

I’m running so fast my lungs can’t hold
I’m running so fast my lungs can’t hold


[Japanese Trans]

強く大きく願う
自由に輝く星たちを数えて
遠く響くこだま
帰って来いと私を呼ぶんだ
この肺が破れるくらいに速く走る
まだ光を追い続けてる

振り返ったりしないで
振り返ったりしないで
振り返ったりしないで
この肺が破れるくらいに速く走るよ

無邪気さは危険にさらされてる
どうにか　まだ生き残ってはいるけれど
震える膝と嘘を吐かない瞳
昇るごとに私たちの物語を書き上げていく
高みへ昇るごとに
まだ光を追い続けてる

振り返ったりしないで
振り返ったりしないで
振り返ったりしないで

まだ光を追い続けてる
振り返ったりしないで

この肺が破れるくらいに速く走るよ
振り返ったりしないで

この肺が破れるくらいに速く走るよ

帰って来いと名を呼ばれながら
この肺が破れるくらいに速く走るよ

Amber - Borders Lyrics / 歌詞 / 和訳

[STATION] AMBER 엠버 'Borders' MV


[Lyrics]

Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

All these people here staring and looking at me
Shaking their heads, eyes down strong on me
What's wrong with me? Can you tell me now?
What's wrong with me? Can you tell me now?
The anger, the cruelty, I deserve it
And I'd do anything to Be what they call perfect
Then maybe I could find a place to call my own and belong
But if only I was strong

I'll be walking with my eyes down
Eyes down, eyes down
I'll keep my eyes down
Eyes down, eyes down

'Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

Stand up, fall down, up again
Up against the pressure I am in
Slowly but surely I begin
Jumping trains ‘cause I know I can win
Oh fear not ‘cause I know I'm in His hands
Though I can't see I know there's a plan
So thick the fog but I know I can trust
The feelings that I feel when the roads rough

I gotta be tough with my eyes down
Eyes down, eyes down
Strong in my stance with my eyes down
Eyes down, eyes down

'Cause mom said
I'd be crossing borders
Never be afraid even
When you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

No, I won't play pretend
I can't pretend
There's so much more up ahead
All that's up ahead
No, I won't play pretend
There's so much more ahead

Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way

Through the borders
Through the borders



[Official Korean Trans]

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

나를 빤히 쳐다보는 여기 이 모든 사람들
고개를 저으며 나를 흘겨봐
내가 뭐가 문제야?
지금 말해줘
내가 뭐가 문제야?
지금 말해줘

그 분노와 잔인함, 나는 받아 마땅해
그리고 나는 그들이 말하는 완벽함이 되기 위해 무엇이든 할거야
그러면 아마 내가 속할 수 있는 자리를 찾을 수 있을것 같아
하지만 내가 강했다면…

나는 겸손하게 걸어갈 거야
나는 계속 겸손하게…

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 우해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

일어나고 넘어지고 또 다시 일어나
내가 받는 이 억압에 맞서 일어나
천천히 그렇지만 확실히
과감한 도전을 시작해 내가 이길 수 있다는 것을 아니까

나는 무섭지 않아 나를 주께 맡겼으니까
볼 수는 없지만 계획이 있는 걸 알아
안개가 자욱하고 길이 험해도

나는 내 자신을 믿을 수 있어
나는 겸손함과 함께 강해져야 해
강한 태도로, 겸손하게…

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

절대 흉내내지 않을 거야
흉내내지 못 해
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어
앞에 있는 많은 것들
절대 흉내내지 않을 거야
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어
너의 길을 위해 싸워 너의 길을 위해 싸워

한계를 넘어



[Japanese Trans]

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って　自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

遠慮のない人々の視線が私を取り囲む
首を横に振り　睨みつけてくる
私の何が悪いの？
今ここで言ってみてよ
怒り　残酷さ　私にお似合いだね
彼らに完璧だって思われるためならなんだってするだろう
そうすれば自分の居場所を見つけられるのかも
でももし私が強かったら

ただ謙虚に歩いて行くんだ
ただ謙虚に

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って　自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って　進み続けなさい

立ち上がり　転んで　また起きて
抑圧に立ち向かって起き上がる
ゆっくりと　でも確実に
私は挑戦を始める
だって勝てるって分かるから
恐れはない　神様がついててくれるから
目には見えなくても計画があると知ってるから
どんなに霧が濃くても　私は自分を信じられる
どんなに道が険しいときでも

謙虚なまま　強くならないとね
揺らがない姿勢で　謙虚さは失わず

だって母さんが言ってた
境界線を超えるとき
たとえ追い詰められたとしても決して恐れないで
まっすぐに立って　自分の道のために闘いなさい
闘って進み続けなさい

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って　進み続けなさい

もう自分を偽ったりしない
別の誰かのフリなんかできない
これからも色々あるだろうけど
これから起こるすべてのこと
誰のフリもしない
これから色々あっても

限界線を超えて
限界線を超えて
限界線を超えて
自分の道のために闘って　進み続けなさい

限界線を超えて

Superfruit & Amber Liu - Fantasy Lyrics / 歌詞 / 和訳

FANTASY (feat. Amber Liu) by SUPERFRUIT - YouTube

スコミシュとエムバのコラボとかいう謎夢
人称は僕／君で統一しました


[Lryics]

[Verse 1: Both]
Paradise, every night
When we turn off all the lights
Evergreen, chemistry
It feels like it's all a dream

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy

[Verse 2: Scott]
Up and down, side to side
We could do this all the time
Tszuj it left, twist it right
You've got me so hypnotized

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy

[Bridge: Amber Liu]
Take me back to your wonderland
All the things we haven't even tried
Hear the bang bang
Cause you're calling my name
And every day, day
Want you with me when I'm awake
All our bodies slowly to gravitate
We can make this fate
Can I ask for naughty please?
What you're doing's so unfair to me
Don't wanna waste no time
Want you in my mind
Tell me where you want me for the time I suppose
I'll be humming love tunes, lost in the thought of you

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
Cause I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy


[Japanese Trans]

毎晩がパラダイス
灯りを全部消したらさ
決して色あせない化学反応
まるで夢みたいだね

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね　君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる

上から下まで　端から端まで
ずっと一緒にやってられるよね
左にグレードアップ　右にネジったら
見とれて動けなくなっちゃう

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね　君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる

君のワンダーランドに連れて帰ってよ
僕らが試したことさえないようなことも全部
合図が聞こえるかい
僕の名前を呼んでくれたら
毎日いつでも
起きてる間はずっと一緒にいて欲しい
僕らの体はゆっくりと引き合って
これは運命に違いないって
ちょっとイケナイことしてみない？
君って意地悪するんだもん
時間を無駄にしたくないんだ
この心に入り込んできて
どこにいて欲しいって言ってよ
きっと僕はラブソングを歌いながら
君のことばかり考えちゃうね

だって今　君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今　君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる