소녀시대 (少女時代) - Day By Day (좋은 일만 생각하기) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

「いいことだけを考える」のほうです。

작사(Lyrics by) 　　 유영석
작곡(Composed by) 유영석
편곡(Arranged by)　MIHO

[Lryrics]

눈을 뜨면 달콤한 햇살
싱그러운 Fruit향 흐르고
모카라떼 가득 담아
작은 테라스에 앉아
그댈 떠 올리면

나도 몰래 스미는 미소
좋은 일만 생길 것 같아
누구도 만질 수 없는
내 하루의 설레임들을
느껴보죠

우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채
말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지
하지만 뭐 어때 마법처럼
날 것 같은 기분 숨길 수 없어

Oh Day by day
Day by day
내 마음도 네 맘처럼
사랑으로 채워 넣을게
크림처럼 포근하게
서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요

가끔씩은 다퉜던 일이
내 마음을 아프게 해도
그대 멋졌던 모습만
기억에 남겨둔다면
행복할 수 있죠

사각사각 진한 연필로
내 이름을 쓰고 있나요
사르르 녹아버릴 듯
날 바라보던 그 눈빛을
떠올려요

우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채
말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지
하지만 뭐 어때 마법처럼
날 것 같은 기분 숨길 수 없어

Oh Day by day
Day by day
내 마음도 네 맘처럼
사랑으로 채워 넣을게
크림처럼 포근하게
서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요

Day by day
Day by day
내 마음도 네 맘처럼
사랑으로 채워 넣을게
크림처럼 포근하게
서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요


[Japanese Trans]

目を覚ませば　甘い日差し
爽やかなフルーツの香りがしてる
モカ・ラテをたっぷり淹れて
小さなテラスに座り
君を想えば

知らぬ間に浮かぶ微笑み
良いことだけ起こるみたい
誰も触れることはできない
私の一日のトキメキを
感じてみる

私たち　先に許可を得たりもしないで
フワフワした恋をしてもいいのかな
でも　まあいっか　魔法のように
あふれる想いを隠したりなんてできない

一日ずつ
そう日ごとに
この心も　君の心のように
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
お互いを見つめあうの
いつだって良いことだけを考えるよ

たまには喧嘩することもあるし
胸が痛くなることもあるけど
君の素敵な姿だけ
記憶に留めておけば
幸せになれる

サラサラと黒い鉛筆で
私の名前を書いてるのかな
静かに溶けてしまいそう
私を見つめるその眼差しを
思い出すよ

私たち　先に許可を得たりもしないで
フワフワした恋をしてもいいのかな
でも　まあいっか　魔法のように
あふれる想いを隠したりなんてできない

一日ずつ
そう日ごとに
この心も　君の心のように
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
お互いを見つめあうの
いつだって良いことだけを考えるよ

一日ずつ
そう日ごとに
この心も　君の心のように
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
お互いを見つめあうの
いつだって良いことだけを考えるよ


[カナルビ]

ぬぬる　っとぅみょん　だるこまん　へっさる
しんぐろうん　ふるーてゃん　ふるご
もからて　がとぅっ　たま
じゃぐん　てらすえ　あんじゃ
くでる　っと　おるりみょん

など　もるれ　すみぬん　みそ
ちょうにるまん　せんぎる　ごっ　かた
ぬぐど　まんじる　す　おむぬん
ね　はるえ　そるれいむどぅるる
ぬっきょぼじょ

うりっきり　いみ　ほらく　ばっちど　あぬん　ちぇ
ばるらんごりぬん　さらんうる　へど　どぃぬん　ごんじ
はじまん　むぉ　おって　まぼぷちょろむ
のる　ごっ　がとぅん　ぎぶん　すむぎる　す　おぷそ

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ね　まうむど　ね　まむちょろむ
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
そろるる　うぃへ　ばらぼぁよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

がっくむしぐん　たとぃっとん　いり
ね　まうむる　あぷげ　へど
くで　もっちょっとん　もすむまん
ぎおげ　なむぎょむんだみょん
へんぼかる　す　いっちょ

せんがっせんがっ　じなん　よぴるろ
ね　いるむる　すご　いんなよ
さるる　のがぼりる　どぅっ
なる　ばらぼどん　ぐ　ぬんびちゅる
っとおるりょよ

うりっきり　いみ　ほらく　ばっちど　あぬん　ちぇ
ばるらんごりぬん　さらんうる　へど　どぃぬん　ごんじ
はじまん　むぉ　おって　まぼぷちょろむ
のる　ごっ　がとぅん　ぎぶん　すむぎる　す　おぷそ

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ね　まうむど　ね　まむちょろむ
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
そろるる　うぃへ　ばらぼぁよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ね　まうむど　ね　まむちょろむ
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
そろるる　うぃへ　ばらぼぁよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

소녀시대 (少女時代) - Day By Day (사랑은 선율을 타고) Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

「愛は旋律に乗って」のほうです。

작사(Lyrics by) 　　 유영석
작곡(Composed by) 유영석
편곡(Arranged by)　MIHO

[Lryrics]

싱그러운 FRUIT향 흐르고
모카라떼 가득 담아
작은 테라스에 앉아
귀를 기울이면

들려오는 SWEET한 MELODY
그대 미소를 닮은 것 같아
나도 몰래 스며드는
내 하루의 설레임들을
느껴보죠

하루하루 다른 벅찬 꿈들에 쫓기며
이리저리 마냥 흔들리 듯 살아가도
사랑은 선율을 타고 날아와
마법처럼 나를 이끌 것 같아

Oh Day by day
Day by day
늘 바라던 꿈결 같은
사랑으로 채워 넣을께
크림처럼 포근하게
내 마음을 감싸 줘요
항상 좋은 일만 생각해요

눈물로만 지샌 밤에도
종일 웃는 그런 날에도
익숙해진 표정으로
날 반겨주기만 했던
낡은 내 바이올린

가끔씩은 잊기도 하고
때론 싫어 미워 했지만
이제는 놓칠 수 없는
내 소중한 그리움들을
함께 해요

하루하루 다른 벅찬 꿈들에 쫓기며
이리저리 마냥 흔들리 듯 살아가도
사랑은 선율을 타고 날아와
마법처럼 나를 이끌 것 같아

Oh Day by day
Day by day
늘 바라던 꿈결 같은
사랑으로 채워 넣을께
크림처럼 포근하게
내 마음을 감싸 줘요
항상 좋은 일만 생각해요

Day by day
Day by day
늘 바라던 꿈결 같은
사랑으로 채워 넣을께
크림처럼 포근하게
내 마음을 감싸 줘요
항상 좋은 일만 생각해요


[Japanese Trans]

目を覚ませば　甘い日差し
爽やかなフルーツの香りがしてる
モカ・ラテをたっぷり淹れて
小さなテラスに座り
耳を澄ましたら

聞こえてくる　甘いメロディ
君の笑顔に似てるかも
知らぬ間にやってくる
私の一日のトキメキを
感じてみる

毎日毎日　他のあふれるほどの夢に振り回されて
あっちこっち　ただ揺れるように生きてても
愛は旋律に乗って飛んできて
魔法のように導いてくれる

一日ずつ
そう日ごとに
ずっと願っていた夢のような
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
私の心を包み込んでね
いつだって良いことだけを考えるよ

涙ばかりで明かした夜も
一日中笑う　そんな日も
見慣れた表情で
私を歓迎してくれた
古いバイオリン

たまには忘れたり
時には嫌いになったこともあったけど
もう手放せない
私の大切な思い出たちを
一緒に過ごそう

毎日毎日　他のあふれるほどの夢に振り回されて
あっちこっち　ただ揺れるように生きてても
愛は旋律に乗って飛んできて
魔法のように導いてくれる

一日ずつ
そう日ごとに
ずっと願っていた夢のような
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
私の心を包み込んでね
いつだって良いことだけを考えるよ

一日ずつ
そう日ごとに
ずっと願っていた夢のような
愛で満たされていく
クリームのようにあたたかく
私の心を包み込んでね
いつだって良いことだけを考えるよ


[カナルビ]

ぬぬる　っとぅみょん　だるこまん　へっさる
しんぐろうん　ふるーてゃん　ふるご
もからて　がとぅっ　たま
じゃぐん　てらすえ　あんじゃ
くぃるる　ぎうりみょん

どぅるりょおぬん　すいーたん　メロディー
くで　みそるる　だるん　ごっ　かた
など　もるれ　すみょどぅぬん
ね　はるえ　そるれいむどぅるる
ぬっきょぼじょ

はるはる　だるん　ぼっちゃん　っくむどぅれ　っちょっきみょ
いりじょり　まにゃん　ふんどぅるり　どぅっ　さらがど
さらんうん　そにゅるる　たご　ならわ
まぼちょろむ　なるる　いっくる　ごっ　かた

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ぬる　ぼらどん　っくむぎょる　がとぅん
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
ね　まうむる　がむっさ　じょよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

ぬんむるろまん　じせん　ばめど
ちょんいる　うんぬん　くろん　なれど
いっそけじん　ぴょじょんうろ
なる　ばんぎょじゅぎまん　へっとん
なるん　ね　ばいおるりん

がっくむしぐん　いっきど　はご
ってろん　しろ　みうぉ　へっちまん
いじぇぬん　のちる　す　おむぬん
ね　そじゅんはん　くりうむどぅるる
はむっけ　へよ

はるはる　だるん　ぼっちゃん　っくむどぅれ　っちょっきみょ
いりじょり　まにゃん　ふんどぅるり　どぅっ　さらがど
さらんうん　そにゅるる　たご　ならわ
まぼちょろむ　なるる　いっくる　ごっ　かた

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ぬる　ぼらどん　っくむぎょる　がとぅん
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
ね　まうむる　がむっさ　じょよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

オー デイ バイ デイ
デイ バイ デイ
ぬる　ぼらどん　っくむぎょる　がとぅん
さらんうろ　ちぇうぉ　のうるっけ
くりむちょろむ　ぽぐんはげ
ね　まうむる　がむっさ　じょよ
はんさん　ちょうにるまん　せんがけよ

소녀시대（少女時代） - One Last Time Lyrics / 가사 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ

作曲キャンプの曲ですね。近い面子が書いてるのは、テテのFineとか、しゅじゅ兄さんのSpin Up!とか、テミンちゃんのBack To Youとか、ヘンリたんのIt's Youとか。EXOは前夜と、新譜のFall、じながるてに、Good Nightあたり。わりとバラードの人たち。

작사(Lyrics by)　　　이희주, Mafly
작곡(Composed by)　Mike Woods, Andrew Bazzi, MZMC, Kevin White


[Lyrics/가사]

안부를 물어도 대답이 없는 너
날 보는 표정도 향기를 잃었어
침묵만 번지는 순간들이 날 지나쳐

너의 눈 속 담겨 있는 그 말
숨이 차올라 듣고 싶지 않아
시간을 멈춰 입술을 떼지는 마
지금 널 잃지 않게 해줘 Yeah

이별 앞에 낯선 너와 나
사랑했던 날을 떠올려봐
흘려 보낼 수는 없잖아
날 위해 One Last Time

널 위해 One Last Time

언제나 내 맘은 한 뼘 더 느렸지
변화를 원하면 머물길 바랬지
어느새 나란히 섰던 두 걸음은 어긋나

잡고 싶어 끝나가는 네 맘
눈물이 흘러 멀어질까 겁나
시간을 멈춰 내 손을 꽉 잡은 채
너의 품 안에 있게 해줘

이별 앞에 낯선 너와 나
사랑했던 날을 떠올려봐
흘려 보낼 수는 없잖아
날 위해 One Last Time

One Last Time One Last Time

말 안 해도 알아 난
닳아질 맘 쓰러질 날 또
무너져 나를 다 잃기 전에
준비를 해 한 번 더

끝난 계절 속의 너와 나
끌어안아도 결국 달아나
함께였던 많은 낮과 밤
전부 다 잊진 마

이별 앞에 멈춘 너와 나
마지막 네 모습을 새겨봐
오래 간직할 수 있도록 잠시만
One Last Time (So give me one)

One Last Time (So give me one)
One Last Time (Give me one)
One Last Time
One Last Time


[Japanese Trans/일역]

元気にしてるのって聞いてるのに
返事もしてくれない君
私を見るその表情にはもう
なんの色も感じられない
沈黙だけが過ぎていく

君の目が訴えてくる言葉
息ができなくなる　聞きたくないよ
時間を止めて　その口を開かないで
今　君を失いたくないから

別れを前にして　なんだか知らない人みたいな君と　私
愛し合ってた頃を思い出してみて
なかったことにはできないでしょ？
私のため　最後にもう一度

君のため　最後にもう一度

私の心は　いつだって少し遅かったよね
君が変化を求めても　とどまって欲しいと願ったりして
並んで立っていたはずなのに
いつのまにか二人の歩みはズレて

捕まえたいよ　終わっていく君の気持ちを
涙が出てくるんだ　遠くなってしまうのが怖い
時間を止めて　この手をぎゅっと握ったまま
君の胸から離さないで

別れを前にして　なんだか知らない人みたいな君と　私
愛し合ってた頃を思い出してみて
なかったことにはできないでしょ？
私のため　最後にもう一度

もう一度

言わなくても　私には分かってしまう
すり減る心も　倒れる私も
壊れていく私をすべて失う前に
準備して　最後にもう一度

終わった季節の中の　君と　私
抱きしめたとしても
結局はきっと逃げてしまう
一緒に過ごした昼も夜も
何もかも忘れないで

別れを前にして　止まった君と私
最後にその姿をしっかりと見てみる
ずっと忘れずにいられるように
少しの間だけ　最後にもう一度

もう一度だけ最後に


[カナルビ]

あんぶるる　むろど　てだび　おんぬん　の
なる　ぼぬん　ぴょじょんど　ひゃんぎるる　いろっそ
ちんむんまん　ぼんじぬん　すんがんどぅり　なる　じなじょ

のえぬん　そく　だむぎょ　いんぬん　く　まる
すみ　ちゃおるら　とぅっこ　しぷち　あな
しがぬる　もむじょ　いぷするる　ってじぬん　ま
ちぐむ　のりるち　あんけ　へじょ　イェー

いびょらぺ　なっそん　のわ　な
さらんへっとん　なるる　とうるりょぼぁ
ふるりょ　ぼねる　すぬん　おぷちゃな
なる　うぃへ　ワン ラスト タイム

のる　うぃへ　ワン ラスト タイム

おんじぇな　ね　ねまむん　はんぴょんど　ぬりょっち
びょなるる　うぉなみょん　もむるぎる　ばれっち
おぬせ　ならに　そっとん　どぅ　ごるむん　おぐんな

ちゃぷこしぽ　くんながぬん　にまむ
ぬんむり　ふるろ　もろじるっか　ごんな
しがぬる　もむじゅぉ　ねそぬる　くぁっちゃぶんちぇ
のえ　ぷまね　いっけへじょ

いびょらぺ　なっそん　のわ　な
さらんへっとん　なるる　とうるりょぼぁ
ふるりょ　ぼねる　すぬん　おぷちゃな
なる　うぃへ　ワン ラスト タイム

ワン ラスト タイム　ワン ラスト タイム

まらねど　あら　なん
たらじる　まむ　すろじる　なる　っと
ものじょ　なるる　た　いるき　じょね
ちゅんびるる　へ　はん　ぼん　ど

くんなん　げじょる　そげ　のわ　な
くろあなど　ぎょるぐっ　たらな
はむっけよっとん　まぬん　なっくぁ　ばむ
ちょんぶ　た　いっちんま

いびょらぺ　もむちゅん　のわ　な
まじまん　に　もすぶる　せぎょぼぁ
おれ　がんじっかる　す　いっとろっ
ちゃむしまん　ワン ラスト タイム （ソー ギヴ ミー ワン）

ワン ラスト タイム （ソー ギヴ ミー ワン）
ワン ラスト タイム （ギヴ ミー ワン）
ワン ラスト タイム
ワン ラスト タイム