Cirque du Soleil Corteo - Nos Dejó Lyrics / 歌詞 / 和訳

スペイン語の箇所とイタリア語の箇所があるんだけどどっちも分からなくて英訳からの超訳なので精度はあしからず…

[Lyrics]

ya se fue, nos dejó
chi non c'è, più non c'è
e se c'è già non c'è amor
ya durmió, nos dejó
chi non c'è, più non c'è
e se c'è già non c'è amor

muerte es una cita que se puede atrasar
si te quedas nunca más te volveré a engañar
pero por primero, mi amor

más antes de partir
no te vayas a olvidar
un beso, un abrazo, un tierno y dulce chao
más antes de partir
no te vayas a olvidar
un beso, un abrazo, hasta el carnaval


[Japanese Trans]

彼はいってしまった　私たちを残して
いない人はもういないの
そして愛ももうないのなら
彼は眠ってしまった　私たちを残して
いない人はもういないの
そして愛ももうないのなら

死の日は後回しにできるもの
ここにいてくれるなら二度と嘘はつかない
けれど初めての　愛しい人

いってしまう前にもっと
忘れないで
接吻けと抱擁と　優しく甘いさよならを
いってしまう前にもっと
忘れないで
接吻けと抱擁　カーニバルの日まで

Cirque du Soleil Kurios - You Must Be Joking Lyrics / 歌詞 / 和訳

サントラの中だとDeparture（シアターオブハンズと、前半にある転換の曲がまとまったやつ）が至高だと思うけど

[Lyrics]

You must be joking
You must be joking
Every cloud has a silver lining
You've checked it?
I've got, I've got tears of joy
Every cloud has a silver lining
You must be joking

You've checked it?
You must be joking
You've checked it?
You must be joking
You've checked it?

Inside out
Inside out
You must be joking

It's music to my ears
It's a fool's paradise

Every cloud has a silver lining
You've checked it?
I've got, I've got tears of joy
Every cloud has a silver lining
You must be joking
You've checked it?
You must be joking

It's a fool's paradise
It's music to my ears
You checked it?
You must be joking

It should be
It should be
Over the moon
It should be
You must be joking

The fool's paradise
I'm walking in the air
It's music to my ears
It's music to my ears

One, two, three
Ba-dum-da-da-be
Ba-dum-ba-day-ba-day-ba
Da da bow

I'm walking in the air
{Repeat x3}

You must be joking
You've checked it?
Every cloud has a silver lining
It's music to my ears
It's a fool's paradise
It's music to my ears


[Japanese Trans]

冗談なんでしょ
冗談なんでしょ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
ほんとに見てきたの？
持ってる　喜びの滴なら持ってるよ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
冗談なんでしょ

ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？

裏っ返して
裏っ返して
冗談なんでしょ

この耳には音楽だよ
愚か者のパラダイスだ

どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
ほんとに見てきたの？
持ってる　喜びの滴なら持ってるよ
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ

愚か者のパラダイスだ
この耳には音楽だよ
ほんとに見てきたの？
冗談なんでしょ

それはきっと
それはきっと
月の向こう側に
それはきっと
冗談なんでしょ

愚か者のパラダイス
空中を歩いてる
この耳には音楽だよ
この耳には音楽だよ

いち に さん
バ ダム ダ ダ ビ
バ ダム バ デイ バ デイ バ
ダ ダ バウ

空中を歩いてる

冗談なんでしょ
ほんとに見てきたの？
どんより雲にも希望の裏地がついてるなんて
この耳には音楽だよ
愚か者のパラダイスだ
この耳には音楽だよ