ラベル Superfruit Lyrics の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Superfruit Lyrics の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2019年2月15日金曜日

Superfruit - The Promise Lyrics / 歌詞 / 和訳

OFFICIAL MUSIC VIDEO - The Promise (starring Adam Rippon)

[Lyrics]

[Verse 1]
If you need a friend
Don’t look to a stranger
You know in the end
I’ll always be there
But when you’re in doubt
And when you’re in danger
Take a look all around
And I’ll be there

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
I promise, I promise you I will

[Verse 2]
When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I’m gonna always be there
Sometimes if I shout
It’s not what’s intended
These words just come out
With no cross to bear

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
(I promise you)
I promise, I promise you I will
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
(I promise you)
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I planned them to be)
(I promise you)
In fact, as you walk the world I’d make you fall for me
(I promise you)
I promise you, I promise you I will

[Bridge]
I will, I will, I will
Yeah
Gotta tell ya (Gotta tell ya, gotta tell ya)
I need to tell ya (I need to tell ya)
Gotta tell ya (Gotta tell ya, gotta tell ya, gotta tell ya)

[Chorus]
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
But if you wait around a while, I’ll make you fall for me
I promise you, I promise you I will
I’m sorry but I’m just thinking of the right words to say
(Right words to say)
I know they don’t sound the way I planned them to be
(I promise you)
In fact, as you walk the world I’d make you fall for me
(I promise you)
I promise you, I promise you I wil

[Outro]
I will, I will


[Japanese Trans]

友達が必要なら
知らない人から見つけようとするんじゃなくて
分かってるはず
僕はいつだってそばにいること
信じられないとき
大変なときには
周りを見てみてよ
僕がそばにいるから

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

一日が終わって
すっかり元気も使い果たしたら
どうしたらいいか分かってるはず
僕がきっとそばにいる
時には僕が叫び出したり
そんなつもりなくても
自然と口から出る言葉は
背負い込むこともなく

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

必ずそうするって
君に言わなきゃ

ごめんね どう言ったらいいか分からないんだ
誰でも僕が考える通りになるわけじゃない
でも君がこのまま待ってくれるなら 僕にその身を任せるときがくる
約束するよ 君に 必ずそうなるって

2018年3月9日金曜日

Superfruit - Keep Me Coming Lyrics / 歌詞 / 和訳

KEEP ME COMING by SUPERFRUIT


[Lyrics]

You know I wanna stay the night
You got me on the floor confessing
Lead me on and you change your mind, oh
You keep me second guessing

You tear me into pieces
That's alright
You torture and you tease me
That's alright
I'm running out of reasons
That's alright
Cause you take it away, take it away
And I want it back

You keep me coming
Keep me coming back for more
Keep me coming
Keep me coming back for more
I know you know I want it
You keep me coming
Keep me coming back for more
You keep me coming
You keep me coming back for more
Keep me coming
Keep me coming back for more
I know you know I want it
You keep me coming
Keep me coming back for more
Keep me coming, keep me coming back

Call me up and I'll be there in five
You got me at your door confessing
No, I can't be all alone tonight
Oh, you keep me second guessing

You tear me into pieces
That's alright
You torture and you tease me
That's alright
I'm running out of reasons
That's alright
Cause you take it away, take it away
And I want it back

You keep me coming
Keep me coming back for more
Keep me coming
Keep me coming back for more
I know you know I want it
You keep me coming
Keep me coming back for more
You keep me coming
You keep me coming back for more
Keep me coming
Keep me coming back for more
I know you know I want it
You keep me coming
Keep me coming back for more
Keep me coming
You keep me coming back for more
Keep me coming
You keep me coming back for more
Keep me coming
You keep me coming back for more
Keep me coming
You keep me coming back


[Japanese Trans]

帰りたくないって知ってるはずなのに
床の上でわざわざ言わされるんだ
僕をけしかけて 君は気が変わって
僕にできるのは 後から文句をつけることだけ

君にバラバラに引き裂かれる
まあいいさ
僕を苦しめたり焦らしたりする
まあいいさ
もうわけが分からないけど
それでもいい
だって惜しみなく君は奪うから
取り返してやりたい

君から離れられない
もっと欲しくなるから
放させないで
もっと欲しくさせてよ
僕が君を求めてるって
バレてるのは分かってる
君から離れられない
君から離れられないんだ

電話くれたら5分で行くよ
なのにドアの前で言わされる
今夜ひとりきりなんて耐えられないって
僕にできるのは 後から文句をつけることだけ

君にバラバラに引き裂かれる
まあいいさ
僕を苦しめたり焦らしたりする
まあいいさ
もうわけが分からないけど
それでもいい
だって惜しみなく君は奪うから
取り返してやりたい

君から離れられない
もっと欲しくなるから
放させないで
もっと欲しくさせてよ
僕が君を求めてるって
バレてるのは分かってる
君から離れられない
君から離れられないんだ

2018年2月15日木曜日

Superfruit - Imaginary Parties Lyrics / 歌詞 / 和訳

IMAGINARY PARTIES by SUPERFRUIT


[Lyrics]

Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, I know we know how

Come a little closer baby
We can pretend like I'm the new kid in town
Take me for a ride around if that's what you like
But if you're driving I'm down
We can make a movie, baby
You can be Gable and I can be West
Call me Tarantino
Because you and me know that it's what I do best

I, oh, I
Oh, I want to make it better than it's ever been before
And I, oh, I
Oh, I gotta keep, gotta keep you coming back

If it's all we ever wanted
Then baby play along
(Cause it makes me feel alive)
Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, it's like we just met
If you wanna catch fire
We'll get a little hotter
(Wanna keep you satisfied)
Just you and me together in our imitation leathers
Baby let's get fresh I know we know how

Tell me about your fantasy cause I can do anything
And don't ya hold back
I can call the shots and you can call me what you want
Oh baby how about that (how about that)
I can be a doctor if you show me what hurts
And I can make it alright (make it alright)
We can have a slumber party
You show me yours, and I'll be showing you mine

I, oh, I
Oh I want to make it better than it's ever been before
And I, oh, I
Oh, I gotta keep, gotta keep you coming back

If it's all we ever wanted
Then baby play along
(Cause it makes me feel alive)
Go to imaginary parties
In our make believe Ferrari
Baby let's get fresh, it's like we just met
If you wanna catch fire
We'll get a little hotter
(Wanna keep you satisfied)
Just you and me together in our imitation leathers
Baby let's get fresh I know we know how


[Japanese Trans]

想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ 僕らならできるから

もっと近くにおいでよ ねえ
僕が街の新入りだってことにして
バイクで辺りを案内してくれたりとか
君がそっちのが好きならだけど
車でドライブなら大賛成
映画を撮ってもいいかもね
君はクラーク・ゲーブル 僕はアダム・ウェスト
タランティーノって呼んでもいいよ
それこそ僕の得意だってこと 二人とも分かってるんだから

僕はね
今までにないくらい うまくやりたい
そしてね
君のこと 夢中にさせてみせるよ

もしこれが願ってたことなら
一緒にプレイし続けようよ
(そしたら生きてるって感じるから)
想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ 出会ったばかりの頃の気分で
もし君が燃えたいなら
二人して熱くなろうか
(満足しててもらいたいんだ)
一緒に合皮で全身キメようか
新鮮な気持ちで 僕らならできるから

君が思い描くことを教えて なんだってやってあげるよ
遠慮しなくていい
君は僕に求めることを言ったら 僕はそれに応えるよ
ねえ そういうのはどうかな
痛みを見せてくれるなら 僕は医者になって
治してあげられる
パジャマパーティしようか
本当の君を見せてくれるなら
本当の僕をさらけ出すよ

僕はね
今までにないくらい うまくやりたい
そしてね
君のこと 夢中にさせてみせるよ

もしこれが願ってたことなら
一緒にプレイし続けようよ
(そしたら生きてるって感じるから)
想像の世界のパーティに繰り出そう
フェラーリに乗ったつもりで
仲良くやろうよ 出会ったばかりの頃の気分で
もし君が燃えたいなら
二人して熱くなろうか
(満足しててもらいたいんだ)
一緒に合皮で全身キメようか
新鮮な気持ちで 僕らならできるから

2017年11月30日木曜日

Superfruit - Vacation Lyrics / 歌詞 / 和訳

VACATION by SUPERFRUIT


[Lyrics]

I can't believe I still get like this
My body on fire, breathless
I only wanna be alone with you, oh

It's alright
I'm coming for you baby
Hold tight
Lemme break on you like a wave
And don't you pretend that you can't feel it, oh

I'm yours tonight if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah
Our paradise if you think you can go there
Ah yeah, ah yeah
A sweet summer love vacation
Feeling the good vibrations
Our paradise if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah

I can see you're sipping a little too much
Is it me talking, or is it the rum?
You take me underneath the golden sun, oh yeah

Alright
I'm coming for you baby
Hold tight
Lemme break on you like a wave
And don't you pretend like you can't feel it, oh

I'm yours tonight if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah
Our paradise if you think you can go there
Ah yeah, ah yeah
A sweet summer love vacation
Feeling the good vibrations
Our paradise if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah

My baby's shy, baby's shy
But he knows it's right
Make him mine, come alive
It's the perfect time
My baby's shy, baby's shy
But he knows it's right
Make him mine, come alive
It's the perfect time

I'm yours tonight if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah
Our paradise if you think you can go there
Ah yeah, ah yeah
A sweet summer love vacation
Feeling the good vibrations
Our paradise if you say that you want it
Ah yeah, ah yeah
Ah yeah, ah yeah
Ah yeah, ah yeah


[Japanese Trans]

まだこんな風に感じることがあるなんて
自分でも信じられないよ
全身が燃えるようで 息もできなくて
ただ君と二人きりになりたい

大丈夫
君に会いに行くよ
強く抱きしめて
砕ける波みたいに 君に落ちさせてよ
君だって 何にも感じてないなんてフリしないでよね

君のものになるよ 今夜
もし君がそうしたいって言うなら
Ah yeah, ah yeah
僕らだけのパラダイス
もし君がそこへ行けると思うなら
Ah yeah, ah yeah
甘い愛のサマーバケーション
感じるのは心地いいバイブレーション
僕らだけのパラダイス
もしそれを君が求めてるって言うなら
Ah yeah, ah yeah

ちょっと飲みすぎてるみたいだね
僕に話してるの それともそれってラム?
君といれば輝く太陽に照らされてる気分だよ

大丈夫
君に会いに行くよ
強く抱きしめて
砕ける波みたいに 君に落ちさせてよ
君だって 何にも感じてないなんてフリしないでよね

君のものになるよ 今夜
もし君がそうしたいって言うなら
Ah yeah, ah yeah
僕らだけのパラダイス
もし君がそこへ行けると思うなら
Ah yeah, ah yeah
甘い愛のサマーバケーション
感じるのは心地いいバイブレーション
僕らだけのパラダイス
もしそれを君が求めてるって言うなら
Ah yeah, ah yeah

僕の好きな人はシャイなんだ
でも正しいってこと 彼は分かってる
彼をモノにして 生きてるって感じたい
完璧なひとときさ

君のものになるよ 今夜
もし君がそうしたいって言うなら
Ah yeah, ah yeah
僕らだけのパラダイス
もし君がそこへ行けると思うなら
Ah yeah, ah yeah
甘い愛のサマーバケーション
感じるのは心地いいバイブレーション
僕らだけのパラダイス
もしそれを君が求めてるって言うなら
Ah yeah, ah yeah

2017年11月27日月曜日

Superfruit - Future Friends Lyrics / 歌詞 / 和訳

FUTURE FRIENDS by SUPERFRUIT

FUTURE FRIENDS (BRIAN ROBERT JONES CHOIR REMIX) by SUPERFRUIT

公式訳が「将来の友達」だけど、日本語的に言うと「将来は友達になれる関係」


[Lyrics]

We could be future friends
We could be future friends

Can't think about it too much
Is just this moment enough?
You got your version of love
This I know
I know you put in the time
I see it weigh on your mind
Someone like you's hard to find
This I know

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends

You know I can't let you go
But it hurts to hold you so close
No good at being alone
Let's go slow
Don't think we're wasting our time
Even if we're undefined
Either way, we'll be alright
This I know

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends

We could be future friends
We could be future friends
We could be future friends

Let's just take this day by day
Just works that way
No way can we plan for forever
Let's just take this day by day
Just works that way
No way can we plan for forever

So if it all ends
I promise that one day
We could be future friends
And if we let go tomorrow, just know
We could be future friends
We could be future friends


[Japanese Trans]

僕らは将来の友達になれる

考えても考えすぎるなんてことはない
もう十分だと言えるのかな
君と僕の愛の形は違うかもしれない
分かってる
たくさんの時間をかけてくれたよね
その心に重く圧し掛かってる
君みたいな人はめったにいないよ
分かってる

だから すべて終わっても
約束するよ いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる

僕が離れられるわけないこと 君も知ってるんだよね
でも抱きしめるたびに胸が痛むよ
一人でいるのは得意じゃないんだ
ゆっくり行こうか
時間の無駄だなんて思わないで
うまく定義できない関係だったとしても
どちらを選んでも 僕らは大丈夫
分かってる

だから すべて終わっても
約束するよ いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる

僕らは将来の友達になれる

一日一日を積み重ねていこうよ
そうやって進んでいこう
永遠なんて考えないで

だから すべて終わっても
約束するよ いつの日か
僕らは将来の友達になれるって
もし明日この関係が終わるとしても
分かっていて欲しい
僕らは将来の友達になれるって
僕らは将来の友達になれる

Superfruit - Heartthrob Lyrics / 歌詞 / 和訳

HEARTTHROB by SUPERFRUIT


アイドル風ミッチがジェシーおいたん(ジョン・ステイモス!)とかビバヒルのブランドン(ジェイソン・プリーストリー!)で大爆笑。スコットはニックだかアーロンだかだし(笑)。frosted tipsは短いダークヘアの毛先だけブリーチした髪形のことで、画像検索したら死ぬほど懐かしかった。ちなみに私はBSB派だったけど、NsyncならJCだなって思ってました(笑)。
アメリカだと学校のロッカーにアイドルの切抜き貼ってるイメージだけど、日本だと透明下敷きとか、携帯の待受とか、今だとスマホのロック画面とか?



[Lyrics]

Oh no, what's my locker combo? (Oh yeah)
It's the birthday of a Leonardo (Oh yeah)
Bells ringing, and I gotta go
And I'm single, if you gotta know
I'm so over James Dean
I'm more of a three names queen

Freddie Prinze Junior
Chad Michael Murray
Want you to be my
Want you to be my

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la

I'll go through your Trapper Keeper (Oh yeah)
I wanna get to know you deeper (Oh yeah)
Got a cutie waiting in the cafeteria
Gotta grab a seat right next to ya
I'm so over James Dean
I'm more of a three names queen

Freddie Prinze Junior
John Taylor Thomas
Want you to be my
Want you to be my

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la

H-E-A-R double T, H-R-O-B
Joey, Lance, and JT
Maybe Chris after a couple drinks
H-E-A-R double T, H-R-O-B
Joey, Lance, and JT
Don't forget JC, he can really sing
Ooh yeah

Nineties heartthrob
Frosted tips and a middle part
TigerBeat said he's off the charts
Nineties heartthrob
We can sneak out after dark
Be an angsty teen, let you break my
Heartthrob, heartthrob, heartthrob
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, woo!



[Japanese Trans]

やだ ロッカーの鍵の番号なんだっけ?
レオ様の誕生日にしてたはず
予鈴が鳴ったから行かなきゃ
ちなみに恋人ナシ もし知りたいならね
ジェームズ・ディーンにはもう飽きちゃった
名前が三つある人のほうが好きみたい

フレディ・プリンゼ・ジュニア
チャド・マイケル・マーレイ
なって欲しいな僕の
なって欲しいな僕の

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス センター分けの髪
タイガービートで彼のこと ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら 超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを

君のトラッパーキーパーのことはもう気にしない
もっと深く知りたいんだ
カフェテリアで可愛い子が待ってても
君の隣は僕が貰うよ
ジェームズ・ディーンにはもう飽きちゃった
名前が三つある人のほうが好きみたい

フレディ・プリンゼ・ジュニア
ジョナサン・テイラー・トーマス
なって欲しいな僕の
なって欲しいな僕の

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス センター分けの髪
タイガービートで彼のこと ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら 超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを

H-E-A-R Tが二つ H-R-O-B
ジョーイ ランス それにジャスティン
二、三杯飲んだらクリスもアリかも
H-E-A-R Tが二つ H-R-O-B
ジョーイ ランス それにジャスティン
JCを忘れちゃダメ 歌が上手いのは彼だもん

90年代の憧れたち
フロステッド・ティップス センター分けの髪
タイガービートで彼のこと ずば抜けてるって言ってた
90年代の憧れたち
暗くなったらお忍びデート
君も悩めるティーンなら 超えてみせてよ僕の
憧れの彼らを

Superfruit - Everything feat. Inara George Lyrics / 歌詞 / 和訳


[Lyrics]

Set the scene
I woke up from a bad dream
Something's chasing me
Is this home or am I in a movie?
With an unhappy ending
Wait around for a sign or a new sound
So I can hit the ground running, oh honey
Would you like to come with me?

I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can

Shake it off, no it's not always easy
I just need some time
Kill me now, with all of your kindness
Help me change my mind
Take me there, to a sign or a new sound
Look at us, we're off and running, oh honey
To a place I'd rather be

I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can
I've given my everything, everything
I'd give it with feeling
A sentimental man
I've given my everything, everything
We'll dance on the ceiling
With everything, everything, everything we can


[Japanese Trans]

こんな風に考えてみて
悪夢から目覚める
何かに追われる夢
家にいるのか それとも映画の中
ハッピーエンドじゃない映画
少し待って兆候や見知らぬ音がしないか確かめる
それからやっとベッドを出て動き出す ああハニー
君も一緒に来てくれる?

僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ

気にしないで いつも簡単にいくわけじゃない
少し時間が必要なだけさ
君の優しさで僕を魅了して欲しい
この心を変えるのを手伝って欲しい
連れて行ってよ 標識のところ 新しい音の世界へ
ごらん僕らはもう 出発してまっしぐら ああハニー
いたいと思える場所へと

僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ
僕のすべてをあげた
思いを込めて
感情豊かな人間なんだ
僕のすべてをあげた
天井で踊ろう
二人にできること全部やろうよ

2017年11月24日金曜日

Superfruit - Deny U Lyrics / 歌詞 / 和訳

DENY U by SUPERFRUIT


[Lyrics]

You wanna be honest with me, and I
I wanna be honest with you, let's go
We both can be selfish
But I'll be the first to say
It hurts me to hurt you

Can't count the times that you crossed over the line
But it don't get easier
And it stopped being fun
But we don't trigger the gun
And it don't get easier
Now you got what you need
I should be relieved
But it don't get easier
Goes on and on and on
You're still the one, the one, the one

Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you

You felt this one coming and so did I
I felt you fall back but I can't let go
We both can be fragile
But I'll be the first to say
It breaks me to break you

Bittersweet, I know
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
(I know)
So bittersweet, I know
You repeat, let's go
(Let's go)
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
(I try, I try)
Try but I can't deny you
(I can't deny ya)
Try but I can't deny you
I try but I can't deny you

Can't count the times that you crossed over the line
And it don't get easier
And it stopped being fun
But we don't trigger the gun
And it don't get easier
Now you got what you need
I should be relieved
But it don't get easier
Goes on and on and on
Goes on and on and on
You're still the one, the one, the one
Hey baby

Bittersweet, I know
(I know)
So bittersweet, I know
(I know)
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Bittersweet, I know
(Oh)
So bittersweet, I know
(Oh)
You repeat, let's go
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you
Try but I can't deny you


[Japanese Trans]

君は僕に対して誠実でいようとしてる
僕も君に対して誠実でいたいと思ってる
さあ始めようか
二人とも自分勝手かもしれない
でも初めに僕から話すよ
きっと君を辛くさせることは辛いけど

君が一線を越えた回数は数え切れない
だからって慣れたりはしない
楽しさに水を差すことはあっても
引き金を引くようなことはなかった
だからって慣れたりはしない
自分が必要とするものを 君はもう分かってる
僕はそれでほっとしなきゃいけないのに
ぜんぜん楽にならない
そんなままずっと
君がまだ 僕には特別すぎて

ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ
ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ

君を消そうとしてみても でもできないんだ

こんな思いが君にも訪れたんだろうな
僕が感じてるような
君が遠ざかっていくように感じて
でも僕は放したくなくて
二人とも傷つきやすいかもしれない
でも初めに僕から話すよ
きっと君を傷つけることで僕も傷つくんだ

ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ
ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ

やってみようとしたけど
君を消そうとしてみても でもできないんだ

君が一線を越えた回数は数え切れない
だからって慣れたりはしない
楽しさに水を差すことはあっても
引き金を引くようなことはなかった
だからって慣れたりはしない
自分が必要とするものを 君はもう分かってる
僕はそれでほっとしなきゃいけないのに
ぜんぜん楽にならない
そんなままずっと
君がまだ 僕には特別すぎて

ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ
ほろ苦いものだよね 分かってる
甘いだけじゃないってことは分かってるんだ
君は繰り返す じゃあ行こうか
君を消そうとしてみても でもできないんだ

君を消そうとしてみても でもできないんだ

Superfruit - GUY.exe Lyrics / 歌詞 / 和訳

GUY.EXE by SUPERFRUIT

ロッキーホラーショーかな?
モンビ王女かな?


[Lyrics]

Wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I

[Verse 1]
Where all the boys at with emotional stability?
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
Where all the boys at with financial security?
A doctor, a model, a man of possibilities

[Pre-Chorus]
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?
Here we go

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like

[Verse 2]
I need a man who don't get jealous ‘less I want him to
A gentleman to take care of me in the bedroom
Romantic love but keep it rough
Am I asking too much?

[Pre-Chorus]
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like

[Bridge]
I’ve been looking high and low
For a man who’s just right
And treats me mighty fine
So come on, baby
Show me what you got

[Chorus]
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That's right, that's what I like


[Japanese Trans]

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう 僕だったら

精神的に安定した男の子はいるかな
いい車に乗ってる 社長 僕と同じくらい賢い人
経済的に保証された男の子はいるかな
医者にモデル 可能性に満ちた男

理想が高すぎるって言われたんだ
そんな男 見つかりっこないって
条件に振り回されちゃダメ
探すだけ時間の無駄
妄想するのはやめなさいって
でもどうして?
だってほら

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう 僕だったら
身長180cmで めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて 涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう それが僕の希望

僕が望まない限りヤキモチを焼かない男性が必要だな
ベッドルームで面倒を見てくれる紳士が
ロマンティックな愛 でも少し荒っぽさも残ってるような
多くを望みすぎてるかな?

理想が高すぎるって言われたんだ
そんな男 見つかりっこないって
条件に振り回されちゃダメ
探すだけ時間の無駄
妄想するのはやめなさいって
でもどうして?
だってほら

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう 僕だったら
身長180cmで めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて 涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう それが僕の希望

上から下まで探し回った
これだ!っていう人を求めて
僕をちゃんと扱ってくれる人を求めて
だから ねえ ベイビー
君がどんな人なのか教えて

合成して作れたらいいのに
思い描きうる最高の男子を
そう 僕だったら
身長180cmで めっちゃ強くて
いつも一緒にいられるような
分かったかい
8時に迎えに来てくれる
1分だって遅れたりしない
待つのは嫌いだって知ってるから
優しくて 涙を隠したりもしなくて
お母さんのことをとても大切にしてる
そう それが僕の希望

2017年11月18日土曜日

Superfruit & Amber Liu - Fantasy Lyrics / 歌詞 / 和訳

FANTASY (feat. Amber Liu) by SUPERFRUIT - YouTube

スコミシュとエムバのコラボとかいう謎夢
人称は僕/君で統一しました


[Lryics]

[Verse 1: Both]
Paradise, every night
When we turn off all the lights
Evergreen, chemistry
It feels like it's all a dream

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy

[Verse 2: Scott]
Up and down, side to side
We could do this all the time
Tszuj it left, twist it right
You've got me so hypnotized

[Pre-Chorus: Both]
We both have secrets
But you got me speechless
You know, wherever you go
I'll follow

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy

[Bridge: Amber Liu]
Take me back to your wonderland
All the things we haven't even tried
Hear the bang bang
Cause you're calling my name
And every day, day
Want you with me when I'm awake
All our bodies slowly to gravitate
We can make this fate
Can I ask for naughty please?
What you're doing's so unfair to me
Don't wanna waste no time
Want you in my mind
Tell me where you want me for the time I suppose
I'll be humming love tunes, lost in the thought of you

[Chorus: Both]
Cause I need you now
Cause we're living in a fantasy
Just for now
When I close my eyes
It's you and me
Cause I need you now
Cause you're giving me what I need
Just for now
We're living in a fantasy
We're living in a fantasy


[Japanese Trans]

毎晩がパラダイス
灯りを全部消したらさ
決して色あせない化学反応
まるで夢みたいだね

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね 君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今 君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今 君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる

上から下まで 端から端まで
ずっと一緒にやってられるよね
左にグレードアップ 右にネジったら
見とれて動けなくなっちゃう

お互いに秘密はあるけど
君のことはとても言葉にならない
分かってるよね 君が行くところなら
どこへだってついてくよ

だって今 君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今 君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる

君のワンダーランドに連れて帰ってよ
僕らが試したことさえないようなことも全部
合図が聞こえるかい
僕の名前を呼んでくれたら
毎日いつでも
起きてる間はずっと一緒にいて欲しい
僕らの体はゆっくりと引き合って
これは運命に違いないって
ちょっとイケナイことしてみない?
君って意地悪するんだもん
時間を無駄にしたくないんだ
この心に入り込んできて
どこにいて欲しいって言ってよ
きっと僕はラブソングを歌いながら
君のことばかり考えちゃうね

だって今 君が必要なんだ
ファンタジーの世界を生きてるみたい
今この瞬間
目を閉じたら
僕ら二人っきり
今 君が必要なんだ
求めるものを君がくれるから
今この瞬間
ファンタジーの世界に生きてる
ファンタジーの世界に生きてる

2017年10月29日日曜日

Todrick Hall & Superfruit- Black & White Lyrics / 歌詞 / 和訳

Black & White (feat. Superfruit) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

一応補足っぽいことを書くと、colorblindは直訳すると色盲だけど、舞台におけるcolorblind casting(ある役を、その役に想定された人種でない俳優が演じること)を参照した表現だと思う。left rightは行進の指示で、つまりは周りと同じように型にはまって動け、ということかな。曲調は明るいけど、press rewindの内容を考えると鬱になるよね。
コラボ先は本当はPtxじゃなくてSuperfruitとKirstinですが、このラベルで。

[Lryics]

I lived in a world full of people so unwilling to see the color bars beyond the endless static. To content with living life like a rerun of an old black-and-white sitcom. Which is **** as well. It was the 90s. And everywhere I went, people would say "Wow! You are definitely unique!" Huh! What they were really trying to say was:

[Intro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
Hey dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: Superfruit & Kirstin Maldonado]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 1: Todrick Hall]
Well, you can move forward, but don't step out of line
Try to be content, this world is tintless
But it's far from colorblind
And I was so sure someday I would find
The crack between the black and white
A fact that might ignite a change of mind

[Pre-Chorus: All]
But they said who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 2: Scott Hoying]
Well, you can move mountains, but don't you try to climb
You can write the songs, don't get me wrong
Just know the words can never rhyme
And I was so sure, I gave them a little time
Maybe they'd ignore it, press fast forward
But they simply pressed rewind

[Pre-Chorus: All]
And they say who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Bridge: Mitch Grassi]
No dreams allowed, no standing out
Stay in the crowd where it's black and white
Heads in the clouds, just come back down
Feet on the ground, 'cause it's black and white

[Chorus: All]
Dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Outro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
They say, dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay is not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: All]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left



[Japanese Trans]

ねえドリーマー どうしてそう大きな夢を見るの?
どうやって決められた箱の中に納まるつもり?
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー どうしてそう鮮やかな夢を見るの?
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足を前に 右足を前に 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足

そうだな 前に進むのはいい でも協調性を忘れないように
この色分けのない世界に満足しなさい 
でもそれは肌の色を気にしないこととはまったく違う
いつか見つけてやるんだってずっと思ってた
黒人と白人を分ける壁にひび割れを
心に変化を起こすかもしれない事実を

でも言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない 自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで 現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい そう大きくない夢を
夢を掴みなさい 壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロであるなら
飛躍しなさい でもそう高くはなく
輝きなさい でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロである限り

言われたんだ
左足を前に 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足

そうだな 最善尽くすことはできる でも達成できると思うな
歌を作ることだってできる 誤解しないでくれ
でも君の言葉が世界に響くことはない
僕だって分かってた みんなには少し時間をあげよう
無視されるかもしれない でも先に進もうとしたら
後ろに押し返されたんだ

言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない 自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで 現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい そう大きくない夢を
夢を掴みなさい 壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロであるなら
飛躍しなさい でもそう高くはなく
輝きなさい でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロである限り

左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足

夢見るのは禁止 目立つのも禁止
普通の人たちに紛れていなさい 黒人と白人が分けられてる場所では
空想ばかりしてないで 冷静になりなさい
地に足をつけなさい 世界はカラフルなんかじゃない

言われたんだ
夢を見なさい そう大きくない夢を
夢を掴みなさい 壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロであるなら
飛躍しなさい でもそう高くはなく
輝きなさい でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい それがモノクロである限り

ドリーマーに尋ねる どうしてそう大きな夢を見るの?
どうやって決められた箱の中に納まるつもり?
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー どうしてそう鮮やかな夢を見るの?
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足
左足 右足 右足 左足 右足 左足

2014年8月11日月曜日

Pentatonix - Love Again Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Official Video] Love Again - Pentatonix


[Lyrics]

Taste the pain right on my tongue
Novocaine to make me numb
Don't you worry 'cause the night is young
Dance until the morning sun
Morning sun
Morning sun
Morning, morning, morning-ning-ning-ning-ning-ning

I am at a loss for words
Can't believe I let you pull me down to this place
You stole my heart and soul
Just to think that I had dried those tears from your face
I've played such a foolish game
Feeling you were everything to me and more
I don't mean to point the blame
But baby you have hurt me to my very core

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again

Learn to love again
Learn to love again
Learn to love again
Ah

Take me away from here
To a place where my feelings don't go to waste
We were in the atmosphere
Flying high above the stars that shone in your face
So I'm running running baby from this hurting that you've given me
All through the night
Are we dancin' baby dancin' so your pretty face is hard to see
Tonight, tonight, tonight (Dancin' through the night)

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again

Imma teach you how to love
Imma teach you
Imma teach you how to love
Imma teach you

Learn to love again (Imma teach you how to love)
Learn to love again (Imma teach you)
Learn to love again, love again, love again (Imma teach you to love)

Taste the pain right on my tongue
Novocaine to make me numb
Don't you worry 'cause the night is young
Dance until the morning sun

Taste the pain right on my tongue (You don't know why, you don't know how)
Novocaine to make me numb (You don't know when to love again)
Don't you worry 'cause the night is young (You let me in then shut me out)
Dance until the morning sun (You have to learn to love again)
Morning sun (Love again)
Morning sun (Love again)
Morning, morning sun (Love, love again)

Imma teach you how to love

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again


[Japanese Trans]

この舌で痛みを味わってる
ノボカインで心に麻酔をかける
まだ夜は浅いから安心していい
朝日が昇るまで踊ろう

言葉を失ったよ
こんな風に引き摺り下ろされるなんて信じられない
心も魂も盗まれたんだ
君の頬から涙を拭ったことだけ考えてる
バカみたいなゲームをしてたんだな
君こそが全てだと思ってた
そんなことを責めたいんじゃない
傷ついたのはこの胸の一番深い所

君は知らないんだろ
その理由も その方法も
また恋に落ちるのがいつなのかも
僕を受け入れて そして締め出した
君はもう一度 この恋をやりなおさなきゃ

愛するってことを学びなおして

ここから遠くに連れ出して
この思いを磨耗させない場所へ
僕ら二人を包んでる空気
高く飛べば 星々が君の顔を照らす
君がくれた痛みから 僕は逃れようと走る
夜の間中
僕らは踊り続けて 顔も見えないくらい
そう 今夜 踊り明かすんだ

君は知らないんだろ
その理由も その方法も
また恋に落ちるのがいつなのかも
僕を受け入れて そして締め出した
君はもう一度 この恋をやりなおさなきゃ

愛するってどういうことなのか
僕が教えてあげるから


--
Memo:
ボーカル組の男性(黒髪)がMitch Grassi、1992年7月24日。
ボーカル組の男性(金髪)がScott Hoying、1991年9月17日生。
女性がKirstie Maldonado、1992年5月16日生。
低音がAvi Kaplan、1989年4月17日生。
ボイスパーカッションがKevin Olusola、1988年10月5日生。