Josie And The Pussycats - Pretend To Be Nice Lyrics / 歌詞 / 和訳

アダム シュレシンジャー信者（いいたかっただけ）

[Lyrics]

Well he looks at me with those Innocent eyes,
And says it looks like you're wearing some kind of disguise,
Because your hair sticks up, your shoes are untied,
I hope that you got that shirt on half price,
And every word I say falls flat on the floor,
I try to tell a joke, he's heard it before,
And I don't think that I can take it no more,
He's driving me right out of my front door,

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

Oooh wee....
Oooh wee....

And I try so hard just to figure him out,
But he won't tell me what he's thinking about,
And then he falls asleep on the living room couch,
With his sunglasses on and his tongue hanging out,
And then he disappears for a week at a time,
And then he shows up just like everything's fine,
And I don't get what goes on in his mind,
But I'm tired of hearing the same stupid lines,

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

Oooh wee....
Oooh wee....

Why do you do what you do to me baby,
You're shaking my confidence driving me crazy,
You know if I could I'd do anything for you,
Please don't ignore me cause you know I adore you,

(Oooh wee....)

But can't you just pretend to be nice,
Can you at least pretend to be nice,
If you could just pretend to be nice,
Then everything in my life would be alright,

[Fade out]


[Japanese trans]

何も知らないって顔で私を見る
何かを隠してるんじゃないかって思うんだ
だって寝ぐせの髪にほどけた靴紐
セールで買ったみたいなシャツ
私の言葉はから回って床に落ちるだけ
ジョークにはそれ知ってるって言われるし
なのにもう耐えられないとも思えない
正攻法じゃぜんぜん歯が立たないのに

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

Oooh wee....
Oooh wee....

理解したいと頑張ってるのに
考えてること何も教えてくれない
リビングのソファでうたた寝してる君
サングラスかけたまま　開いた口から舌が見えてる
まるまる一週間も姿を消したと思ったら
何もなかったって顔して戻ってくる
その頭の中で何が起こってるのか分からないよ
馬鹿げた言葉を何度も聞くのに疲れちゃった

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

Oooh wee....
Oooh wee....

どうしてそういうことするのかな
自信が揺らいで　おかしくなりそう
君のためなら何だってできるのに
お願い　無視しないで　君のこと好きだって分かってるんでしょ？

(Oooh wee....)

君がいい人なフリをしてくれたら
せめて感じのいいフリだけでもしてくれたら
優しいフリをしてくれさえすれば
私の人生　きっと何もかもうまくいくのに

[Fade out]

Du Jour - Backdoor Lover Lyrics / 歌詞 / 和訳

「日本語で歌おう」バージョンを考えてみました


[Lyrics]

Backdoor lover Mmmm...Hey
Hey, hey
Backdoor lover
OOOh..

This kind of love is wrong
But you know it feels so right
Runnin' my hands across your cheeks
They're oh so smooth and white
So leave the light on baby
And unlock your back door
I'll be comin' through that way tonight
To love you for sure

Lyin' on your bed starin' up at the moon
You got me crazy
But i'll love you soon

I'm your backdoor lover
Comin' from behind
With the lights down low
Backdoor lover
Just you and me
No one has to know
Backdoor lover
Lemme meet you there at your secret spot
I'll show you a love thats
More than hot

You know that i wont hurt you
So open up and let me in
We love eachother way to much
For it to be a sin
Some people use the front door
But that's never been my way
Just cuz i slip in back doors,
Well, that doesn't make me, hey!

Lyin' on your bed starin' up at the moon
You got me crazy
But i'll love you soon

I'm your backdoor lover
Comin' from behind
With the lights down low
Backdoor lover
Just you and me
No one has to know
Backdoor lover
Lemme meet you there at your secret spot
I'll show you a love thats
More than hot

Baby, i'm goin' round in circles
Cuz you're everything
And you know what i want to do
Maybe we can get together at your place tonight
So open your back door tonight

Backdoor lover
Comin' from behind
With the lights down low
Backdoor lover
Just you and me
No one has to know
Lemme meet you there at your secret spot
I'll show you a love that's
More than hot

Backdoor love
You know i want it only
Backdoor love
Oh...

Backdoor love
You know i want it only
Love
Oh...

Backdoor lover
Comin' from behind
With the lights down low
Backdoor lover
Just you and me
No one has to know
Backdoor lover
Lemme meet you there at your secret spot
I'll show you a love thats
More than hot
More than hot


[Japanese Trans]

裏口の恋人

間違った恋だけど
正しいって感じるだろ
指を滑らせる頬は
滑らかで白く透き通ってる
明かりはつけたまま
裏口の鍵を開けておいて
今夜　必ず忍び込むから
君を愛するために

ベッドで月を見つめて待ってて
会いたくてたまらないよ
もうすぐ行くから

僕は裏口の恋人
後ろから近付いて
明かりを消そう
裏口の恋人
君と僕しか
こんなこと知らない
裏口の恋人
君の隠れ処で会わせて
見せてあげるから
何よりも熱い愛を

傷つけたりしないから
心を開いて受け入れて
僕らは愛し合いすぎてるね
罪深いくらいに
堂々と表から出入りする人もいるけど
それは僕のやり方じゃない
裏口から滑り込んで
だからって僕は別に　ほら

ベッドで月を見つめて待ってて
会いたくてたまらないよ
もうすぐ行くから

僕は裏口の恋人
後ろから近付いて
明かりを消そう
裏口の恋人
君と僕しか
こんなこと知らない
裏口の恋人
君の隠れ処で会わせて
見せてあげるから
何よりも熱い愛を

同じことばかり考えてしまうんだ
だって君こそがすべてだから
何を求めてるか分かってくれるだろ
今夜は君の家で一緒に過ごそう
だから裏口を開けておいてよ

裏口の恋人
後ろから近付いて
明かりを消そう
裏口の恋人
君と僕しか
こんなこと知らない
君の隠れ処で会わせて
見せてあげるから
何よりも熱い愛を

裏口の恋
何が欲しいか分かるだろ
裏口の恋

裏口の恋人
後ろから近付いて
明かりを消そう
裏口の恋人
君と僕しか
こんなこと知らない
裏口の恋人
君の隠れ処で会わせて
見せてあげるから
何よりも熱い愛を
何よりも熱い愛を


[Sing in Japanese]

Backdoor Lover

Backdoor Lover

この気持ちだけは　間違いじゃない
滑らかな肌の　君に触れたい
裏口の鍵を　開けておいて
君に会うため　忍び込むよ

ベッドの上　月を見上げて
もうおかしくなりそうだよ

I'm your backdoor lover
後ろから近付いて
Backdoor Lover
誰にも知られずに
Backdoor Lover
君の秘密　教えてよ
熱い愛をあげるから

傷つけないから　受け入れて
罪深いほどに　愛しあおうよ
表玄関は　好みじゃない
裏口から滑り込んで僕は…Hey

ベッドの上　月を見上げて
もうおかしくなりそうだよ

I'm your backdoor lover
後ろから近付いて
Backdoor Lover
誰にも知られずに
Backdoor Lover
君の秘密　教えてよ
熱い愛をあげるから

Baby　君のことばかりさ
Everything　僕のすべてだよ
Maybe　欲しいのは君だけ
裏口を開けておいてよ　Tonight

I'm your backdoor lover
後ろから近付いて
Backdoor Lover
誰にも知られずに
Backdoor Lover
君の秘密　教えてよ
熱い愛をあげるから

Backdoor Love
君が欲しいよ
Backdoor Love
Oh...

I'm your backdoor lover
後ろから近付いて
Backdoor Lover
誰にも知られずに
Backdoor Lover
君の秘密　教えてよ
熱い愛をあげるから