Backstreet Boys - Feels Like Home Lyrics / 歌詞 / 和訳

Feels Like Home

この後6年待ったDNAでNo Placeを聞いたファンの気持ちを20語または50字以内で述べよ。（10点）

[Lyrics]

Been down the back roads
Where the girls are homegrown
That southern dames so
Sexy how they talk slow
And something happens in the woods of Kentucky
Drinking moonshine, bonfire, pour the gasoline
Farther south, where the sweet tequila flows
Tiny clothes, yo te amo, Mexico
Señoritas, we are sipping margaritas on the beach
They got something you can’t teach

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

Rock out in Bangkok, where the party, don’t stop
Eyes open, blood shot
Seeing things I’d never thought
Sweating in the heat
God I love the way they speak
Burning up the streets, dancing like a freak

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home

So many things to see
So many eyes to meet
I couldn't count them all if I had eternity
So I just want you to know
Everywhere that I go
You take a piece of me

Beijing, Stockholm, Buenos Aires, to tango
Moscow, Cape Town, showed us how to get down
London, Berlin, this is where it all began
San Juan, Sydney, can’t forget the NYC

I've been all around, all round the world
Every single part, every part of the world
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo
But it all just feels like home
And it all still feels like home
And it all just feels like home
And it all still feels like home


[Japanese Trans]

舗装されてもないような裏道も通ったよ
地元育ちの女の子がいるところ
南部の美人はみんな
ゆっくりした喋り方がセクシー
ケンタッキーの森でいいことしようか
密造酒を飲みながらキャンプファイアにガソリンをぶっかけて
もっと南ならテキーラを浴びて
ぴっちりした服で　テ・アテモ・メヒコ
セニョリータ　ビーチでマルガリータ飲まない？
他にはない何かを彼女たちは知ってるのさ

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も

バンコクを楽しんだ　パーティをぶっ通し
見開いた目は充血してたけど
想像もしなかったものを見て
暑さに汗をかきながら
彼らの話し方が好きだったな
通りは燃えるようで　みんな狂ったように踊って

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も

見るべきものがたくさんある
会うべき人がたくさんいる
数えきれないよ　永遠の時間があったらいいけど
だから知っておいてほしいんだ
僕がいくどんな場所でも
きっと君に会える

北京　ストックホルム　ブエノスアイレスではタンゴを
モスクワ　ケープタウン　楽しみ方を教えてくれる
ロンドン　ベルリン　すべてが始まった場所
サンフアン　シドニー　忘れられないニューヨーク

あらゆるところに行ったよ　世界中せんぶ
世界中のどんな場所にも行ったんだ
リオに　モナコに　LAに　東京に降り立って
でもどこにいたって家にいるみたいに感じられるんだ
家にいるみたいにリラックスして寛げるんだ　今も

Steve Aoki & Backstreet Boys - Let It Be Me Lyrics / 歌詞 / 和訳

Steve Aoki & Backstreet Boys - Let It Be Me (Official Video) [Ultra Music]


[Lyrics]

Wait, don't speak
Don't wanna hear all your warnings
Don't care what happened before me
Wait, don't leave
Nothing that's easy is worth it
Nothing that's worth it is perfect, yeah

I been thinkin' to myself, to myself
I want you all to myself, no one else
Even if it gives me hell, baby
I would take it all for ya

If you're gonna hurt someone, then let it be me
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Oh, let it be me

Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me

If we fall, then you can blame it all on me
Don't have to tell me you're sorry
It's your call whether you leave or you take me
I'm still gonna want you like crazy, yeah

I been thinkin' to myself, to myself
I want you all to myself, no one else
Even if it gives me hell, baby
I would take it all for ya

If you're gonna hurt someone, then let it be me
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Oh, let it be me

Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me

I been thinkin' to myself
I want you and no one else, oh-whoa
Even if it gives me hell, baby
I would take it all for you

If you're gonna hurt someone, then let it be me (woo!)
Ooh, if you're gonna break my heart, I'm ready to bleed (ooh)
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please (I'm begging you, please)
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Oh, let it be me, me, me
Oh, let it be me

Let it, let it be me
Let it be me, me, me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me (oh)
Oh, let it be me
Me, me, me
Let it, let it be me, yeah
Oh, let it be me

Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me


[Japanese Trans]

待って　しゃべらないで
警告なんか聞きたくないから
過去に何があったかなんて関係ない
待って　行かないで
価値あるものは簡単には手に入らない
完璧なんてつまらないよ

ずっと一人で考えてたんだ
君のすべてを僕のものにしたい
それでとんでもないことになっても
僕が引き受けるから

もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
もし君が僕の心を打ち砕くなら　血を流す準備はできてる
たとえ僕がやられることになっても　お願いだから
もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
僕にしてよ

僕にしてよ

二人して転んだら　僕のせいにしていいよ
すまなく思っても謝らなくていい
止めるも進むも君が決めていい
僕は変わらず夢中だから

ずっと一人で考えてたんだ
君のすべてを僕のものにしたい
それでとんでもないことになっても
僕が引き受けるから

もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
もし君が僕の心を打ち砕くなら　血を流す準備はできてる
たとえ僕がやられることになっても　お願いだから
もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
僕にしてよ

僕にしてよ

ずっと一人で考えてたんだ
君のすべてを僕のものにしたい
それでとんでもないことになっても
僕が引き受けるから

もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
もし君が僕の心を打ち砕くなら　血を流す準備はできてる
たとえ僕がやられることになっても　お願いだから
もし君が誰かを傷つけるなら　僕にしてよ
僕にしてよ

僕にしてよ

Backstreet Boys - No Place Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - No Place (Official Video)

MVでは歌われない歌詞があるな

[Lyrics]

I’ve been to Paris
Made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach
In Mexico

But I could care less
‘Cause I was all alone
And there ain’t no way to touch your body
Over the phone

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

You’re my daybreak
You’re my California sun
You’re my Memphis, New York, New Orleans
All rolled into one

In the city, the country
The mountains or the sea
Wherever you are baby
That’s where I want to be

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

No sight ever left me breathless
The way you take my breath away
No scene ever left me speechless
But right now I’ve got no words to say

I’ve been all around the world
Done all there is to do
But you’ll always be the home
I want to come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
No, there ain’t no place, ain’t no place like you


[Japanese Trans]

パリに行ったことがあるよ
ローマにも行ったな
メキシコのビーチで夕陽を眺めたこともある

でもどうだっていいんだ
だってずっと孤独を感じてた
電話の向こうの君に触れることができないから

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ

君は僕の夜明け
カリフォルニアの太陽
僕のメンフィス　ニューヨーク　ニューオーリンズ
その全部が一緒になった場所

都会でも　田舎でも
山でも　海でも
君さえいれば
そこが僕のいたいところ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ

息が止まるような景色を
君が見せてくれた
あっけにとられるような情景を
でも今　言葉なんか必要ないんだ

世界中どこにでも行ったよ
なんだってやってきた
それでも君こそが僕の安らぎで
帰りたくなる居場所だった
目が覚めるほど素晴らしい
君の隣だけが
他のどこでもなく　それは君の隣だけ

Backstreet Boys - Shape Of My Heart Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Shape Of My Heart

（暗闇（クロゼット）に閉じ込めてた）自分を自分で受け入れる歌、と聞くとたしまんなんせげを連想して間違いではない気がする

[Lyrics]

Baby, please try to forgive me
Stay here don't put out the glow
Hold me now, don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I've become

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part,
Kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Sadness is beautiful, loneliness is tragical
So, help me, I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part,
Kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart

I'm lookin' back on things I've done
I never wanna play the same old part
Or keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part,
Kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Lookin' back on the things I've done
I was tryin' to be someone
I played my part,
Kept you in the dark
Now let me show you the shape of...
Show you the shape of my heart


[Japanese Trans]

ねえ　僕を許してほしいんだ
ここにいて　輝きを消してしまわないで
抱きしめてよ　怖がらなくていい
一分ごとに壊れてしまいそうな
変わってしまった僕を　君なら救えるんだ

これまでにしてきたことを思い返すと
別の誰かになろうとしてたみたい
あてがわれた役を演じて
君を暗闇に閉じ込めて
今　本当の僕の心を見せるよ

寂しさは美しいけど　孤独は恐ろしいこと
助けてほしい　この闘いに勝てそうもないから
触れていいんだよ　怖がらないで
一秒ごとに壊れてしまいそうな
変わってしまった僕を　君なら救えるんだ

これまでにしてきたことを思い返すと
別の誰かになろうとしてたみたい
あてがわれた役を演じて
君を暗闇に閉じ込めて
今　本当の僕の心を見せるよ

告白させてくれないか
隠すことはもう何もないから
どこから始めればいいか分からないけど
本当の僕の心を見せるから

これまでにしてきたことを思い返して
決まり切った役を演じるのは嫌なんだ
君を暗闇に閉じ込めることも
今　本当の僕の心を見せたい

これまでにしてきたことを思い返すと
別の誰かになろうとしてたみたい
あてがわれた役を演じて
君を暗闇に閉じ込めて
今　本当の僕の心を見せるよ

Backstreet Boys - Chances Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Chances (Official Video)

↑男性の方がゼインに似てない？？
来年のワールドツアーで日本に来てくれるかな

[Lyrics]

what if I'd never run in to you
what if you'd never smiled at me
what if I hadn't noticed you too
and you’d never showed up where I happened to be

whats a girl like you
doing in a place like this
on quiet night
what are the odds
what's a guy like me
doing in a place like this
could have just walked by
who would've thought

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
like once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
like once in a life
what are the chances

what if I hadn’t asked for you name
and time hadn’t stopped when you said it to me
of all of the plans that I could’ve made
of all of the nights that I couldn’t sleep

whats a girl like you
doing in a place like this
in a crowded room
what are the odds
what's a guy like me
doing in a place like this
getting close to you
but here we are

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
like once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
like once in a life
what are the chances

Is it love
Is it fate
Who am I who's to say
Don’t know exactly what it means
Is it love
Is it fate
Where it leads who can say
Maybe you and I were meant to be

what are the chances
that we'd end up dancing
like two in a million
once in a life
that I could have found you
put my arms around you
like two in a million
once in a life
what are the chances

what if I'd never run in to you
what if you'd never smiled at me


[Japanese Trans]

もし偶然出会ったりしなかったら
もし君が微笑んだりしなかったら
もし僕も気付かなかったら
たまたま僕がいたそこに　君が現れなかったら

君みたいな人が
こんなところで何をしてるの
こんな静かな夜に
どんな確率だよ
僕みたいなやつが
こんなところで何をして
ただ過ぎ去ることもできたのに
思いもよらずに

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

もし名前を尋ねたりしなかったら
君が答えた瞬間　時間が止まったように感じなかったら
描いたかもしれないあらゆるプランの
眠れずに過ごしたすべての夜の

君みたいな人が
こんなところで何をしてるの
混み合った部屋の中
どんな確率だよ
僕みたいなやつが
こんなところで何をして
君に近付いて
でも二人ここで

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

愛なのかな
運命なのかな
僕がどういう人間かなんて誰にも分からない
どんな意味を持つかだって分かりはしない
愛なのかな
運命なのかな
どうなるかなんて誰にも分からない
僕らがうまくいくかもしれないなんて

可能性はどれくらい？
最後までダンスしてる可能性は
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
君を見つけられる可能性は
この腕で君を抱きしめて
数えきれない人の中　たった二人しかいないように
長い人生の中　たった一度しか起こらないみたいに
可能性はどれくらい？

もし偶然出会ったりしなかったら
もし君が微笑んだりしなかったら

Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart (Official Video)

Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart (Official Video)

上が日本対応済で、下が世界公開用
公式チャンネルができた頃も「この動画はお住まいの国では公開されていません」って出ることあったのを思い出した

[Lyrics]

I got mixed emotions
Did I finally find me a river that could lead me out to the ocean?
Cause I've only ever known the kind of love that leaves you bodied and broken
So forgive me for my mixed emotions, yeah yeah

I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do
I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got

Am I being too open?
Cause I told you everything I have to say and now we're having a moment
Does it make you wanna pick up all your things and drive away like it's stolen?
Just forgive me if I'm being too open, no no no no, yeah yeah yeah

I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do (what love's supposed to do)
I'm not that kind of person who can fall in and out of love with you
That's not what love's supposed to do

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got

I've been broken, I've been bruised
But now I'm all in 'cause of you
So if you're gonna love me, love me right, yeah
But if you're gonna be someone that hurts somebody just for fun
Then do it to a heart that isn't mine

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
Cause it's the only one I got
It's the only one, it's the only one I got
Cause it's the only one I got
Baby don't go


[Japanese Trans]

いろんな思いが胸を巡ってる
大海へと導いてくれる川を　ついに僕は見つけたんだろうか
だって今まで僕が知っていた愛は
君をバラバラに引き裂いてしまうようなものでしかなかった
だから　色々と思いを抱くのは許してほしい

僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから
僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ

開けっ広げすぎるのがよくないのかな
言うべきことは何でも伝えた　こうして二人の時間を持って
自分のそういうところを全部集めて捨ててしまいたいと　君に思わせたのかな
盗まれて　何もなかったみたいに
もし開けっ広げすぎるなら許してほしいんだ

僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから
僕は惚れっぽくて冷めやすいようなタイプじゃない　君に対してね
愛はそういうものじゃないと思うから

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ

挫けたこともあった　傷を負ったこともあった
今はそれよりひどく疲れ果ててる　君のせいだよ
だからもし僕を愛してくれるなら　ひどく扱わないでほしい
遊び半分で誰かの心を傷つけたいだけなら
その相手は僕じゃない誰かにしてよ

ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それしか僕は持ってないんだからさ
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
ねえ　行かないで　この心を傷つけないで
それしか僕は持ってないんだからさ
それだけなんだ　僕が持ってると言えるのは
僕にはそれしかないんだから
行かないで

Backstreet Boys - In A World Like This Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - In a World Like This

[Lyrics]

You've got me wide open, wide open
Now I'm yours
You found me heartbroken, heartbroken
On the floor
Became my salvation, salvation
Through the mourn, yeah
You got me wide open, wide open
Now I'm sure

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you

And now I'm free falling, free falling
In your eyes
You got me still calling, still calling
No surprise
I never knew I could love 'til the
End of time, yeah
And now I'm free falling, free falling
By your side

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you
Ah
Yeah
Ah, In a world like this

You got me wide open, wide open, yeah
And now I'm free falling, free falling
Hey, yeah, yeah
Yeah yeah yeah
In a world like, in a world like
Because I got you
In a world like this

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we're gonna take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this
I've got you


[Japanese Trans]

君が世界を広げてくれた　とても広く
すっかり夢中だよ
出会った頃　僕はひどく傷つき
立ち上がることもできずにいた
君が救い出してくれたんだ
嘆きの中にいた僕を
君が世界を広げてくれた　とても広く
はっきり分かったよ

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

僕はまっすぐに落ちていく
君の瞳の中に
心が君を叫び続けてる
当然だけどね
僕にも人を愛することができるなんて知らなかった
この時までね
僕はまっすぐに落ちていく
君の隣で

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

こんな世界で

君が世界を広げてくれた　とても広く
僕はまっすぐに落ちていく

こんな世界で　こんな世界で
だって君がいるから
こんな世界でも

諦めて引き下がる人もいる　こんな世界でも
僕らならきっとできるよ
愛は気まぐれにしか巡ってこない　こんな時代でも
僕らならきっと掴める
人々が絆を失ってしまった　こんな世界で
真心を失ってしまった　こんな時代に
こんな世界でも
僕には君がいる

Backstreet Boys - Larger Than Life Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - Larger Than Life

内容ぜんぜん気にしたことなかったけど、これファン曲じゃん
weにyouは含まれず、youは本当は複数でしょうが


[Lyrics]

Huh
Yeah, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha

I may run and hide
When you're screamin' my name, alright
But let me tell you now
There are prices to fame, alright
All of our time spent in flashes of light

[Chorus:]
All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life

Looking at the crowd
And I see your body sway, c'mon
Wishin' I could thank you in a different way, c'mon
Cuz all of your time spent keeps us alive

[Chorus]

All of your time spent keeps us alive

[Chorus]

Yeah, every time we're down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that's what makes you larger than life

[Chorus]



[Japanese Trans]

まあ　逃げたり隠れたりするかもね
君に名前を叫ばれたらさ
でもいいかい
名声には代償がつきもの　そうだろ
遠慮なくフラッシュを浴びせられたりとか

[Chorus:]
みんなちゃんと分かってないよ
その愛が僕らの現実にどれだけ影響してるのか
落ち込むことがあっても
君がいるから立ち直れる
その愛で　君は素晴らしく輝いてるんだ

観衆を見渡せば
身体を揺らしてノってる君が見える　そうさ
もっと違う方法で「ありがとう」を伝えられたらいいのに
だって　注いでくれた君の時間が　僕らを支えてくれるから

[Chorus]

注いでくれた君の時間が　僕らを支え続けてるんだ

[Chorus]

落ち込むことがあっても
君がいるから立ち直れる
その愛で　君は素晴らしく輝いてるんだ

[Chorus]

Backstreet Boys - The Answer To Our Life Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

You see me sitting here
A smile upon my face
The time has come but you know that it's not too late
There's been too many things
Together we have seen
It's not that hard if we start to believe
And we're not gonna take anymore
Can we try to erase all the pain
So please…

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life

This world is not at ease
We seem to hide the truth
Thinking there's only so much we can really do
It's up to you and me
To fix out destiny
The jury's here, so let's take the stand
And we're not gonna take anymore
Can we try to erase all the pain
So please…

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life

So tell me why we have to cry (and not try)
When there's so many things we can do
To help this troubled world start anew

I need a reason, I need a sign
There's no turning back, I'm here by your side
Is it today or maybe tonight, we'll find
The answer to our life

Show me the way
Give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today, is it tonight
The answer to our life

Show me a reason, give me a sign
Tell me the way we fall out of line
Is it today or is it tonight we'll find
The answer to our life


[Japanese Trans]

僕はここに座ってる
笑顔が見えるだろ
ついにその時がきた
手遅れじゃないって君も分かってる
いろんなことがあったよね
いろんなものを一緒に見てきた
信じようと決めれば　そんなに難しいことじゃない
だってもう耐えられないだろ
苦しみを解き放とうよ
だからお願い

理由を教えて　合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日　それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

安らげない世界だよね
真実は目に見えず
成せることは僅かだって気がして
でも君と僕次第だよ
運命を正すんだ
この僕に聞かせて　君の思いを
だってもう耐えられないだろ
苦しみを解き放とうよ
だからお願い

理由を教えて　合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日　それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

だって教えてよ
泣かなきゃいけない理由を　（試しもしないで）
この困った世界を新しく変えていくために
僕らにできることはたくさんあるのに

理由が必要なんだ　合図が欲しいんだよ
もう後戻りできない　こうして君の隣にいるのに
それは今日　それとも今夜なら　僕らはきっと
二人の人生への答えを見つけるんだ

やり方を教えて
合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日　それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

理由を教えて　合図をちょうだい
一線を越えるにはどうすればいい
それは今日　それとも今夜
僕らが人生への答えを見つけるのは

Backstreet Boys - All I Have To Give Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - All I Have To Give

ニックの髪がまさしくmiddle partですね

[Lyrics]

I don't know what he does to make you cry
But I'll be there to make you smile
I don't have a fancy car
To get to you I'd walk a thousand miles
I don't care if he buys you nice things
Does his gifts come from the heart?
I don't know
But if you were my girl
I'd make it so we'd never be apart

[Chorus:]
But my love is all I have to give
Without you I don't think I could live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give

When you talk (when you talk) does it seem like he's not
Even listening to a word you say?
That's okay babe, just tell me your problems
I'll try my best to kiss them all away
Does he leave (does he leave) when you need him the most?
Does his friends get all your time?
Baby please
I'm on my knees
Praying for the day that you'll be mine

[Chorus]

[Bridge:]
To you... (hey girl) hey girl, I don't want you to cry no more inside
All the money in the world could never add up to all the love
I have inside... I love you

And I will give it to you
All I can give, all I can give
Everything I have is for you
But love is all I have to give

[Chorus (3x)]

But my love is all I have to give
Without you I don't think I can live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give... to you


[Japanese Trans]

彼が何をして君を泣かせたのか分からないけど
僕ならそばにいて君を笑顔にしてあげる
かっこいい車は持ってないけど
君のためなら千マイルだって歩くよ
彼が色んなプレゼントを買ってたってどうでもいい
ちゃんと心がこもってると思う？
分からないよね
でも君が僕と付き合ってくれるなら
もしそうなったら　二度と離れはしないよ

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

君が話しているとき　たったの一言だって
彼が君の言葉に耳を傾けてるように見える？
大丈夫だよ　僕に悩み事を話してごらん
僕なら全力を傾けて　トラブルにさよならのキスを送るよ
そばにいて欲しいって君が一番思ってるときに
彼はいなくなっちゃったりしない？
友達とばかりいて君と過ごす時間がなかったりしない？
お願いだよ
跪いて僕は祈るんだ
君が振り向いてくれる日が来るように

[Chorus]

君に
ねえ　もうこれ以上泣いて欲しくないんだ
世界中のお金を全部集めたって　消して愛には及ばない
僕の中にあるこの愛には
大好きだよ

君に愛をあげるよ
なんだってあげられる
僕のものはなんだって君のもの
でもね　愛こそが　君に捧げるべきものだと思うんだ

[Chorus (3x)]

でも君にあげるのは僕の愛だけ
君がいなきゃ生きていけない
世界まるごと贈ることができたらって思うけど
君にあげるのはこの愛だけ

Backstreet Boys - More Than That Lyrics / 歌詞 / 和訳

Backstreet Boys - More Than That

倉庫で歌って車乗ってるだけのMVなんだけど、曲も画もすごく好き


[Lyrics]

I can see that you've been crying
You can't hide it with a lie
What's the use in you denying
That what you have is wrong
I heard him promise you forever
But forever's come and gone
Baby, he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines, oh...

　Chorus
I will love you more than that
I won't say the words
Then take them back
Don't give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby, you deserve much better
What's the use in holding on
Don't you see it's now or never
'Cause I just can't be friends
Baby knowing in the end, that...

　Chorus repeat

There's not a day that passes by
I don't wonder why we haven't tried
It's not too late to change your mind
So take my hand, don't say goodbye

　Chorus repeat


[Japanese Trans]

君が泣いてたこと　見れば分かるよ
嘘をついたって隠せない
否定したってどうにもならないよ
君が持ってるそれは間違いなんだ

彼が永遠を誓ったのは知ってる
でもその永遠はもう去ってしまった
「それがなんだ」って彼はきっと言うけど
君の目をふさいでいるのはその言葉
行間に見え隠れする真実から

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

君にふさわしいのはあんなやつじゃない
耐えていたってどうにもならない
今しかないって分かるだろ
だって僕は　もうただの友達ではいられない
最後には君にもきっと分かるよ

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

一日だって思わない日はない
どうして僕らは試そうとさえしなかったのかって
君が考えを改めるのに遅すぎるってことはない
だからこの手を取ってよ　さよならなんて言わないで

僕ならもっと君を愛せる
一度　約束したことを
反故にしたりしないよ
孤独に身を任せなくていいんだ
ねえ 僕の言葉を聞いてほしい
僕ならもっと君を愛せるって

NKOTBSB - Don't Turn Out The Lights (DTOTL) Lyrics / 歌詞 / 和訳

言うまでもないかもしれませんが、NKOTB（New Kids on the Block）とBSB（Backstreet Boys）をくっつけてNKOTBSBです。ちなみに私は文字で書くときはNKOTBとかBSBとかだけど、口では「ニューキッズ」「バックス」って言ってる。


[Lyrics]

Don't turn out the lights now!
Don't turn out the lights now!

N K O T B S B Baby!

I know we haven't been getting along, long at all
I don't think that it's time
You and I can give in
Just call, call it off
I don't wanna say goodbye
Cause just when I think we're through
The memories come flooding back
It's like instantly I love you like that
I was on fire for you
We could get it back again
If you don't say it's the end, the end

[Chorus]
So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now

I'mma give you a minute to clear, clear your head
Take the rest of the night, yeah
(Take your time)
You're gonna see that it's empty without me in your bed
Baby, you'll change your mind
Cause just when I think we're through
The memories come flooding back
And instantly you love me like that
I still got this fire for you
We can get it back again.
If you don't say it's the end, the end

[Chorus]
So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now

We're down to the wire
(Let's get high girl)
We gotta let go and take a chance
Don't be afraid
I'll take it higher, yeah
(Let us take you higher)
Til the end, til the end, til the end

N K O T B S B Baby!
Hey!

So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more

So don't turn out the lights now, lights now, lights now
Cause in a minute we'll be feeling like never before
We'll light up the night now, night now, right now
I'll be whatever you need and more

So don't turn out the lights now
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now
So don't turn out the lights now
Don't turn out the lights now



[Japanese Trans]

光を消さないで　今

N K O T B S B ベイビー！

ずっと円満にやってきたわけじゃないことは分かってる
でもまだその時だとは思わない
僕らはあきらめて
やめてしまうこともできるけど
サヨナラなんて言いたくないんだ
だって　これで終わりだって考えるたびに
二人の思い出があふれてきて
愛してた気持ちが一瞬でよみがえるようなんだ
僕は君への情熱でいっぱいだった
やり直せるはずだよ
これで終わりだと　君が言わないでくれるなら

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから
だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで　今

少し時間をあげるよ　頭をクリアにするための
ゆっくり眠って休むんだ
焦らずにね
ベッドの隣に僕がいなきゃ寂しいって分かるはず
きっと考えが変わるよ
だって　これで終わりだって考えるたびに
二人の思い出があふれてきて
どんな風に愛されてたか一瞬でよみがえるんだ
君への情熱はまだ消えてない
やり直せるはずだよ
これで終わりだと　君が言わないでくれるなら

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから
だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで　今

とことんやってやろうよ
高みへ
過ぎたことは忘れてチャンスを掴むんだ
怖がらないで
いけるところまでいくよ
君を高みへと
本当の終わりが来るまで

N K O T B S B ベイビー！
ヘイ！

だから今　光を消してしまうのはやめてよ
だってすぐに　これまでにないくらい感じあえる
この夜を照らし出すくらいに　今
必要とされる以上のことだってしてみせるから

だから今　光を消さないで
希望の光を消してしまわないで

Backstreet Boys - Light On Lyrics / 歌詞 / 和訳

正直、なんでこれが日本版のボーナストラックでしかないのか理解できない

[Lyrics]

Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on

It happened in the blink, blink, blink of the night
I guess it was the wrong, wrong side of goodbye
You caught me on the blind, blind, blind side
You didn't even stop once to think twice

[Pre-Chorus:]
Drove through the pouring rain
Weaved in and out of pain
Wanted to turn around, turn around
Wish I'd have done it now

[Chorus:]
I still remember how we left it that night
Said it was better if we both just moved along
But if you're telling me it's not the last time
I'll keep a light, I'll leave a light, light on
Leave a light on, I leave a light on
Leave a light on, I leave a light on
Leave a light on, I leave a light on
Leave a light on

We didn't lose the beat, beat, beat in our hearts
After falling in so deep, so hard
So if you're running round, round, round in the dark
I'll find a way to reignite the spark

[Pre-Chorus]

[Chorus]

So if you ever feel the need
Jump in your car and just drive back to me
Wherever you are, I will always leave the light on
So if you ever feel the need
Jump in your car and just drive back to me
Wherever you are, I will always leave the light on

Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
I need you baby
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
Leave a light, leave a light on
I leave a light on

[Chorus]


[Japanese Trans]

明かりは消さないでおくよ

夜が瞬く間に起こった
さよならの悪いほうの面だよな
僕は何も分かってなかったんだ
君は立ち止まって考えることもしなかった

降りしきる雨の中で
痛みの間を縫うように車を走らせながら
引き返そうした
もし今もう一度やり直せるなら

別れた夜のことをまだ覚えてる
僕ら二人とも　次に進んだほうがいいと話した
でも君が最後じゃないと言ってくれるなら
明かりを灯しておくよ
希望の火は消さないでおく

僕らの鼓動は消えなかった
恋に落ち　そして傷ついた後でも
もし君が闇の中　戻ってきてくれるなら
もう一度　その胸に火を点けてみせるよ

必要だと思ったらいつでも
車に飛び乗って　僕のところに帰ってきていいよ
君がどこにいても　明かりを点けておくから

明かりを灯しておくよ
君が必要なんだ　だから
希望の火は消さないでおく