Eli Lieb - Lightning In A Bottle Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Lightning In A Bottle


[Lyrics]

A storm inside
You lock the door
Tell yourself you lost the fight
Just a social suicide
You want to cut
You want to cry
Running from reality
Drinking until you close your eyes
Words they can hurt
They can drag you through the dirt
Time to let go
Let them fall like dominos

You're the brightest light I've ever seen
You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle
Smash the glass and set yourself free
Lightning in a bottle
Lightning in a bottle
You blind me, yeah you blind me
You're the brightest light I've ever seen
You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle

I know you feel impossible
Standing in an open field
Waiting for the rain to fall
Cause just above
The thundercloud
Can't you see the sky is clear
Leave those shadows on the ground
Words they can hurt
They can drag you through the dirt
Time to let go
Let them fall like dominos

You're the brightest light I've ever seen
You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle
Smash the glass and set yourself free
Lightning in a bottle
Lightning in a bottle
You blind me, yeah you blind me
You're the brightest light I've ever seen
You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle

In the eye of a storm no one can see
And the world keeps spinning away from me
I’m standing here till you believe
Your striking striking striking striking
You're the brightest light I've ever seen

You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle
Smash the glass and set yourself free
Lightning in a bottle
Lightning in a bottle
You blind me, yeah you blind me
You're the brightest light I've ever seen
You're lightning in a bottle
Lightning in a bottle





[Japanese Trans]

嵐を内に秘めて
君はドアに鍵をかける
闘いに負けたと言いながら
自分を消してしまうみたいに
切り刻みたいんだろ
泣いてしまいたいだろ
現実から逃げて
倒れるまで酒を飲んでも
君を傷つけてきた言葉が
また泥の中に引きずり込む
もういいだろ
ドミノみたいに　全部倒してしまおう

君ほど明るい光を見たことないよ
壜に閉じ込められた稲妻のようだね
ガラスをぶち破って自分を解き放つんだ
壜の中の雷みたいにさ
眩しくて何も見えないくらいだよ
こんなに明るい光　見たことがない
君は奇跡みたいな光

できないって思ってるんだね
開かれた場所に立って
雨が降るのを待ってる
君の上を
雷雲が覆ってるから
晴れた空が見えないかい？
影は地上に置いていけばいい
君を傷つけてきた言葉が
また泥の中に引きずり込む
もういいだろ
ドミノみたいに　全部倒してしまおう

君ほど明るい光を見たことないよ
壜に閉じ込められた稲妻のようだね
ガラスをぶち破って自分を解き放つんだ
壜の中の雷みたいにさ
眩しくて何も見えないくらいだよ
こんなに明るい光　見たことがない
君は奇跡みたいな光

台風の目の中では　誰も見えず
世界が遠ざかっていくけど
僕はここにいるよ　君が自分の
その強い力を信じられるまで
君ほど明るい光を見たことないよ

壜に閉じ込められた稲妻のようだね
ガラスをぶち破って自分を解き放つんだ
壜の中の雷みたいにさ
眩しくて何も見えないくらいだよ
こんなに明るい光　見たことがない
君は奇跡みたいな光

Sam Smith - Latch (Acoustic) Lyrics / 歌詞 / 和訳

Sam Smith - Latch (Acoustic)

こちらはDisclosureのオリジナル版

Disclosure - Latch feat. Sam Smith (Official Video)


[Lyrics]

You lift my heart up when the rest of me is down
You, you enchant me even when you're not around
If there are boundaries, I will try to knock them down
I’m latching on, babe, now I know what I have found

I feel we're close enough
Could I lock in your love?
I feel we’re close enough
Could I lock in your love?

Now I’ve got you in my space
I won’t let go of you
Got you shackled in my embrace
I’m latching on to you

I’m so en-captured, got me wrapped up in your touch
Feel so enamored, hold me tight within your clutch
How do you do it? You got me losing every breath
What did you give me to make my heart bleed out my chest?

I feel we're close enough
Could I lock in your love?
I feel we’re close enough
Could I lock in your love?

Now I’ve got you in my space
I won’t let go of you
Got you shackled in my embrace
I’m latching on to you

Now I’ve got you in my space
I won’t let go of you
Got you shackled in my embrace
I’m latching on to you

I’m latching on to you


[Japanese Trans]

落ち込んでるときは　君が元気をくれる
側にいなくても　魔法にかかったままだよ
二人を遮るものがあるなら　壊してみせるから
捕まえたんだ　ねえ　何を見つけたのか分かるだろ

もう十分に近付いたよね
その愛に鍵をかけていいかな
僕ら　十分に近付けたよね
君の愛を僕だけのものにしたい

やっと君を手に入れたんだ
二度と離したりしないよ
この腕で強く抱きしめて
君を捕まえたまま

囚われたみたいだよ　君に触れられるだけで
心を奪われたみたい　その手できつく抱きしめてよ
君はいったい何をしたの？　息も出来ないくらいなんだ
この胸の痛みは　いったいどういうことなんだろう？

もう十分に近付いたよね
その愛に鍵をかけていいかな
僕ら　十分に近付けたよね
君の愛を僕だけのものにしたい

やっと君を手に入れたんだ
二度と離したりしないよ
この腕で強く抱きしめて
君を捕まえたまま

やっと君を手に入れたんだ
二度と離したりしないよ
この腕で強く抱きしめて
君を捕まえたまま

君を捕まえたんだ

Justin Bieber - Mistletoe Lyrics / 歌詞 / 和訳

Justin Bieber - Mistletoe


[Lyrics]

It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe

I don't wanna miss out on the holiday
But I can't stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

Everyone's gathering around the fire
Chestnuts roasting like a hot July
I should be chillin' with my folks, I know
But I'mma be under the mistletoe

Word on the streets Santa's coming tonight
Reindeer flying through the sky so high
I should be makin' a list I know
But I'mma be under the mistletoe

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

Hey love, the Wise Men followed the stars
The way I follow my heart
And it led me to a miracle

Hey love, don't you buy me nothing (don't you buy me nothing)
'Cause I am feeling one thing
Your lips on my lips
That's a merry merry Christmas

It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe

I don't wanna miss out on the holidays
But I can't stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I'mma be under the mistletoe

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

Kiss me underneath the mistletoe
Show me baby that you love me so
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Kiss me underneath the mistletoe
Show me baby that you love me so
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

yeahhhhhhh


[Japanese Trans]

一年でいちばん美しい季節だね
街中にたくさんの光があふれて
雪で遊んだっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

休暇を満喫しようと思ってるのに
ただ君を見つめてるだけ
雪で遊んだっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

君と　そう君と
君と　そう君と
君と　ヤドリギの下

みんなで火の周りに集まって
栗を7月みたいに熱く焼いたりして
友達と過ごしたっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

今夜はサンタクロースが来るんだってさ
トナカイが空を高く飛んでさ
プレゼントのリストを作ったっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

君と　そう君と
君と　そう君と
君と　ヤドリギの下

ねえ　賢者は星の知らせに従い
僕は自分の心に従う
そうして奇跡に出会えたんだ

ねえ　何も買ってくれなくていいよ
欲しいものはたったひとつ
君と唇を触れ合えるなら
それが最高に最高のクリスマス

一年でいちばん美しい季節だね
街中にたくさんの光があふれて
雪で遊んだっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

休暇を満喫しようと思ってるのに
ただ君を見つめてるだけ
雪で遊んだっていいんだけど
僕はヤドリギの下にいるよ

君と　そう君と
君と　そう君と
君と　ヤドリギの下

ヤドリギの下でキスをくれたら
僕のこと好きだって分かるから

Pentatonix - Love Again Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Official Video] Love Again - Pentatonix


[Lyrics]

Taste the pain right on my tongue
Novocaine to make me numb
Don't you worry 'cause the night is young
Dance until the morning sun
Morning sun
Morning sun
Morning, morning, morning-ning-ning-ning-ning-ning

I am at a loss for words
Can't believe I let you pull me down to this place
You stole my heart and soul
Just to think that I had dried those tears from your face
I've played such a foolish game
Feeling you were everything to me and more
I don't mean to point the blame
But baby you have hurt me to my very core

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again

Learn to love again
Learn to love again
Learn to love again
Ah

Take me away from here
To a place where my feelings don't go to waste
We were in the atmosphere
Flying high above the stars that shone in your face
So I'm running running baby from this hurting that you've given me
All through the night
Are we dancin' baby dancin' so your pretty face is hard to see
Tonight, tonight, tonight (Dancin' through the night)

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again

Imma teach you how to love
Imma teach you
Imma teach you how to love
Imma teach you

Learn to love again (Imma teach you how to love)
Learn to love again (Imma teach you)
Learn to love again, love again, love again (Imma teach you to love)

Taste the pain right on my tongue
Novocaine to make me numb
Don't you worry 'cause the night is young
Dance until the morning sun

Taste the pain right on my tongue (You don't know why, you don't know how)
Novocaine to make me numb (You don't know when to love again)
Don't you worry 'cause the night is young (You let me in then shut me out)
Dance until the morning sun (You have to learn to love again)
Morning sun (Love again)
Morning sun (Love again)
Morning, morning sun (Love, love again)

Imma teach you how to love

You don't know why
You don't know how
You don't know when to love again
You let me in then shut me out
You have to learn to love again


[Japanese Trans]

この舌で痛みを味わってる
ノボカインで心に麻酔をかける
まだ夜は浅いから安心していい
朝日が昇るまで踊ろう

言葉を失ったよ
こんな風に引き摺り下ろされるなんて信じられない
心も魂も盗まれたんだ
君の頬から涙を拭ったことだけ考えてる
バカみたいなゲームをしてたんだな
君こそが全てだと思ってた
そんなことを責めたいんじゃない
傷ついたのはこの胸の一番深い所

君は知らないんだろ
その理由も　その方法も
また恋に落ちるのがいつなのかも
僕を受け入れて　そして締め出した
君はもう一度　この恋をやりなおさなきゃ

愛するってことを学びなおして

ここから遠くに連れ出して
この思いを磨耗させない場所へ
僕ら二人を包んでる空気
高く飛べば　星々が君の顔を照らす
君がくれた痛みから　僕は逃れようと走る
夜の間中
僕らは踊り続けて　顔も見えないくらい
そう　今夜　踊り明かすんだ

君は知らないんだろ
その理由も　その方法も
また恋に落ちるのがいつなのかも
僕を受け入れて　そして締め出した
君はもう一度　この恋をやりなおさなきゃ

愛するってどういうことなのか
僕が教えてあげるから


--
Memo:
ボーカル組の男性（黒髪）がMitch Grassi、1992年7月24日。
ボーカル組の男性（金髪）がScott Hoying、1991年9月17日生。
女性がKirstie Maldonado、1992年5月16日生。
低音がAvi Kaplan、1989年4月17日生。
ボイスパーカッションがKevin Olusola、1988年10月5日生。

Eli Lieb - Zeppelin Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Zeppelin (Official Video)


[Lyrics]

T-shirt and jeans I got some wheels
I'll take you where you want to go
I know a place we can park
where you can play every note on your air guitar
'Cause I gotta black dog feeling
drumming on the steering wheel

Singing in the car with you to zeppelin
on this perfect endless night
Trying to build our own stairway to heaven
yeah I've never felt so high
You turn it up we scream along
Take all my love
a summer night with you and zeppelin

Torn at the seams
I knew by the fray in your sleeve that we would fall apart
but i'd remember this night
your body close me cant you see
that I got a black dog feeling
drumming on the steering wheel

Singing in the car with you to zeppelin
on this perfect endless night
Trying to build our own stairway to heaven
yeah I've never felt so high
You turn it up we scream along
Take all my love
a summer night with you and zeppelin

and I knew that I'd be here alone
kills me I was right
but I'd do it again if you called
where are you tonight
tonight I need you tonight

Singing in the car with you to zeppelin
on this perfect endless night
Trying to build our own stairway to heaven
yeah I've never felt so high
You turn it up we scream along
Take all my love
a summer night with you and zeppelin


[Japanese Trans]

Tシャツ　ジーンズ　車を手に入れて
行きたいところに連れてってあげる
君がエア・ギターをかき鳴らす間中
車を停めておける場所も知ってる
だってブラックドッグみたいな気分
ハンドルをドラムみたいに叩きながら

車の中で君とレッド・ツェッペリンを歌った
終わりのない完璧な夜
二人の天国への階段を作ろうとしたんだ
ああ　こんなにハイになったことなんてなかった
君はボリュームをあげて　僕らは叫んだ
僕の心を奪ったのは
ツェッペリンを聴きながら　君と過ごした夏の夜

縫い目を引き裂いて
その袖のほころびで　いつか離れてしまうのは分かってた
でも覚えていたいんだ
身体が近付けば分かるだろ
僕がブラックドッグみたいな気分だってことも
ハンドルをドラムみたいに叩きながら

車の中で君とレッド・ツェッペリンを歌った
終わりのない完璧な夜
二人の天国への階段を作ろうとしたんだ
ああ　こんなにハイになったことなんてなかった
君はボリュームをあげて　僕らは叫んだ
僕の心を奪ったのは
ツェッペリンを聴きながら　君と過ごした夏の夜

またこうして独りになるって分かってた
予想通りでうんざりするくらい
でももし電話をくれるなら　同じようにするよ
今夜　君はどこにいるのかな
今夜　僕には君が必要なんだ

車の中で君とレッド・ツェッペリンを歌った
終わりのない完璧な夜
二人の天国への階段を作ろうとしたんだ
こんなにハイになったことなんてなかったよ
君はボリュームをあげて　僕らは叫んだ
僕の心を奪ったのは
ツェッペリンを聴きながら　君と過ごした夏の夜


--
Memo:
Eliは1984年9月11日生まれ？ どうやら79年生まれ
相手役はKyle Heinen

[memo]HIV検査を受けてセイファーセックスを

という動画2本。一応続きもの？

Knowing

 

 

Open

ParkerがKyle Heinen
BillyがNamir Nasir
Openでの3人目がPeter Rothbard

Knowingの方の曲はEli Liebがカバーしたリアーナの「Stay」
Eliの声に合ってて大好き

Openの曲はDisclosure feat. Sam Smithの「Latch」のアコースティックバージョン
Sam Smithもほんっといいよね

Eli Lieb - Tightrope Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - 'Tightrope' (Original Eli Lieb song)

[Lyrics]

Your lights dimmed my breath away
I took my bow and left the stage
But you kept on wanting more
But I just couldn't stay

Tight rope walking fire breathing
I'm losing sight of you again tonight
I'm sleep walking trapeze falling
I'm losing sight of you again tonight

Your tongue ripped my voice away
And I bled out all on the stage
And you kept on taking more
And I just couldn't stay

Tight rope walking fire breathing
I'm losing sight of you again tonight
I'm sleep walking trapeze falling
I'm losing sight of you again tonight

Now that you're gone I can breath again
I won't back down this time

Tight rope walking fire breathing
I'm losing sight of you again tonight
I'm sleep walking trapeze falling
I'm losing sight of you again tonight

[Japanese Trans]

君の光に　この呼吸は消されたんだ
お辞儀をして　ステージを離れたのに
君はもっと欲しがって
耐えられなかった

綱渡りをして　炎を吹きながら
今夜　また君を見失う
僕は夢遊病　空中ブランコは落ちて
今夜また　君を見失う

その舌が　この声を引き裂いた
僕はステージの上で血を流した
君はさらに取ろうとして
耐えられなかったんだ

綱渡りをして　炎を吹きながら
今夜　また君を見失う
僕は夢遊病　空中ブランコは落ちて
今夜また　君を見失う

君が去って　今やっと息ができる
今度こそ　引き下がったりしないよ

綱渡りをして　炎を吹きながら
今夜　また君を見失う
僕は夢遊病　空中ブランコは落ちて
今夜また　君を見失う