Matthew Koma - Kisses Back Lyrics / 歌詞 / 和訳

Matthew Koma - Kisses Back

Matthew Koma - Kisses Back (Acoustic)


[Lyrics]


I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hellos and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

So this is what goodbyes are said for
But I don't even know you no mores
Well, you crawl on your begging knees
Oh, don't hate me, don't hate me, please
You want me to forgive, forget you
As easy as these lips impress you
And undress what you said was mine
No more lying, no

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hellos and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you

All the sweeter nothing's I said
Way your legs would cross me in bed
Motion pictures you took of us
Lost the color, your cheeks were blush
Our future is a memory at best
Don't bother trying to reach or connect
Like the shade of your lipstick font
You were put on

Now, I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you



[Japanese Trans]

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ
君がのみ込んだ息のひとつひとつ
君へのキスをぜんぶ取り返したい
こんにちはとさよならを返してよ
すべての朝とおやすみをまとめて包んで
夜明けと月夜を取り戻すんだ
キスをぜんぶ取り返すよ
君にあげたキスを

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ

これがさよならってやつなんだな
君のことがもうわからないよ
祈りながら右往左往してる
ああ、僕を恨まないでくれよな
許して忘れてほしいんだろ
口付けるみたいに簡単にさ
君は僕の言葉を盗んでた
もう嘘を吐くのはやめてくれ

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ
君がのみ込んだ息のひとつひとつ
君へのキスをぜんぶ取り返したい
こんにちはとさよならを返してよ
すべての朝とおやすみをまとめて包んで
夜明けと月夜を取り戻すんだ
キスをぜんぶ取り返すよ
君にあげたキスを

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ

君に言った優しいだけの言葉も
ベッドの上で君が絡めた脚も
二人を撮った映像も
紅潮してた君の頬も色褪せてしまったね
未来を夢見たこともあったけど
もう手を伸ばし繋がろうなんて余計なことはしないで
口紅で書いた言葉の影みたいに
君がつけてた口紅

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ
君がのみ込んだ息のひとつひとつ
君へのキスをぜんぶ取り返したい
こんにちはとさよならを返してよ
すべての朝とおやすみをまとめて包んで
夜明けと月夜を取り戻すんだ
キスをぜんぶ取り返すよ
君にあげたキスを

キスを取り返したい
僕が君にしたキスをぜんぶ

Jason Chen - Holiday Lyrics / 歌詞 / 和訳

"Holiday" - Jason Chen ft. Dannie Riel (Official Music Video)



holidayは祝日であり休暇でありお祭りでありお祝いであり、楽しい時であり特別なときでもある


[Lyrics]

It doesn't come just once a year
It's whenever you are near
All my troubles melt away
Good times are here to stay

Yeah it's true, yeah it's you
Don't need a special day to feel brand new
Yeah it's true, yeah it's you
Like a holiday made for two

I don't need Saint Valentine
To remind me to make you mine
Tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday
Don't need to wait 'til Christmas Eve
Cause everyday I'll give you all of me
So tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday

Halloween don't mean a thing
Cause you don't need a costume to be my queen
I don't need 4th of July
Cause when I look into your eyes all the sparks fly

Yeah it's true, yeah it's you
Don't need a special day to feel brand new
Yeah it's true, yeah it's you
Like a holiday made for two

I don't need Saint Valentine
To remind me to make you mine
Tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday
Don't need to wait 'til Christmas Eve
Cause everyday I'll give you all of me
So tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday

I don't need a special day
To celebrate, to celebrate
Cause any day that I'm with you
Is a holiday, my holiday

I don't need Saint Valentine
To remind me to make you mine
Tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday
Don't need to wait 'til Christmas Eve
Cause everyday I'll give you all of me
So tell Cupid to take a break
Cause your love is my holiday



[Japanese Trans]

一年に一度なんかじゃない
君がいればいつだって
悩みなんて消えてしまうんだ
楽しい時間はずっとここにある

本当だよ　君がいれば
新鮮な気持ちになるための　特別な日なんて必要ない
本当なんだ　君こそが
僕らふたりのためのホリデイ

愛を伝えるきっかけにするための
バレンタインなんていらないんだ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ
クリスマスイブまで待たなくていいよね
いつだって僕のすべてを捧げるよ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ

ハロウィンなんて意味はないんだ
衣装がなくたって君はクイーンなんだから
独立記念日じゃなくたって
君の瞳には花火が光ってる

本当だよ　君がいれば
新鮮な気持ちになるための　特別な日なんて必要ない
本当なんだ　君こそが
僕らふたりのためのホリデイ

愛を伝えるきっかけにするための
バレンタインなんていらないんだ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ
クリスマスイブまで待たなくていいよね
いつだって僕のすべてを捧げるよ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ

パーティするような
特別な日じゃなくたって
君さえいればどんな日も
僕にとってはホリデイ

愛を伝えるきっかけにするための
バレンタインなんていらないんだ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ
クリスマスイブまで待たなくていいよね
いつだって僕のすべてを捧げるよ
キューピッドには休暇をあげよう
君の愛が僕にとってのホリデイ

The Cab - Angel With A Shotgun Lyrics / 歌詞 / 和訳

Major Tomはデイビッド・ボウイのSpace Oddityに出てくる宇宙飛行士。直訳するとトム少佐だけど、日本では何故かトム大佐として定着してるようで。
この曲の肝はgonna hide my wings tonightで視点人物の姿ががらっと変わるとこだと思っている。エロスの側から見た「エロスとプシュケ」だよね。


[Lyrics]

I'm an angel with a shotgun

Get out your guns, battle's begun
Are you a saint or a sinner?
If love's a fight, then I shall die
With my heart on a trigger
They say before you start a war
You better know what you're fighting for
Well baby, you are all that I adore
If love is what you need, a soldier I will be

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
And I want to live, not just survive tonight

Sometimes to win, you've got to sin
Don't mean I'm not a believer
And major Tom will sing along
Yeah they still say I'm a dreamer
They say before you start a war
You better know what you're fighting for
Well baby, you are all that I adore
If love is what you need, a soldier I will be

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
'Cause I want to live, not just survive tonight

Gonna fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back

I'm an angel with a shotgun
I fight until the war's won
I don't care if heaven won't take me back
I'll throw away my faith babe, just to keep you safe
Don't you know you're everything I have?
And I want to live, not just survive tonight

Gonna hide, hide my, my wings tonight
Before you start a war
You better know what you're fighting for
Baby you are all that I adore
If love if what you need, a soldier I will be



[Japanese Trans]

俺は天使　ショットガンを手にしてる

銃を出してこい　戦闘が始まる
君は聖人なのか　それとも罪人か
もし愛が争いなら　俺は死んだって構わない
今にも弾けそうな心のまま
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
今夜は　生き残るだけじゃ足りない

時には勝利のために罪を犯すこともある
だからって信心がないってわけじゃない
Major Tomも一緒に歌ってくれるはずさ
俺が夢想家だって言われてても
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
だから今夜は　生き残るだけじゃ足りない

戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ

俺はショットガンの天使
戦争に勝つまで戦い続ける
天に見捨てられたって気にしないさ
信仰なんていらない　君を守るためなら
君こそが俺のすべてだって分かるだろ？
だから今夜は　生き残るだけじゃ足りない

今夜は　この翼を隠すよ
戦争を始める前には
何のために戦うのかしっかり分かってなきゃ
君は俺の愛するすべて
必要なのが愛なら　俺は戦士になるよ

Maroon 5 - Payphone (Explicit) ft. Wiz Khalifa Lyrics / 歌詞 / 和訳

Maroon 5 - Payphone (Explicit) ft. Wiz Khalifa

このMV、すごい馬鹿っぽくて好きｗ
ラップ部分はありません

[Lyrics]

I know it's hard to remember
The people we used to be
It's even harder to picture
That you're not here next to me

You say it's too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone?
Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" does exist
I will still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more fucking love song, I'll be sick

You turned your back on tomorrow
'Cause you forgot yesterday
I gave you my love to borrow
But you just gave it away

You can't expect me to be fine
I don't expect you to care
I know I've said it before
But all of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone?
Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" does exist
I will still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more fucking love song, I'll be sick

[Japanese Trans]

出会う前はどんなだったか
思い出すのは難しいよね
君が隣にいないなんて
想像するのはもっと大変

やり直すには遅すぎるって言うけど
試すだけでも遅すぎるかな？
君が時間を浪費してる間に
僕らを繋ぐ橋はすっかり焼け落ちてしまったみたい

いくつもの夜を無駄にしてきた
君がライトを消して真っ暗にしたんだ
僕は麻痺したように
愛し愛された過去に捕まったまま
だけど　楽園にさえ日暮れは訪れる

公衆電話から家にかけようとして
小銭を使い切っちゃった
そう君のためにね
幸せな日々はどこに消えたんだろう
ねえ　こんなの間違ってるよ
二人で描いた未来はどこにあるの？

もし「めでたしめでたし」なんてものがあるなら
今でも君を抱きしめていられたはず
おとぎ話なんてデラタメだったんだ
ラブソングだってもうウンザリだよ

君は明日に背を向ける
だって昨日のことも忘れてる
愛を貸してあげたのに
君は放り投げちゃった

僕が大丈夫だなんて思わないでよ
気にしてくれるとも思ってないけどね
これは前にも言ったことだけど
二人を繋ぐ橋はすべて燃え落ちてるんだから

いくつもの夜を無駄にしてきた
君がライトを消して真っ暗にしたんだ
僕は麻痺したように
愛し愛された過去に捕まったまま
だけど　楽園にさえ日暮れは訪れる

公衆電話から家にかけようとして
小銭を使い切っちゃった
そう君のためにね
幸せな日々はどこに消えたんだろう
ねえ　こんなの間違ってるよ
二人で描いた未来はどこにあるの？

もし「めでたしめでたし」なんてものがあるなら
今でも君を抱きしめていられたはず
おとぎ話なんてデラタメだったんだ
ラブソングだってもうウンザリだよ

Avicii - Wake Me Up feat. Aloe Blacc Lyrics / 歌詞 / 和訳

Avicii - Wake Me Up (Lyric Video)



[Lyrics]

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

[2x]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know (didn't know, didn't know)



[Japanese Trans]

暗闇の中に感じる　進むべき道
弾む心に導かれながら
旅の終わりは分からないけど
ここから始まるのは分かってる

「お前はまだガキだから分からないんだろう」
「夢につかまっちまったな」
目を開けてなきゃ　人生は通り過ぎるだけ？
ああ　それで構わないよ

だから　全部終わってから起こしてよ
もっと年を重ねて　賢くなってから
目を開けてずっと自分を探し続けてた
迷ってるなんて思いもしないで

世界を動かそうとしたって
使えるのは二つの手のひらだけ
世界を旅したいと思ってるけど
別に計画があるわけじゃない

このままずっと若くいたいと思う
目を閉じることを恐れずに
誰でも人生をプレイすることができる
愛はそのゲームのプライズ

だから　全部終わってから起こしてよ
もっと年を重ねて　賢くなってから
目を開けてずっと自分を探し続けてた
迷ってるなんて思いもしないで

迷ってるなんて知らなかったんだ

Eli Lieb - Unstoppable Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Unstoppable (original song)


投稿者コメント：
Right now, post election, I really feel just how hopeless and scared everyone is feeling. Because music can be so powerful, I really want to write songs that will help empower and restore hope. I hope this song helps you remember to never give up and always keep pushing, even when you feel hopeless. Always tell yourself “I AM UNSTOPPABLE”

和訳：
まさに今、選挙後、みんなが感じている絶望と恐怖を僕も感じている。音楽は力を持ちうるから、励まして希望を取り戻すために役立つような曲を書きたいと思った。この曲が、諦めず前進し続けることを手助けになることを願ってるよ。望みがないと感じるときでも「I AM UNSTOPPABLE」と自分に言い続けることを忘れないで。

コメント欄から：
I hope this song helps empower you!! "Shout it too loud to ignore, light it up on a billboard; 'WONT GIVE UP IM UNSTOPPABLE'"

和訳：
この歌で君を力付けることができますように！ "無視できないくらいに叫ぶんだ 看板に書いてライトアップして 「諦めない　誰も私を止められない」"



動画だと最後だけI'mをwe'reとyou'reに変えて歌ってるみたいなので、訳はそっちに合わせました

[Lyrics]

Taking a chance trying to get your head out of the sand
Your eyes were closed stuck in the road
Wondering why only birds with wings learn how to fly
But why can’t I why can’t I
All this fear that you know
It’s time to just let it go
So now just don't give up
you're unstoppable
unstoppable
just rise above
you're invincible
invincible
shout it too loud to ignore
light it up on a billboard
“wont give up
I’m unstoppable”
unstoppable
Pushed to the ground
But all of the heavy hands won't keep you down
The fight inside
Will never die
Cause we will not be overcome
You're gonna hear us when we drum
The beat of love
That's in our lungs
All that fear that you know
It's time to just let it go
So now just don't give up
you're unstoppable
unstoppable
just rise above
you're invincible
invincible
shout it too loud to ignore
light it up on a billboard
“wont give up
I’m unstoppable”
unstoppable
Never gonna back down never gonna back down
Never gonna back down never gonna back down
So now just don't give up
you're unstoppable
unstoppable
just rise above
you're invincible
invincible
shout it too loud to ignore
light it up on a billboard
“wont give up
I’m unstoppable”
unstoppable


[Japanese Trans]

今こそ現実に立ち向かうチャンスなんだ
道の上　目を閉じたまま動けずにいたけど
なぜ翼を持つ鳥たちだけが飛び方を知ってるんだろう
でも　本当に自分は飛べないのかな？
君を取り巻く恐れの全てを
手放すときが来たんだ

だから今　諦めちゃダメなんだ
君は誰にも止められない
止められやしない
困難を乗り越えて
君は誰にも打ち負かされない
打ち負かされやしない
無視できないくらいに叫ぶんだ
看板に書いてライトアップして
「諦めない　誰も私を止められない」
止めさせはしない

地面に押し付けれたって
どんな重い腕だって君を押さえ続けることはできない
内なる闘争は
決して死ぬことはない
僕らに打ち勝つことはできない
聞こえるだろう
僕らは愛の鼓動を打ち鳴らす
この胸の中で
君を取り巻く恐れの全てを
手放すときが来たんだ

だから今　諦めちゃダメなんだ
君は誰にも止められない
止められやしない
困難を乗り越えて
君は誰にも打ち負かされない
打ち負かされやしない
無視できないくらいに叫ぶんだ
看板に書いてライトアップして
「諦めない　誰も私を止められない」
止めさせはしない

絶対に引き下がったりしない　後戻りなんてしない
絶対に引き下がったりしない　後戻りなんてしない
だから今　諦めちゃダメなんだ
僕らは誰にも止められない
止められやしない
困難を乗り越えて
僕らは誰にも打ち負かされない
打ち負かされやしない
無視できないくらいに叫ぶんだ
看板に書いてライトアップして
「諦めない　誰も僕らを止められない」
誰も君を止められない
止めさせはしない

Eli Lieb - Until You've Fallen Down Lyrics / 歌詞 / 和訳

Eli Lieb - Until You've Fallen Down

-----ここから追記↓
レコーディング版が出ました。
若干歌詞が違うけど、大意に差はないと思います。

v=FCL_vE42vBU

-----追記ここまで↑

投稿者コメント：
Hi everyone. Today is the day after the election in America between Donald Trump and Hillary Clinton. Many of us are so heartbroken and feel like there is no hope. We want to believe that we live in a country and world that believes in good and love and peace, and today has been a difficult challenge. So, I wrote this song as a message of HOPE. Sometimes you truly can’t get up until you’ve fallen down. Love, Eli

和訳：
やあ、みんな。今日はドナルド･トランプとヒラリー･クリントンの選挙の翌日。僕達の多くがとても傷ついて、もう希望なんかないって感じてる。「この住んでいる国と世界が、良識と愛と平和を信じている」と僕達は信じたいのに、今日はそれがとても難しかった。だから、「希望」のメッセージとしてこの歌を書いたよ。時には、転んでから初めて本当に起き上がることができるんだ。愛を込めて　Eli


コメント欄から：
So many of us feel heartbroken today from the outcome of the US election. Broken but not destroyed. We will get up and show that love wins. I hope this song helps everyone that is feeling hurt, heal. Love to you all xoEli

和訳：
選挙の結果を受けて、今日は僕らの本当に多くが胸が張り裂ける思いでいる。でも傷つきはしたけど、完全に破壊されたって訳じゃない。僕らは立ち上がって、愛が勝つところを見せてやろう。この曲がみんなのつらい気持ちを癒す助けになるように願ってるよ。君達みんなに愛を xoEli


[Lyrics]

I've seen the darkest kind of night
Where you can't even see the sky
I've walked these streets a million times
Blind folded looking for a sign

You can't strike lighting without a thunderstorm
You can't rush nights end waiting on the new dawn
And if you're lost you will be found
Sometimes you can't get up until you've fallen down

Do you ever feel like giving up
Like your best just ain't enough
You find it hard to give your trust
You get so tired of playing tough

You can't strike lighting without a thunderstorm
You can't rush nights end waiting on the new dawn
And if you're lost you will be found
Sometimes you can't get up until you've fallen down


[Japanese Trans]

暗い暗い夜を見たことがあるよ
空さえ見えない場所で
数え切れないくらいこんな道を通った
目隠しをしてサインを探しながら

嵐がなきゃ雷を起こすことはできない
夜明けを待つからって夜を急かすことはできない
たとえ道に迷っても　見つけてもらえるはず
時には　転んで初めて起き上がることができるんだ

くじけそうになったことはあるかな
全力を尽くしても足りなかったことが
何かを信じるのは大変だと知って
精一杯を続けるのに疲れてしまった

嵐がなきゃ雷を起こすことはできない
夜明けを待つからって夜を急かすことはできない
たとえ道に迷っても　見つけてもらえるはず
時には　転んで初めて起き上がることができるんだ