Jason Chen - Me and U Lyrics / 歌詞 / 和訳

[Lyrics]

Once upon a time not long ago
I was damaged I was broken
I was living in a world feeling all alone
Then I found you
Anywhere you are is my home
Right, and I'll
Always be loyal
Me and U

We got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U

Open up my eyes now I love again
Every moment we're together
I'm so thankful I can call you my best friend
Anywhere you are is my home
Right, and I'll
Always be loyal
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
(As long as I've got)
Me and U
Me and U
Me and U

You are my world
You are my world
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U

Got a lotta love deep in our hearts
We'll always be together, won't part
People come people go, but that's cool
Cause at the end of the day it's
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
Me and U
(Me and U)


[Japanese Trans]

昔々　でもそう昔じゃない昔
僕は傷ついて　壊れかけてた
この世界で一人ぼっちだと感じていたんだ
そして君に出会った
どこだって君のいる場所が僕の帰るところ
そう　僕はいつだって
義を尽くすと誓うよ
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君

僕は目を開けて　今ふたたび愛を知った
二人で一緒にいるすべての瞬間
君を親友と呼べることに感謝の気持ちでいっぱいになるんだ
どこだって君のいる場所が僕の帰るところ
そう　僕はいつだって
義を尽くすと誓うよ
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
（僕らが共にいる限り）
僕と君
僕と君
僕と君

君こそが僕の世界
君こそが僕の世界
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君

僕らの心深く　たくさんの愛で溢れてる
いつも一緒にいて　離れ離れになったりしない
来る人もいれば去る人もいるけど　それでいいんじゃない
だって一日の終わりには
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
僕と君
（僕と君）

Tiësto - Echoes feat. Andreas Moe Lyrics / 歌詞 / 和訳

Tiësto - Echoes (audio only) ft. Andreas Moe


[Lyric]

Your echoes
Bursting off the walls into my heart
Echoes
Reaching me no matter where you are
Your echoes
This is really
Baby, I can’t let go
I can’t help surrender to your echoes
Echoes...

Your echoes
Serving every drop into emotion
Your echoes
Setting every sense a heavy motion
Your echoes
This is really
Baby, I can’t let go
I can’t help surrender to your echoes
Echoes...


[Japanese Trans]

君の反響が
壁を破って僕の心に入ってくる
反響が
君がどこにいても僕に届くんだ
君の反響
これは本当に
ねえ　逃げられないよ
君の反響には降参せざるを得ない
反響に

君の反響が
感情の一つ一つに入り込んでくる
君の反響で
感覚の一つ一つが重くなっていくようで
君の反響
これは本当に
ねえ　逃げられないよ
君の反響には降参せざるを得ない
反響に

Adam Lambert - Underground Lyrics / 歌詞 / 和訳

Adam Lambert - Underground [Official Audio]


マジックテープみたい（！）に君から離れられない
「ベルクロ」っていうとかっこいいけどね


[Lyrics]

When you're gone
When you're gone, it's like I'm in one second in time
I'm frozen
When you're gone
When you're gone, it's like I lost one half of my mind
Stolen

Cause nobody feels you like I do
Nobody kills me like you do
Nothing I take can ever cut through
I'm in trouble
I look at myself and I don't know
How I'm stuck to you like Velcro
Can't rip you off and go solo
I'm in trouble

[Chorus 2x:]
I'm hooked on how you made
Me hooked, I'm gonna say it straight
I want you, I need you
I want you to take me underground
I'm hooked; I can't cut you off
In my blood; I'm gonna say it now
I want you, I need you
I want you to take me underground

When you go
When you go, it's like I put my life on the line
It's over
When you go
When you go, I'm tripping but I'm pretending I'm fine
So dumb

Cause nobody feels you like I do
Nobody kills me like you do
Nothing I take can ever cut through
I'm in trouble
I look at myself and I don't know
How I'm stuck to you like Velcro
Can't rip you off and go solo
I'm in trouble

[Chorus]

You got me hooked on you
Now I'm in trouble
Trouble, trouble, yeah

[Chorus 2x]



[Japanese Trans]

君がいないとき
君がいないと　この心は一瞬で
凍りつくみたいだ
君がいないとき
君がいないと　この心の半分を
盗まれたみたいだ

だって誰も僕みたいには君を思わない
誰も君みたいには僕を虜にできない
僕が手にしてるものじゃ敵わないんだ
まいったな
自分を見つめてみても分からない
どうしてベルクロみたいに君にくっついてしまって
ひとり離れることができないのか
まいったな

[Chorus 2x:]
君にはまってる　どうやったんだか
夢中なんだ　素直に言うよ
君が欲しい　必要なんだ
もっと深いところへ連れて行ってくれないか
君にはまってる　切り離したりできない
この体を巡る血から　今すぐ言うよ
君が欲しい　必要なんだ
もっと深いところへ連れて行ってくれないか

君がいないとき
君がいないと　この命なんてどうでもよくなる
もう終わりだって
君がいないとき
君がいないと　まともに歩けもしないのに平気なフリをする
ああ　まったくもう

だって誰も僕みたいには君を思わない
誰も君みたいには僕を虜にできない
僕が手にしてるものじゃ敵わないんだ
まいったな
自分を見つめてみても分からない
どうしてベルクロみたいに君にくっついてしまって
ひとり離れることができないのか
まいったな

[Chorus]

君にはめられたんだ
もうまいったよ
本当に

[Chorus 2x]

Shoshana Bean - Flying Monkey Lament 2 Lyrics / 歌詞 / 和訳

Flying Monkey Lament 2 (feat. Shoshana Bean) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→


[Lyrics]

[Verse 1]
You wanna travel? Got somewhere to be?
Honey, let us take you there
You want the service to be VIP
So you can vacay anywhere
You should spend it where it's warm
Flight attendants have a sparkly uniform
They ask you where you'll be
You're flying Monkey, you're flying Monkey

[Verse 2]
We got seat belts that give you instant abs
And our breathing masks are cute
And what should happen if our plane should crash?
Well, we all got parachutes
Overweight bags? They're on me
And we got rid of all our middles seats
And our WiFi here is free
You're flying Monkey, you're flying Monkey


[Japanese Trans]

旅行したい？　行きたい場所がある？
私たちが連れていってあげましょう
もしVIPみたいなサービスを受けたいならね
どこでだってバカンスを取れるけど
暖かいところで過ごしたらいいと思うわ
アテンダントはキラキラした制服を着て
あなたにどこへ向かうのか尋ねるでしょう
モンキー航空を利用するなら　モンキー航空を利用するなら

シートベルトで腹筋を鍛えられるようにしてあるの
緊急用マスクは素敵でしょう
もし飛行機が落ちそうになっても
ちゃんとパラシュートを用意してある
預け入れる荷物が重過ぎないかって？　大丈夫　任せてよ
真ん中の席はなくしました
しかもWiFiも無料
モンキー航空を利用するなら　モンキー航空を利用するなら

Raven-Symoné - Flying Monkey Lament 1 Lyrics / 歌詞 / 和訳

Flying Monkey Lament 1 (feat. Raven-Symoné) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→


羽の生えた空飛ぶ猿が原作に出てくるので

[Lyrics]

[Verse]
We'd like to thank you for flying Monkey Airlines
We're trying hard to keep you, from dying
But here's a few quick tips if you don't mind applying
One, I know your seatbelt hurts, but keep it on, please
This ugly mask you might need if you can't breathe
Your seat's a floating device, but who cares?
'Cause if the plane goes down in flames
You won't be floating nowhere
And if you're hungry, hmm, that sucks, we're all out of treats
Get cozy, honey, 'cause every seat's a middle seat
Your flight's delayed now, it happens all of the time
Thank you for trying, thank you for flying Monkey Airlines


[Japanese Trans]

モンキー航空をご利用いただきありがとうございます
わたくしどもはお客様が死んでしまわないよう努力しております
差し支えなければ　いくつかの注意事項をお話したいと思います
初めに　シートベルトがきついでしょうが　お締めくださいますようお願いいたします
息ができないときには　このカッコ悪いマスクをご利用ください
シートは浮く素材でできておりますが　だから何だというのでしょうね
もしこの機が燃えて墜落したら　どこに浮くということもできませんでしょうから
空腹になりましたら　ふむ　それはまずいですね　お食事はご用意しておりません
寛いでくださいませ　ぜんぶ両脇を挟まれた席となっております
このフライトは遅延しております　いつものことではございますが
ご清聴に感謝いたします
改めまして　モンキー航空をご利用いただきありがとうございます

Straight Outta Oz Lyrics List / 歌詞 / 和訳 目次

Straight Outta Oz (Deluxe Edition) by Todrick Hall

リンクがあるのは和訳済み。
動画だけ見てもいいけど、オズを読んだことも見たこともないのであれば、Wikipediaで「オズの魔法使い（原作）」と「オズの魔法使（1939年の映画）」くらいは目を通しておくと分かりやすいかも。あとジュディ・ガーランドの歌うOver the Rainbowはゲイアンセムの代表曲です。


 1.  No Place Like Home 
 2.  Proud
 3.  Over the Rainbow
 4.  Black & White (feat. Superfruit)
 5.  Color (feat. Jay Armstrong Johnson)
      Round and Round
 6.  Little People
 7.  Expensive
 8.  Whoop Dat Ass (Performed by Tracie Thoms)
 9.  Flying Monkey Lament 1 (Performed by Raven-Symoné)
10.  Dumb
11.  If I Had a Heart
12.  Lyin' To Myself
13.  Lions and Tigers and Bears (Performed by Amber Riley/Tamar Braxton)
14.  Papi (feat. Nicole Scherzinger)
15.  Green (feat. Perez Hilton)
16.  Flying Monkey Lament 2 (Performed by Shoshana Bean)
17.  See Your Face (Performed by Amber Riley)
18.  Wrong Bitch (feat. Bob the Drag Queen)
19.  Water Guns (feat. Jordin Sparks)
20.  Blah Blah Blah (feat. Joseph Gordon-Levitt)
21.  Home
22.  Low (feat. RuPaul) 

Todrick Hall & Superfruit- Black & White Lyrics / 歌詞 / 和訳

Black & White (feat. Superfruit) by Todrick Hall
SOOの目次はこちら→

一応補足っぽいことを書くと、colorblindは直訳すると色盲だけど、舞台におけるcolorblind casting（ある役を、その役に想定された人種でない俳優が演じること）を参照した表現だと思う。left rightは行進の指示で、つまりは周りと同じように型にはまって動け、ということかな。曲調は明るいけど、press rewindの内容を考えると鬱になるよね。
コラボ先は本当はPtxじゃなくてSuperfruitとKirstinですが、このラベルで。

[Lryics]

I lived in a world full of people so unwilling to see the color bars beyond the endless static. To content with living life like a rerun of an old black-and-white sitcom. Which is **** as well. It was the 90s. And everywhere I went, people would say "Wow! You are definitely unique!" Huh! What they were really trying to say was:

[Intro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
Hey dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: Superfruit & Kirstin Maldonado]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 1: Todrick Hall]
Well, you can move forward, but don't step out of line
Try to be content, this world is tintless
But it's far from colorblind
And I was so sure someday I would find
The crack between the black and white
A fact that might ignite a change of mind

[Pre-Chorus: All]
But they said who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Verse 2: Scott Hoying]
Well, you can move mountains, but don't you try to climb
You can write the songs, don't get me wrong
Just know the words can never rhyme
And I was so sure, I gave them a little time
Maybe they'd ignore it, press fast forward
But they simply pressed rewind

[Pre-Chorus: All]
And they say who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town thinking all these crazy things
That ain't true, so just know your place
Just wasn't meant to be
Try and you'll get a taste of good reality

[Chorus: All]
And they say dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Refrain: All]
They say left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left

[Bridge: Mitch Grassi]
No dreams allowed, no standing out
Stay in the crowd where it's black and white
Heads in the clouds, just come back down
Feet on the ground, 'cause it's black and white

[Chorus: All]
Dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible as long as it's in black and white
They say leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible as long as it's in black and white

[Outro: Kirstin Maldonado & Superfruit]
They say, dreamer, why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
We're trying hard to fit you in
Hey dreamer, why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's not okay is not okay
And it ain't right, it's black and white

[Refrain: All]
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left
Left, right, right, left, right, left



[Japanese Trans]

ねえドリーマー　どうしてそう大きな夢を見るの？
どうやって決められた箱の中に納まるつもり？
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー　どうしてそう鮮やかな夢を見るの？
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足を前に　右足を前に　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

そうだな　前に進むのはいい　でも協調性を忘れないように
この色分けのない世界に満足しなさい　
でもそれは肌の色を気にしないこととはまったく違う
いつか見つけてやるんだってずっと思ってた
黒人と白人を分ける壁にひび割れを
心に変化を起こすかもしれない事実を

でも言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで　そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない　自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで　現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

言われたんだ
左足を前に　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

そうだな　最善尽くすことはできる　でも達成できると思うな
歌を作ることだってできる　誤解しないでくれ
でも君の言葉が世界に響くことはない
僕だって分かってた　みんなには少し時間をあげよう
無視されるかもしれない　でも先に進もうとしたら
後ろに押し返されたんだ

言われたんだ
自分のことを何だと思ってるの
何になれると思ってるの
どうして仲間とつるんで　そんなバカげたことを考えるの
起こりっこない　自分の身の丈を知りなさい
なれるわけなんかないの
試してみたところで　現実がどんなものか知ることになる

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足

夢見るのは禁止　目立つのも禁止
普通の人たちに紛れていなさい　黒人と白人が分けられてる場所では
空想ばかりしてないで　冷静になりなさい
地に足をつけなさい　世界はカラフルなんかじゃない

言われたんだ
夢を見なさい　そう大きくない夢を
夢を掴みなさい　壮大すぎない夢を
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロであるなら
飛躍しなさい　でもそう高くはなく
輝きなさい　でもそう明るくはなく
できそうにないことを夢見てもいい　それがモノクロである限り

ドリーマーに尋ねる　どうしてそう大きな夢を見るの？
どうやって決められた箱の中に納まるつもり？
君を箱に入れるのに世間は苦労してる
ねえドリーマー　どうしてそう鮮やかな夢を見るの？
テクニカラーの夢なんか見ていいわけない
そんなのおかしいって明らかでしょ

左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足
左足　右足　右足　左足　右足　左足